Feria navideña el 14 y 15 de diciembre en el Club Croata

Estimados socios y amigos:

Se acerca diciembre y ya estamos prontos para una nueva Feria Navideña. 2024. Compartimos el programa de actividades para estos dos días de Feria:

Día sábado 14 de diciembre:

Feria de Emprendedores descendientes de croatas.

Villancicos interpretados por nuestro Coro Daleki Jadran.

Talleres para niños: manualidades, siembra del trigo navideño y repostería tradicional croata.

Muestra de Pesebres y Adornos navideños para el arbolito.

Para esta muestra pueden cooperar todas las personas que quieran participar. No es requisito ser Socio. Pueden comenzar a dejar sus pesebres y adornos en la secretaría del Club con la señora Paola Cerda, que atiende los días lunes a viernes de 15:00  a 19:30 horas.

Domingo 15 de diciembre

Continuarán solamente los expositores de la feria de emprendedores.

Horario: de 15:00 a 19:00 horas

Lugar: Club Croata de Punta Arenas, 2do piso.

¡Los esperamos! Čekamo vas!

Lanzamiento del libro «América Latina y El Caribe, una de las últimas fronteras para la vida»

.

Estimada comunidad:

La Universidad de Chile, a través del Centro de Análisis de Políticas Públicas de la Facultad de Gobierno, tiene el agrado de invitarle al lanzamiento de esta obra que reúne las voces y reflexiones de destacados pensadores fundacionales del desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe. Este libro, sucesor de la aclamada publicación “La tragedia ambiental de América Latina y el Caribe” (CEPAL, 2020), aborda las amenazas ambientales que enfrenta nuestra región y explora las posibilidades únicas que sus territorios ofrecen para preservar la vida y la biodiversidad del planeta, además de conservar el acervo de bienes de la naturaleza.

Le invitamos a sumarse a este espacio de diálogo, donde, sobre la base de las negativas tendencias ambientales actuales, se exploren vías para factibles soluciones. Este lanzamiento será una oportunidad única para compartir con autores de gran prestigio académico y fortalecer el compromiso con un desarrollo diferente. ¡Esperamos contar con su valiosa presencia!

La presentación se realizará el día jueves 12 de diciembre a las 12:00 h en el Auditorio Salón Azul de la Facultad de Gobierno de la Universidad de Chile, ubicado en Santa Lucía 240, segundo piso, Santiago Centro.

Para quienes no puedan asistir, contaremos con transmisión en vivo a través de Youtube.

¡Les esperamos!

Inscripción y descarga del documento

Centro de Análisis de Políticas

Elección de la nueva directiva del Consejo de Inmigrantes Históricos de Valparaíso

En un acto que reafirma la rica herencia multicultural de Valparaíso, se llevó a cabo la elección de la nueva directiva del Consejo de Inmigrantes Históricos de la ciudad. Este importante organismo, que representa a las colectividades inmigrantes más antiguas de Chile, dio la bienvenida a su nueva dirigencia para el período próximo 2025-2027, la cual estará liderada por Roberto Agosín como presidente (israelita), acompañado por Alexandra Stipicić como vicepresidenta (croata), Christian Bonert en el rol de secretario (alemán) y Rosa Minetti como tesorera (italiana).

El Consejo de Inmigrantes Históricos de Valparaíso es un pilar fundamental tanto a nivel cultural como social. Sus raíces se extienden al siglo XIX y principios del XX, un período en el que diversas comunidades inmigrantes llegaron a diferentes lugares de Chile y a Valparaíso, contribuyendo al desarrollo económico, cultural y social del país.

Entre las colectividades que conforman este consejo se encuentran la alemana, árabe, austríaca, británica, croata, española, francesa, helénica, helvética, israelita e italiana, además del Cuerpo Consular de Valparaíso, destacando la diversidad y riqueza cultural que estas comunidades aportaron y siguen aportando.

El nuevo equipo directivo reafirmó su compromiso de continuar fortaleciendo los lazos entre estas colectividades y la comunidad local, promoviendo actividades culturales, educativas y sociales que permitan mantener vivas las tradiciones de sus antepasados mientras integran y enriquecen la identidad multicultural de Valparaíso.

Desde este espacio, se extiende una cordial invitación a toda la ciudadanía a participar activamente en las actividades organizadas por el Consejo. Estas iniciativas, no solo celebran la historia y las tradiciones de las comunidades, sino que también fomentan el entendimiento mutuo, la integración y el respeto por la diversidad.

