Canciones típicas croatas, sus letras

Cultura
diciembre 1, 2022

Canciones típicas croatas

ĆIRIBIRIBELA MARE MOJA

To nisu vesla
Moje brodice
Već to su rućice
Moje Marice. Bis

Ćiribiribela, Mare moja
Ćiribiribela, Mare moja
Ćiribiribela, Mare moja
Odoh u marine. Bis

To nisu jarboli
Moje brodice
Već to su nožice
Moje Marice. Bis

Ćiribiribela, Mare moja
Ćiribiribela, Mare moja
Ćiribiribela, Mare moja
Odoh u marine. Bis

To nisu idra
Moje brodice
Već to je suknjica
Moje Marice. Bis

Ćiri biri bela, Mare moja
Ćiri biri bela, Mare moja
Ćiri biri bela, Mare moja
Odoh u marine.

DA TE MOGU PISMO SVATI

Ti za me si bila ka rosa na cviću
sa usana pila i ljubav i sri ću
a ja bi tija pismom ti prići
jos ljubavi ima ka ulja u svići

Da te mogu pismom zvati
ja bi piva život cili
da se barem opet vrati
vrime kad smo sritni bili

Da te mogu pismom zvati
ja bi piva, ne bi staja
da se stara ljubav vrati
ne bi pismo bilo kraja

Ne vracas se vise u pisme i rići
I nema te sa mnom u mijednoj prići
A jab i tija pismom ti prići
Jos ljubavi ima ka ulja u svići

Da te mogu pismom zvati
ja bi piva život cili
da se barem opet vrati
vrime kad smo sritni bili

Da te mogu pismom zvati
ja bi piva, ne bi staja
da se stara ljubav vrati
ne bi pismo bilo kraja.

DVA BRAČANINA

Kad su se dva Bračanina
Intrala na fjumeri Bis

A ča? A ča?
Ca kažu momka dva ? Bis

"Ma nema ništa tvoga
To je bačva moga,
Ma ferala mi hoj,
Ma sokoliću moj." Bis

Kad rivom prođe cura fina
Nosi bokal vina.
A ča? A ča?
Ca kažu momka dva ? Bis

"Oj, ti curo fina,
Donesi bokal vina,
Nek'cila riva zna,
Za bračanina dva" Bis

Kad rivom prođe šjora Mande
Nosi žmul bevande.
A ča? A ča?
Ca kažu momka dva Bis

"Oj, ti šjora Mande,
Donesi žmul bevande,
Nek' cila riva zna
Za bračanina dva." Bis

I ONA SAMA

I ona sama
da ne zna mama
ružice brala
dragome dala. Bis

Ti si rajski cvijet
tebe voli svijet
tebe ljubim ja
i viśe nikoga. Bis

I nije to nije to nije to nije nije to
Nijeto to maiko istina
Da san ga da san ga dan san ga
Da san ga da san ga maiko ljubila

I ona sama…
Anko, Ančice
dušo i srce
tebe ljubim ja
i viśe nikoga. Bis

I nije to nije to nije to nije nijeto to …

I ona sama …

MARIJANE, MARIJANE

Marijane, Marijane
Marijane, Marijane,
Marijane, Marijane,
Ća barjak ne vijes

Ća barjak ne vijes
Ća barjak ne vijes
Ća barjak ne vijes
Milu trobojnicu

Milu trobojnicu,
Milu trobojnicu
Milu trobojnicu,
Crven, bijeli, plavi

Crven, bijeli, plavi,
Crven, bijeli, plavi,
Crven, bijeli, plavi,
Nas barjak hrvatski

Zivila sloboda,
Zivila sloboda
Zivila sloboda,
Hrvastskog naroda.

MARIJANA

Jedne, jedne divne majske noći
Ti si rekla da ćeš doći
Na prvi rendez-vous

Noć je, oko mene svud je tama
A Marijana spava sama
I ne zna dasam tu

O marijana
Slatka mala marijana
Ja ću te čekati
Dok svane dan

O marijana
Slatka mala marijana
Ja ću te čekati
Jer ti ćeš doć

Baštom opet majsko cvijeće
A ja drhtim sav od sreće
Jer čekam samo nju

Ponoć davno
Davno, davno već je prošla
A Marijana ni je došla
na prvi rendez-vous

O marijana…

RUŽA CRVENA

Ružo moja crvena,
neubrana ljubavi,
ti si bool, jedina,
suza moje, mladosti.

Rečite joj da bez nje
nestale su sve, nade ljubavi
sve tuge radosti
da je volim još,
i ne mogu bez nje,
bez ruže, crvene. Bis

Prošlo je već, godina, 
neubrana, ljubavi
još si bool, jedina,
uspomena, mladosti.

