Carta de fin de año a nuestros socios y amigos

Queridos socios y amigos:

2022 ha sido un año en que, después de la crisis sanitaria, hemos recuperado poco a poco la normalidad en nuestro funcionamiento. Optimistas, pensamos que el que viene podrá dejar atrás las restricciones y nos permitirá desarrollar nuevas acciones.

Satisfechos por lo realizado, subrayamos algunas acciones relevantes:

  • La Asamblea General Extraordinaria del mes de abril aprobó la modificación de nuestros estatutos, con el fin de hacerlos más operacionales.
  • Se logró difundir y vender la mayoría de los libros del profesor Andrés Rajević, sobre el “aprendizaje del idioma croata para hispanohablantes” que reeditamos.
  • El proyecto financiado por la Oficina Estatal para la Emigración, relativo al análisis de la prensa croata en Chile, fue realizado con éxito. Sus resultados fueron difundidos en la comunidad y círculos académicos.
  • Nuestra representante, Tatiana Muñoz, participó en el encuentro de la diáspora croata sudamericana realizado en Asunción.
  • La plataforma de ayuda al emprendimiento fue modernizada en nuestro sitio web.
  • La Asamblea General realizada el mes de octubre, eligió un nuevo directorio.
  • En el marco de la conmemoración de los 30 años del reconocimiento de Chile a Croacia, el CPEAC editó y presentó el compendio “Chile-Croacia, 30 años de sólida amistad.
  • Se gestionó y facilitó la visita de trabajo de la escritora y traductora, vice presidenta de la Sociedad de Escritores de Croacia, Sra. Zeljka Lovrenčic, lo que permitió la firma de un convenio de cooperación con la Universidad Católica y el desarrollo de otras actividades de difusión de la cultura croata.
  • Se procedió a modernizar completamente nuestra página WEB.

Destacamos, además, nuestra participación a las actividades organizadas dentro del marco de la reciente visita del Presidente Zoran Milanović, la que coronó un año de conmemoración del reconocimiento y amistad entre los dos países.

Los desafíos que se presentan para el 2023 son importantes y esperamos estar a la altura de nuestros objetivos y esperanzas. Seguiremos colaborando activamente con la Embajada de Croacia y con todas las instituciones de la comunidad croata de Chile. Solo la unión entre los diferentes actores permitirá multiplicar la visibilidad e influencia de nuestra comunidad y alcanzar el impacto que se espera de nuestra acción en Croacia.

Con nuestros deseos de felices fiestas y de prosperidad para el año que se viene, les incitamos a participar en nuestras acciones y les ofrecemos de regalo una versión electrónica del libro de conmemoración de la amistad chileno-croata, recientemente editado.

Reciban nuestro saludo optimista y nuestro abrazo cariñoso el Directorio del CPEAC:

Guillermo Mimica, Vesna Matulić, Jorge González Buvinić, Rodrigo Doberti Kalafatović, Tatiana Muñoz Mimica, Mladen Matulić, Jasna Balić

Acceder al libro

Sus tradiciones más destacadas

Croacia se caracteriza por poseer tradiciones muy marcadas y variadas, las cuales son el resultado de la influencia del imperio romano y de otras civilizaciones que pasaron por el país con el correr de los años, como la eslovena, la húngara y la turca.

Con un estilo de vida basado en tradiciones que poseen más de dos mil años de antigüedad, les presentamos acá las que consideramos las más destacadas:

El año nuevo

Fiesta de San Blas en Dubrovnik

El Carnaval de Rijeka

Para la Semana Santa Pisanica y Pogaca

Procesión de Za Krizen

Día de San Jorge

Espectáculo de espadas en Moreska, Korcula

Sinjska Alka, torneo de caballería en Sinj

Manojo de hojas de trigo en la Cena de Navidad

La Navidad en Croacia

Cena de gala con los Presidentes de Chile y Croacia

Con un marco de público que sobrepasó todas las expectativas, el Presidente de Croacia, Zoran Milanovic, fue recibido ayer por las instituciones croatas . A la cena de gala que fue realizada en el estadio Croata, asistió además el presidente de Chile, Sr. Gabriel Boric.