El Consejo de Inmigrantes Históricos de Valparaíso sigue siendo un símbolo del valor de la inmigración en la construcción de una sociedad pluralista, inclusiva y profundamente conectada con sus raíces históricas.

.

De Linterna Maya, se inaugura la Oficina Salitrera Chacabuco (1924)

Por Patricio Espejo Leupin, Geólogo e Investigador

La oficina Chacabuco es un caso muy especial dentro de lo que fue la antigua industria salitrera del sistema Shanks. Muchos de sus rasgos la hicieron única, y los episodios que albergó le dieron un estatus que, lamentablemente, no ha ido aparejado con la protección que merece. Por otra parte, y quién sabe por qué motivos, se han popularizado grandes inexactitudes -verdaderos mitos- sobre su historia y características, y sorprende encontrar fuentes “oficiales” que yerran en casi todos los ámbitos. La lista daría para otra columna. Debido a ese despropósito escribimos una detallada investigación aclarando su historia, con numerosa información primaria e inédita recogida de fuentes de archivo.  Ese trabajo forma parte de un libro sobre Chacabuco autoría de Ricardo Pereira Viale, y que hoy está en la pugna  de  “fondos concursables” para ver la luz.

Pero volvamos a lo que nos convoca.  A  fines de 1924, la nueva máquina se encontraba en condiciones de funcionar. Desde el inicio de su construcción  en 1920, sus dueños (la Compañía Lastenia y desde 1923 The Lautaro Nitrate Co., bajo el control yugoslavo de Baburizza, Lukinović y Cía) tenían cifradas grandes esperanzas en el proyecto. En la mañana del miércoles 26 de noviembre  la empresa concretó una sencilla pero significativa ceremonia inaugural, eligiendo el momento en que se “corriera el primer caldo” de los cachuchos, es decir, cuando los estanques de lixiviación de caliche entregaran su primera solución rica en nitrato. La extracción y acopio del caliche, como era habitual, había comenzado mucho antes.

El lugar elegido para los honores fue la explanada junto a la planta, atiborrada de obreros e invitados de todo el Cantón Central. El lugar fue embanderado con los pabellones de Chile y de la patria de sus dueños, el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. El momento estelar fue el bautizo de la máquina, con la presencia de los padrinos: el ingeniero chileno William J. Clayton (diseñador y constructor de la oficina) y su esposa Lucy.  Justo en el momento en que corría  el caldo de los cachuchos a los chulladores, Lucy rompió una botella de champaña, mientras un centenar de obreros lanzaban los “hurras” de costumbre.

Luego, vino la recepción en la flamante Casa de la Administración, donde el Administrador Francisco Simunović hizo un brindis por el progreso de la nueva salitrera, destacando la inversión de Baburizza para construirla. La empresa planificó una gran celebración popular, evento que se iba a realizar a mediados de enero de 1925 con la presencia del gerente, Franjo Petrinović Karlovac. Pero la política quiso otra cosa. En  esos días se produjo el golpe de estado contra la Junta de Gobierno de Luis Altamirano, y así la “Chacabuco”, tristemente, se quedó sin fiesta.

.

Recepción en almuerzo de camaradería al presidente del CPEAC en Punta Arenas

Profesionales de ascendencia croata de Punta Arenas recibieron al presidente de CPEAC en un almuerzo de camaradería y de intercambio de experiencias. El Cónsul de Croacia, Alfredo Fonseca Mihovilović y la presidenta del Club Croata, María Angélica Mimica, se hicieron igualmente presentes en esta ocasión.

Sergio Lausić y Guido Matić expusieron parte del trabajo realizado en Punta Arenas por parte de los profesionales evocando, además, algunas  colaboraciones posibles entre las dos instituciones.

En la parte final, Guillermo Mimica agradeció esta invitación y destacó la importancia de materializar algunos proyectos comunes. Por de pronto, se prevé la visita conjunta a Punta Arenas — donde serán recibidos por los profesionales y el Club — de los destacados escritores y académicos croatas Zeljka Lovrenčić y Dragen Katunarić junto  a directivos del CPEAC para el próximo año. Ello con el fin de presentar las dos antologías recientemente editadas: Puentes sobre el mar, de 20 escritores chileno croatas, y la de Poemas de 15 escritores croatas y 15 chilenos, editada este mes en Zagreb.

En resumen: una colaboración fraterna y auspiciosa.

