ACERCA DEL DIALECTO DE LA ISLA DE BRAČ (Palabras en dialecto y en croata estándar)

De la revista Male Novine, por el Dr. Carlos Yurać Soto y otras fuentes (2-1-17)

 

 

Introducción del Dr. Carlos Yurać Soto

 

A continuación una lista de palabras en el antiguo dialecto de Brač (que se hablaba hace unos 100 años), con su traducción al castellano, colaboración de la Sra. Margarita Dobronić Plastić, viuda de Matijasić y, en croata estándar, que estimamos interesante incluir, colaboración de la Sra. Silva Rešceć.

 

Palabras: arija (aire) a čvrčit (sonar)

 

Palabras: debul (débil) a jugla (aguja)

 

Palabras: kaiš  (chicote) a kvos (levadura)

 

Palabras: lajot (ladrar) a noprstak (dedal)

 

Palabras: obroz (cara o faz) a proklinot (maldecir)

 

Palabras: provin (termómetro) a škola (colegio)

 

Palabras: škužoite (perdone) a  žmul (vaso)

 

 

 Volver a Área Cultural