El emotivo discurso de bienvenida, a cargo de la Presidenta del Estadio, Sra. Rossana Magas,  resaltó el significado del acto y  «los lazos de amistad y de sangre que unen a las dos naciones». La Embajadora de Croacia en Chile, Sra Mira Martinec subrayó la importancia de la visita presidencial croata y la cálida acogida de parte de las autoridades Chilenas.

Los discursos de los dos Presidentes resaltaron la amistad y los valores compartidos por los dos Estados y una atmósfera de camaradería,  distendida y cordial estuvo presente durante toda la ceremonia, la que fue coronada por dos pies de cueca, bailes tradicionales croatas y la presentación del grupo folclórico Daleko.

Los 350 invitados a esta cena gala, dentro de los que se contaban altas  autoridades de los dos países, empresarios, comunicadores, escritores, destacados deportistas, científicos y miembros de las organizaciones de la comunidad croata, se manifestaron satisfechos por la oportunidad de manifestar su adhesión, una vez mâs, al Estado croata y agradecidos por la presencia del Presidente de la República.

Reunión de Presidentes Borić y Milanović en el Palacio de La Moneda

Publicado por Alberto González
La información es de Daniela Ruiz-Tagle

«Estoy visitando al señor Gabriel Borić como Presidente de Chile, por un lado, pero luego también como descendiente de croatas», señaló Zoran Milanović.

El presidente Gabriel Borić recibió este lunes a su par de Croacia, Zoran Milanović, quien vino de visita a Chile justo cuando se cumplen 30 años de relaciones diplomáticas entre ambos países.

Así lo destacó el mandatario chileno, en una declaración conjunta realizada en el Palacio de La Moneda.

“Estas tres décadas han estado marcadas por un fluido diálogo, tanto bilateral, como multilateral, donde chilenos y croatas hemos profundizado nuestro vínculo y fortalecido nuestras convergencias”, señaló Boric.

“Hoy tenemos acuerdos en áreas tan diversas como la Cultura, la investigación científica, la promoción y protección de inversiones, la doble tributación, el turismo”, agregó.

En ese sentido, destacó la visita de Milanović, quien se ha reunido con las comunidades croatas residentes en Antofagasta y Santiago, mientras que este martes viajará a Punta Arenas y a Valparaíso.

Según resaltó Boric, la comunidad descendiente de croatas que hoy bordea las 300 mil personas en nuestro país, entre inmigrantes y sus descendientes, la hacen la segunda más grande de Sudamérica.

De hecho, los antepasados del propio Jefe de Estado están en el país europeo, tal como lo resaltó el presidente Milanović.

“Los chilenos, que son descendientes de croatas, son ante todo chilenos y yo estoy visitando al señor Gabriel Boric como Presidente de Chile, por un lado, pero luego también como descendiente de croatas”, apuntó.

“Chile fue uno de los primeros que hace 30 años reconoció a Croacia y me acuerdo muy bien que se comportó correctamente”, destacó el mandatario europeo.

“Chile desde nuestra perspectiva europea, por la manera en que funciona y por sus tradiciones, sobre todo durante estos últimos 30 años, en una determinada medida, es un país con una mentalidad europea y no quiero menospreciar a nadie, la identidad latinoamericana es muy importante, pero con Chile tenemos una gran cercanía”, dijo.

Cabe destacar el presidente Boric le entregó al mandatario croata la máxima distinción que entrega nuestro Gobierno a un extranjero, que es la orden Bernardo O’Higgins.

De los Borić a los Luksić: La colonia croata en Chile

De los Borić a los Luksić: La colonia croata en Chile, de la inmigración hasta su llegada a las altas esferas de poder

Agencia UNO

La historiadora Ljuba Borić es académica del Centro de Estudios Migratorios de la Universidad de Santiago y ha investigado la inmigración de sus ancestros a territorio nacional. Es prima del Presidente y aquí explica cómo los descendientes de croatas se adaptaron a Chile. Comerciantes, cientistas sociales, políticos y artistas han alcanzado un importante reconocimiento histórico.

Desde un Premio Nacional de Literatura al mayor magnate del país. Un empresario salitrero, una ex constituyente, pasando hasta el actual Presidente de la Cámara de Diputados y el Jefe de Estado más joven de nuestra historia.