El nacimiento de un sueño: El Hrvatski Sportski Klub Valparaíso

El 12 de noviembre de 2024 marcó una fecha histórica para la comunidad croata de Valparaíso y para todos aquellos que valoran el poder del deporte como herramienta de unión y crecimiento. En este día, con gran entusiasmo y visión de futuro, se consolidó la creación del Hrvatski Sportski Klub Valparaíso (HSK VALPARAISO), un club deportivo que se erige como un verdadero pilar de la comunidad, reflejando no solo el legado deportivo de Croacia, sino también el espíritu de superación y camaradería que caracteriza a sus miembros.

Este nuevo club es un paso significativo para la Fundación Hrvatski Dom Valparaíso, que desde su fundación ha trabajado incansablemente para aglutinar a los descendientes de croatas en la región. A través de este club deportivo, la comunidad croata de Valparaíso refuerza su identidad cultural, manteniendo vivas sus raíces mientras se conecta con las nuevas generaciones en el campo de la actividad física y el deporte.

Un club que crece con pasión y visión.

El Hrvatski Sportski Klub Valparaíso inicia su andadura con una base sólida y un propósito claro: promover la actividad deportiva entre los jóvenes y adultos de la región, impulsando la excelencia y el trabajo en equipo. El club comienza con la especialización en natación y waterpolo, deportes en los cuales Croacia ha cosechado enormes éxitos a nivel internacional, destacándose como campeones mundiales en varias ocasiones.

El waterpolo, una disciplina que tiene un vínculo histórico con el deporte croata, será el primer gran desafío para el club, que pretende formar a nuevos talentos y fortalecer la práctica de este deporte en la región. Con el respaldo de una comunidad comprometida, el club se perfila para ser un referente en el desarrollo de deportistas de elite en estas disciplinas.

Inscripciones y comienzo de clases

A partir del 10 de enero de 2025, se abrirán las inscripciones para las clases de waterpolo y natación, las cuales comenzarán el 15 de enero de 2025. Este será un momento esperado por muchos, ya que marcará el inicio de un nuevo ciclo de formación deportiva para los jóvenes interesados en estas disciplinas acuáticas.

Por otro lado, las inscripciones para las demás ramas deportivas del club, como fútbol, baloncesto, voleibol y ajedrez, se abrirán en marzo de 2025. Las clases en estas disciplinas comenzarán oficialmente en abril de 2025, brindando la oportunidad a los interesados de unirse a las primeras clases de formación.

Nuevas disciplinas para una comunidad activa

Pero el Hrvatski Sportski Klub Valparaíso no se detiene en el agua. Con la mirada puesta en el futuro, próximamente se abrirán nuevas escuelas y academias para practicar fútbol, baloncesto, voleibol y ajedrez. Esta ampliación permitirá abarcar una mayor cantidad de niños, jóvenes y adultos interesados en distintas disciplinas
deportivas, fomentando la inclusión, la diversidad y el desarrollo integral de cada persona a través del deporte.

La formación deportiva no solo busca mejorar el rendimiento físico, sino también educar en valores fundamentales como la disciplina, la perseverancia, el trabajo en equipo y el respeto mutuo. Con estas actividades, el club se propone ser un espacio donde la comunidad pueda desarrollarse tanto en lo personal como en lo colectivo, fomentando la amistad y el compañerismo, y cultivando un ambiente sano y enriquecedor para todos.

Un equipo de trabajo comprometido

La fortaleza del Hrvatski Sportski Klub Valparaíso no solo radica en su visión y objetivos, sino también en la calidad de su equipo de trabajo. El directorio del club está conformado por un grupo de personas altamente comprometidas con la misión de impulsar el deporte en la comunidad. La presidenta, Danica Kegević, lidera con energía y dedicación, apoyada por el vicepresidente Claudio Mancilla Marinović, quien aporta su experiencia para la organización y gestión de los proyectos deportivos.

El secretario Anton Svarbić y la tesorera Irina Kegević brindan el respaldo administrativo necesario para el funcionamiento del club, mientras que el director deportivo Leandro Delgado Plenković se encarga de la supervisión técnica de las actividades deportivas. Además, los responsables institucionales, Yanko Krstulović y Felipe Jiménez, desempeñan un rol clave en la construcción de la identidad del club y en la relación con la comunidad y otras organizaciones.

Un club de todos y para todos

El Hrvatski Sportski Klub Valparaíso nace con una misión clara: ser un espacio para todos, sin importar su origen o experiencia. A través de sus diversas ramas deportivas, el club invita a cada miembro de la comunidad a participar activamente, ya sea como deportista, entrenador, voluntario o simplemente como un aficionado que disfruta del espectáculo deportivo. En un mundo donde el deporte tiene el poder de unir a las personas más allá de las fronteras, este club será el lugar donde las generaciones futuras aprenderán a valorar la importancia del esfuerzo conjunto y el trabajo en equipo.

La creación de este club representa, mucho más que la apertura de un centro deportivo, simboliza un compromiso con el futuro de la comunidad croata en Valparaíso, con el bienestar de sus jóvenes y con la preservación de una cultura rica en historia, esfuerzo y pasión por el deporte.
Hoy, el Hrvatski Sportski Klub Valparaíso comienza a escribir su propia historia, con la certeza de que cada paso dado será una semilla que dará frutos en los años por venir. El futuro está lleno de oportunidades, y con el trabajo y la dedicación de todos, este sueño recién nacido se convertirá en un legado que perdurará por generaciones.

¡Es hora de nadar, jugar, competir y soñar en grande!

.

.

CPEAC presenta antología literaria y designa a su personaje destacado 2024

Durante una ceremonia que convocó alrededor de un centenar de socios y amigos, la que se realizó en el Teatro Razmelić del Estadio Croata, el 6 de noviembre tuvo una jornada marcada por dos eventos principales.

La presentación de una obra literaria

Luego de varios meses de arduo trabajo de preparación y edición, se efectuó el lanzamiento del libro “Puentes sobre el mar”, antología de poemas, cuentos y relatos que reúne los trabajos de veinte escritores chilenos de origen croata. Se trata, en realidad, de la primera obra de esta naturaleza, cuyo fin era destacar el aporte cultural de los autores, descendientes de los inmigrantes croatas, a la literatura nacional y una identidad común, rindiendo de paso un justo homenaje a sus ancestros.

Luego de las palabras introductorias del presidente del CPEAC, en las que explicó el contexto y significado de esta acción, la obra fue presentada por su editora, Sra. María Teresa Pérez. En su alocución destacó las principales temáticas contenidas en ella, y se refirió, uno por uno, a los trabajos de los autores, leyendo frases de poemas y destacando sentidos en los relatos y cuentos. (Texto completo de su intervención en Diversidad de las voces literarias en la antología «Puentes sobre el mar» a continuación de esta publicación).

Posteriormente, en sentidas palabras, y en representación de todos los demás escritores, tres destacados cuentistas y poetas hicieron uso de la palabra: Dragica Vukelić, Nícolo Gligo y Mladen Matulić, quienes se refirieron a sus lazos con Croacia y a la importancia del trabajo contenido en esta antología. Palabras como “recuerdos, legado, trabajo, nostalgia…” impregnaron la sala e hicieron participar con el sentimiento a todos los asistentes.

Designación del personaje destacado del 2024

La vicepresidenta, Vesna Matulić, fue la encargada de explicar el sentido del premio que se otorga cada año a quien, por su trayectoria profesional, contribución a la comunidad y cualidades humanas, es merecedor de esta recompensa.

En esta oportunidad, el directorio del CPEAC designó a Fabian Jaksić Andrade, académico, biólogo, luchador infatigable por la preservación de la naturaleza y su ecosistema, premio nacional de ciencias, quien recibió la distinción de manos de la directora, Tatiana Muñoz Mimiza. (Ver la biografía completa en la página Personajes Destacados de este sitio). En palabras simples, pero llenas de sentido y emoción, el recompensado agradeció su nominación.

Parte final

Antes de concluir con la ceremonia, el director, Jorge Yoma, subió al escenario para presentar someramente el proyecto “Plaza Croacia” de la comuna de Cerro Navia. A través de varias diapositivas se mostró la plaza, los avances de la implementación de su habilitación y, sobre todo, la maqueta del futuro monumento a los inmigrantes croatas que verá la luz a fines del próximo año.

Un ameno cóctel, realizado en la terraza del Estadio, dio pie a una sana convivencia de camaradería entre los socios y asistentes en general.

Una jornada exitosa desde todo punto de vista.

Diversidad de las voces literarias en la antología «Puentes sobre el mar».