La descendencia croata en Chile tiene una larga data en diversos ámbitos de nuestra patria y que, actualmente, tiene representantes en elevados puestos de poder en nuestro país.
Antonio Skarmeta, Andrónico Luksić, Pascual Baburizza, Elisa Giustinianovich, Vlado Mirosević y hasta el Presidente Gabriel Borić son algunos nombres que han quedado plasmados en la historia. Un legado que viaja por el tiempo con sus apellidos, heredados de los ancestros que en el siglo XIX llegaron asentarse en la zona norte y el extremo austral.

Así lo explica Ljuba Borić, historiadora académica del Centro de Estudios Migratorios de la Universidad de Santiago, y prima hermana del Presidente. “Los primeros croatas llegaron a Chile a partir de los años 1860 y 1870. Arribaron al extremo norte, específicamente en todo el territorio vinculado a la pampa salitrera, atraídos principalmente por la minería y todo el comercio vinculado al rubro de la minería”, explica la académica.

“Después al extremo austral en Magallanes entre 1880 y 1890, por sobre todo. Ahí comienza una inmigración más constante”, cuenta Borić, quien hace unos años investigó la inmigración de la zona. También hizo una biografía de su abuelo, Juan (Ive en croata) Borić, quien llegó con su hermano Simón (Šime), por el año 1885.

¿Por qué se vinieron los croatas a Chile?

Explica la historiadora –oriunda de Magallanes– que la inmigración desde elterritorio croata comienza “principalmente” a raíz de una epidemia que afectó a los cultivos del país. Croacia –entonces parte del Imperio Austrohúngaro– era una sociedad agrícola, y los daños a la vid y los olivos causaron una fuerte crisis económica.

“Después, entre el boom aurífero que había a nivel mundial y como un llamado a probar suerte y emprender. Luego con la Primera Guerra Mundial, motivados por asuntos políticos y el conflicto permanente. Eran súbditos, y muchos intentaban no cumplir con ciertas obligaciones como enrolarse a la guerra. Pero sobre todo, no querían rendir honores a un sistema al cual no estaban vinculados culturalmente”, explica Boric.

La “tercera oleada” ocurrió en el tiempo entre guerras, por último está la etapa posterior a la Segunda Guerra Mundial. “Tenían esa visión traumática de la Guerra” Según Borić, los primeros croatas que llegaron a Chile eran hombres católicos, que trabajaban de jornaleros, mineros o comerciantes de baja escala. Se insertaron en la sociedad casándose con mujeres chilenas y estableciendo vínculos comerciales con sus familias. Así pasaron por un proceso de “movilidad socioeconómica”.

A pesar de que pasaron por adaptaciones muy similares a las otras colonias del país, la especialista identifica “ciertas características propias” de los croatas.
“En cuanto al sentido del ahorro, el esfuerzo y la fama pública de trabajadores con buen cumplimiento en la faceta laboral. Cumpliendo créditos y compromisos comerciales. He estudiado el archivo judicial de Magallanes que vincula inmigrantes y este grupo en particular se caracterizaba por tener buenas prácticas. Escasamente se veían involucrados en conflictos”, explica.

Además que “tenían esa visión algo traumática de la guerra. Entonces el ahorro lo inculcan de generación en generación”.

Escritos literarios de Ivo Serge (Dr. Antonio Rendic)

(Colaboración de Branko Antonio Marinov)

El Dr. Antonio Rendić, fue un médico de Antofagasta, al que por su bondad y generosidad se lo llegó a llamar médico de los pobres y apóstol de los humildes.

Además de su labor como médico descolló en literatura escribiendo bajo el seudónimo Ivo Serge. (Ver su biografía y fotos en la página Personajes Destacados de este sitio).

En sus escritos como poeta, utilizando su seudónimo, invitaba a sus lectores a encontrar la paz y felicidad en la ternura de un niño, en la alegría del trabajo bien hecho o en el gesto fraternal al desamparado.

Presentamos sus escritos, que aparecían en una columna de la edición dominical de »El Mercurio» de Antofagasta de su obra “Palabras Humildes”, seis poemas de su autoría, de su obra, editada en 1969, con el título «Pioneros y emigrantes (Yugoslavos en Chile)», a lo que agregamos poemas de su libro ‘’Obras escogidas’’ que continuaremos publicando durante 2023, siempre con la colaboración de don Branko Marinov.

Poemas de su libro Obras Escogidas

Poemas de su obra Pioneros y Emigrantes

Columna dominical de El Mercurio de Antofagasta de su obra Palabras Humildes