Por María Teresa Pérez Martínez

Puentes sobre el mar, el título de la obra que hoy nos convoca, es una bella metáfora para hablar de la relación que se establece entre Chile y Croacia, a través de las palabras y las voces de los veinte escritores de ascendencia croata que participan en la antología. Los poetas, cronistas y cuentistas invitados por el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata, entre los que se incluyen algunos de los más destacados representantes de la literatura chilena actual, escribieron con talento y dedicación especialmente para este libro las obras que en él se incluyen.

No se solicitó a los autores una forma ni un tema determinados para sus creaciones, por lo que en esta antología prevalece la diversidad estilística y conviven afinadamente la historia con la ficción, el pasado con el presente, y pasajes de la historia de Chile y de Croacia con otras composiciones de diferente temática.

Siguiendo el orden que aparece en el libro, me referiré en primer lugar a los poemas y luego a los textos narrativos. En ambos casos, me centraré en los temas y estilos, ejemplificando con fragmentos representativos de algunas obras.

Los poemas

La poesía es un género literario que desafía los límites convencionales abarcando un sinfín de estilos, formas y exploraciones temáticas. La esencia reside en la emoción, en el sentimiento, en la meditación que produce el mundo exterior en el hablante, y como consecuencia en el lector.

Los poemas de esta antología tienen variadas estructuras y lenguajes más o menos experimentales y se centran en algunos de los grandes temas de la literatura y el arte en general: la naturaleza, el amor en sus diversas variantes, la condición humana y el proceso de la creación literaria.

La naturaleza

En la naturaleza los poetas de todos los tiempos han encontrado refugio, conocimiento e inspiración. En los poemas de este libro, la naturaleza es un lugar placentero. El hablante lírico se siente parte de un universo en armonía y se identifica con los elementos naturales, en comunión con su sentir.

Por ejemplo, en el poema “Cordillera”, de MLADEN MATULIĆ, la Cordillera de los Andes es una madre majestuosa y cálida que nos protege:

“Mis rodillas tocan tus pies

para tocar tu corazón de madre.

Cordillera de los Andes

 siento tu mano sobre mí”.

NICOLO GLIGO nos habla del mar. El hablante se reconoce en él, con sus vaivenes de pasión y calma, y la agitación de su eterno movimiento:

“Me iré en algún momento con el viento

 y el susurrar de amigos cormoranes,

 seré parte de ti como hasta ahora

detrás de ese confín inalcanzable”.

Croacia, sus paisajes y ciudades se despliegan ante nuestros ojos en los poemas de ARTURO CORTE, DANILO KALAFATOVIĆ, IVÁN BRAVO y LUZ MARÍA RUIZ, para transmitirnos con su lenguaje delicado una gran admiración por sus bellezas y su gente.

IVÁN BRAVO BORIĆ nos evoca el río Sava, que recorre la ciudad de Zagreb, atribuyendo al agua del río un poder sanador:

“Sava

río grande, río triste

en mí vertiste

tu melancolía otoñal.

Dormí a orillas del Sava

y se llevó mis lágrimas

lejos, muy lejos, al mar”.

LUZ MARÍA RUIZ expresa en su poema “Semblanzas” el deseo de que la naturaleza de Croacia siga inspirando versos que, como las caracolas, convoquen a los corazonesa través de la poesía:

“Que la brisa del mar y el canto de las olas

sigan inspirando versos como dulces caracolas.

Porque en la poesía de Croacia, en su tierra y en su mar,

se encuentran los susurros de un eterno soñar”.

El amor

El amor (o el desamor), otro de los grandes temas de la poesía de todos los tiempos, no podía faltar. La poesía de ASTRID FUGELLIE, autora de más de veinte volúmenes de poemas, es valiente y rupturista, muchas veces dolorosa, pero siempre de una gran belleza. En el poema La Boda nos dice que no hay garantías para el amor y utiliza imágenes muy potentes para sugerir que la tristeza del novio es un presagio de la ruptura que vendrá más adelante, inevitablemente.

“Con certeza

nadie avaló el enlace:

ni el relato del obispo, ni el arroz de los ilustres,

ni el enojo de los ausentes, ni las monedas

de siete caras,

ni el terno que vestías, ni mi traje deslumbrante:

baste observar aquel ventanal donde tus ojos

clavan:

me miras tan tristemente”.

La miseria de la condición humana aparece en los dos textos de CHRISTIAN FORMOSO antologados. Para este poeta magallánico, doctor en literatura,cada obra es un territorio con una estructura orgánica propia. El título Si de noche todo se ve pavoroso, a la luz de la mañana se verá peor nos dará algunas pistas para descifrar el contenido de su poema de tono existencialista.

“Si la noche te ha permitido ver

 con la claridad bastarda

y cruda de la insignificancia

 la mañana no tendrá dominio

 sobre la fábula de la luz”.

Si la claridad de la noche es mínima y la luz del día es una quimera. Entonces ¿qué posibilidad tenemos de conocer lo que nos rodea?

Y JUANANDRÉS MORALES MILOHNIĆ poeta y autor de numerosos ensayos sobre poesía, nos habla precisamente del proceso de la creación poética. No es fácil ser poeta nos dice, no es fácil lograr la sugerencia expresiva. Pero aunque los vocablos no sepan ni puedan decirlo todo, aunque hablen de la derrota, la poesía es siempre una victoria sobre lo innominado. Y así nos describe al poeta:

“su corazón, que dicen, alado y en desdicha,

su corazón terrible, en el espejo siempre,

firmando algún poema que no tendrá destino

temblando ante el desierto de una vaga eternidad”

La Narrativa

Las crónicas

En el subtítulo del libro se hace una diferencia entre cuentos y relatos. Entenderemos en este caso el relato como una crónica, es decir, un texto que pretende informar sobre sucesos que ocurrieron en la realidad con una evidente presencia del autor en la narración. Pertenecen a este grupo, los trabajos de Marco Barticević, Guillermo Kegević y Alejandro Violić.

MARCO ANTONIO BARTICEVIĆ explica cuál es la diferencia entre austríaco y austriaco y luego nos cuenta sobre los inmigrantes austriacos en Magallanes y cómo se fue perdiendo el uso del idioma croata entre sus descendientes. El texto incluye un interesante discurso en croata que fue pronunciado durante la primera asamblea del Club Deportivo Sokol, en 1912, con su correspondiente traducción.

GUILLERMO KEGEVIĆ nos comparte un emocionante viaje en familia al pueblo de Sutivan, en la isla de Brač.

Y ALEJANDRO VIOLIĆ en “Recuerdos de mi pasado” nos ambienta en la primera mitad del siglo XX en Magallanes, con una descripción muy amena de los elementos que formaron parte de su infancia y juventud, sumando también interesantes reflexiones en torno a esos recuerdos.

“Es posible que la forma tan argentina de expresarse (con el “che” incluido) que caracterizaba a los magallánicos hasta hace unas décadas se debiera, no solamente al hecho de escuchar diariamente las radios argentinas, sino que también a que se proyectaban muchas películas producidas en ese país, en las que los actores hablaban con ese acento tan típico. Sumado a esto, se debe agregar que las revistas semanales que más se leían en ese entonces, eran las argentinas Para Ti, Billiken, Tit-Bits, y El Gráfico, entre otras, que llegaban por vía marítima

Los cuentos

En este libro hay historias que se remontan al pasado y otras que se sitúan en la sociedad contemporánea, como el cuento “Parejas jóvenes” de PABLO FRANETOVIĆ. La mayoría se ambientan en Magallanes, al igual que las crónicas, y el resto principalmente en Santiago o en Croacia. Sin embargo, son todas narraciones realistas, excepto el cuento“ Restorán La Traviata”.

En “Restorán La Traviata”, ARTURO CORTE nos traslada al mundo de la ópera a través de una experiencia mágica bellamente contada.

¿Sueño o realidad onírica ese milagro de amor y de música que espera al desencantado protagonista, en un restorán perdido entre muros de ladrillo y adobe?

“Recorría las pocas cuadras que faltaban para llegar al Restorán La Traviata un poco cabizbajo, como todos caminan hoy entre los senderos de cemento de la ciudad, igual como las cucarachas entre las piedras, sin mirar nunca al cielo, mientras la inclemente lluvia de un sábado de abril entumecía mi cuerpo hasta los huesos”

Los cuentosde JUAN MIHOVILOVICH, ensayista, cuentista y prolífico novelista, se caracterizan por una atmósfera extraña de tonos oscuros, que él ha llamado “realismo patético”. Un descenso hacia lo recóndito de la interioridad de las emociones humanas, a esos pliegues del corazón donde anida de modo permanente la vieja confrontación del bien y del mal.

El cuento “Síndrome de la mano” nos atrae y nos perturba al mismo tiempo. Su ambiente y su protagonista obsesionado con la muerte y el asesinato, incapaz de autocontrol, nos recuerdan los relatos de terror de Edgar Allan Poe.

“Pues bien, mi mano es por completo autónoma de mi ser más íntimo. Y al decir íntimo señalo, por extensión, mi endeble estructura corporal. Desde mi afiebrado cerebro he intentado vanamente controlar la independencia creciente de mis dedos de la mano derecha”

Y nos preguntamos como lectores:¿Hasta dónde podrá llegar la autonomía de esta mano derecha? ¿Será realmente autónoma?

GUILLERMO MIMICA, cuyos protagonistas son hombres mayores que por razones muy distintas enfrentan la ciudad, nos sitúa en el Santiago actual. Su pluma nostálgica trasluce emociones y reflexiones que hablan de idas y regresos y de la transitoriedad del ser humano.

Nicolás, el protagonista de “El puente del Arzobispo en el Sena”, es un hombre de 89 años que vive solo. Perdido entre sus mejores recuerdos de juventud, Nicolás se aburre en el encierro de su hogar, especialmente esa mañana de martes en que no irá la cuidadora:

“Sus opciones eran simples: permanecer en su departamento y mirar alguna película en la televisión o ir a pasear por las calles de París”.

Y salió a caminar. Sin embargo, Nicolás no está en París, está en Santiago de Chile.

¿Qué le deparará nuestra ciudad capital a este personaje que ha perdido la costumbre de deambular por sus calles?

Con ese humor y una cierta dosis del pesimismo que lo caracteriza, RAMÓN DÍAZ ETEROVIĆ, considerado el más importante escritor del género policial en Chile, nos interna en el mundo del crimen con dos magníficos cuentos, de acción muy rápida, cuyos personajes principales son hombres machistas e indomables, como Ovando, el protagonista del relato “Mensajes del viento”, una historia fundada en el malentendido que se genera en un programa radial identitario de la comunidad magallánica:

“Mallea atendía de nueve a doce de la mañana a las personas que venían a entregar sus mensajes para que fueran incluidos en el programa más escuchado en la región: Mensajes al viento. Eran textos simples en los que las personas entregaban una información que, la mayoría de las veces, sólo los interesados conseguían decodificar: a Pedro Huenún, en la estancia Amapola, se le avisa que el chancho estará a las ocho en el portón; a Jacinto Leiva, de la estancia Margarita, su esposa le encarga que traiga cinco kilos de lo mismo de siempre; a doña Eugenia, en el puesto el Farol, que ponga todas las noches sus pies a remojar en salmuera”

¿Qué pasaría si Mallea se equivoca al transmitir un mensaje de la mujer de Ovando? Habrá que leer el resto de la historia…

NILO COVACEVICH habla de otro elemento característico de Magallanes, los cruces de Punta Arenas a Porvenir en barcaza, que de por sí son difíciles debido a las condiciones climáticas, pero que son peores cuando se viaja en un auto muy, muy viejo. El auto y las inclemencias del tiempo convertirán el viaje en una pesadilla.

“Cuando nos tocó embarcar el tiempo había empeorado generando un respetable oleaje. Completaba el borrascoso cuadro el ulular del viento y los tristes silbidos de las aves marinas”.

A todos los que han vivido en Magallanes esta descripción sin duda les habrá traído algunos recuerdos…

Y finalmente me referiré al tema de los emigrantes croatas.

En el libro hay cinco relatos en torno a este tema y todos coinciden en la representación del perfil del emigrante croata. Hombres jóvenes que llegan a nuestro país a fines del siglo XIX o en la primera mitad del siglo XX huyendo de las Guerras Mundiales, del prolongado servicio militar que estaban obligados a prestar como súbditos del imperio austro-húngaro o de la pobreza. Esforzados, dispuestos a trabajar en lo que se presentara, se radican principalmente en Magallanes o en el Norte Grande.

Mención especial dentro de este grupo merecen dos cuentos que se ambientan en Tierra del Fuego y que están relacionados con el pueblo selknam. Estas historias

nos hablan de violencia, opresión y asesinato, y del choque entre dos culturas, pero también de la amistad y el amor entre personas de distintas etnias, y muestran una gran sensibilidad de parte de los autores por el sufrimiento de este grupo humano tan maltratado y casi extinto.

Jure Gradić, el personaje de HÉCTOR LEYTON COVACIĆ, llega a Tierra del Fuego a fines del siglo XIX. Es ovejero, pirquinero y más tarde, parcelero.  Cuando contrata como peón a un joven selknam, entabla con él una linda amistad…

“En este almacén había cuatro indígenas. A Jure le llamó la atención el menor de ellos, tanto por su contextura, como por su semblante que no tenía el abatimiento y la desesperanza que reflejaban sus compañeros. Se acercó a él, le preguntó su nombre y este le respondió en su lenguaje nativo selknam, que para los croatas era impronunciable. Entonces le dijo: “Te vas con nosotros, pero te vamos a llamar Male” (muchacho, en croata).

Davor, de NICOLO GLIGO, deja la isla de Brač y se radica en Porvenir, donde trabaja como pirquinero y puestero. En un enfrentamiento con unos forajidos rescata a una joven selknam y se enamora de ella.

¿Qué sucederá con esta amistad y este amor en ese entorno de persecución e intolerancia?

Y desplazándonos hacia el continente… en la pluma de DANILO KALAFATOVIĆ conoceremos a Anto, que emigra en 1933 y se establece en Punta Arenas. Él ha hecho una promesa a su novia Mare, que lo espera en Croacia: “no bien junte algo de dinero, te voy a mandar a buscar para que te vengas conmigo y nos casemos”.

Drago Leontić, de MARIO TORRES DUJISIN, es el único de los protagonistas que emigra al norte de Chile, a Antofagasta. Llega alrededor de 1900 y trabaja en las salitreras. Drago es un hombre político, que sueña con la unificación de los eslavos del sur.

Y DRAGICA VUKELIĆ nos presenta a  Savko Podravac, a quien la narradora llama “tío”. Savko llega a Chile en 1945 desde Pula y se radica en la zona central. Añora regresar a su país y reencontrarse con su novia.

 Situada en una pequeña iglesia del pueblo de Pula, la narradora recuerda a su querido tío:

“Antes de irme de Pula, mis pensamientos vuelven a Chile una vez más, al momento de su partida, cuando le di el último adiós antes de sepultarlo al lado de mi padre. Pienso que de ese modo seguirán acompañándose y haciendo música, mi tío con su acordeón y mi padre con su guitarra, esperándonos para formar un semicírculo y bailar un “kolo“ eterno”.

Los invito a leer estos cuentos y conocer sus desenlaces. Estos personajes y sus historias representan en cierto modo las vidas, motivaciones y desventuras de todos los antepasados de los descendientes de croatas en Chile. Sus sueños, sus amores, sus penas y alegrías y la nostalgia, esa nostalgia que todavía vive en el corazón de las nuevas generaciones como si la hubieran heredado.

Y así el libro se convierte en un puente.

Seljka Lovrenčić, doctora en literatura de la Universidad de Zagreb, vicepresidenta de la Sociedad de Escritores Croatas y la traductora literaria de mayor renombre en Croacia, en el prefacio de la obra nos dice:

En este puente, están tejidas las voces de 20 autores, poetas y prosistas, (algunos aparecen en ambos papeles), que nos dan un potente mensaje que sigue desarrollando los lazos establecidos entre dos países hace más de un siglo y que son cada vez más sólidos y fuertes gracias a los escritores”.

Este tejido de palabras no solo nos lleva desde nuestro país a Croacia la bella, como la llama Danilo Kalafatović, sino que también comunica las voces de poetas y narradores a través de la loca geografía de Chile y une el pasado de los emigrantes croatas con el presente de sus sucesores en un acercamiento fraternal.

Espero que el libro les guste, que se rían, se sorprendan y se emocionen con estas veinte voces que han querido colaborar con orgullo en este homenaje a sus ancestros.

Muchas gracias por su atención.

Taller sobre liderazgo en el Liceo República de Croacia de Cerro Navia

En el marco de las actividades en apoyo al Liceo República de Croacia de Cerro Navia efectuadas regularmente por el CPEAC, específicamente del programa de charlas realizadas por sus voluntarios, el lunes 11 de noviembre se realizó un taller de liderazgo y manejo de grupo para jóvenes destacados por sus habilitades en este ámbito.

Esta actividad estuvo a cargo de nuestro director, Mladen Matulić, profesional con abundante experiencia en el tema.

El propósito del taller tenía por objetivo el reconocimiento de los recursos de liderazgo de los estudiantes para ponerlos al servicio del bienestar de sus cursos y de la comunidad educativa desde la participación y la asociatividad.

A esta jornada acudieron 25 estudiantes desde quinto básico a cuarto medio, quienes participaron e interactuaron de manera ejemplar, reflexionando sobre la base de explicaciones concretas, conversando y compartiendo los diversos puntos quefueron abordados por especio de más de dos horas.