Rečite joj da bez nje
nestale su sve, nade ljubavi
sve tuge, radosti
da je volim još, i ne mogu bez nje
bez ruže, crvene. Bis

Da je volim još
i ne mogu bez nje
bez ruže, crvene.

SVE PTIČICE IZ GORE

Sve ptičice iz gore
Sve ptičice iz gore
Sve ptičice iz gore
Spustile se na more Bis

Samo jedna ostala
Samo jedna ostala
Samo jedna ostala
Koja mi je pjevala Bis

Koja mi je pjevala
Koja mi je pjevala
Koja mi je pjevala
O nesritnoj ljubavi Bis

Zbogom ostaj mila ti
Zbogom ostaj mila ti
Zbogom ostaj mila ti
Moja prva ljubavi Bis

Nosit ću te u srcu
Mili cvite ljubavi.

TAMO DALEKO

Tamo daleko
daleko kraj mora
Tamo je selo moje
Tamo je ljubav moja. Bis

Hajdemo dušo
Da sretno zivimo mi
Jer mladost prolazi brzo
I zivot taj nesretni

Tamo daleko,
Gdje cvijeću nema kraj,
Tamo je selo moje
Tamo je vjeciti raj.

Traducción libre de las primeras dos estrofas para cantar

Lejos, muy lejos
Allá en la orilla del mar
Está mi novia querida
Está mi amada ciudad. Bis

ZA JEDAN ČASAK RADOSTI

Za jedan časak, radosti
Hiljadu dana, hiljadu dana
Za jedan časak, radosti
Hiljadu dana, žalosti.

Ti si Milko, moja, moja, moja
Ti si Milko, moja, moja, moja
Ti si Milko, moja, moja, moja,
Ja sam tvoj Bis

Ljubi Milko, mene, mene, mene
Ljubi Milko, mene, mene, mene
Ljubi Milko, mene, mene, mene, 
Ja tebe.

Za jedan pogled, oka tvog
Dao bih dušo, dao bih dušo
Za jedan pogled, oka tvog
Dao bih dušo, i život moj.

Ti si Milko, moja, moja, moja
Ti si Milko, moja, moja, moja
Ti si Milko, moja, moja, moja 
Ja sam tvoj.

Ljubi Milko, mene, mene, mene
Ljubi Milko, mene, mene, mene
Ljubi Milko, mene, mene, mene,
Ja tebe Bis

TRI SULARA

Da mi je s tobom proći mare
Još jednom kroź naš Marjam
O tome svake noći snivam
Da li će doći taj dan.

Ta divna Splitska noć
U luci male barke
Ti sijeti se mene
I naše ljubavi žarke. Bis

I tri sulara su, tri sulara su
Tri sulara, tri sulara, tri sulara su
Na puntu Jurana, na puntu Jurana
I tri sulara, tri sulara, tri sulara su.

Dok nam kroz grane, mijesec sija
I zvijezda blista vi sjaj
Nek ljubav srce nam opija
Ah, doći ćekam te znaj.

Ta divna Splitska noć… Bis
U luci male barke
Ti sijeti se mene
I naše ljubavi žarke. Bis

I tri sulara su, tri sulara su
Tri sulara, tri sulara, tri sulara su
Na puntu Jurana, na puntu Jurana
I tri sulara, tri sulara, tri sulara su Hey

VILO MOJA

Skoro svaki put
kad se mi, pogjedamo
ti i ne odzdraviš
ko da se, ne poznamo.

A da mi te k sebi zvat
kad ćeš zaspat
prvo sna da ti rečen
da volim te još.

Vilo moja,
ti si moj san,
ti si moj san
al lagje bilo bi
da si tuja mi
da te ne poznan
da te ne znan.
Al lagje bilo bi
da si tuja mi
da te ne poznan
da te ne znan.

Vilo moja, vilo moja,
vilo moja, vilo moja.

U BOJ U BOJ

U boj, u boj
Mač iz toka, braćo
nek dušman zna kako mremo mi
Grad naš već gori
stiže do nas već žar
rik njihov ori
bijesan je njihov jar.

K'o požar taj grudi naše plamte
Utiša rik mača naših zvek
K'o bratac brata
Zrinskog poljub'te svi
Za njim na vrata
vjerni junaci vi.

Sad zbogom bud
Dome naš zauvijek
Od svud i svud
Na te dušman ide prijek.

I već u grob
Sveti trup sklada tvoj, al'neće
Za te sin svak u boj se kreće
Dome naš, ti vijekom stoj
U boj, u boj.

Za dom, za dom sad u boj
Ma paklena
Množna naj diže svoj 
Nož hajd' u boj
Nas mal, al' hrabar je broj
Tko, tko će ga 
Strt smrt vragu, smrt (bis)

Za domovinu 
Mrijeti kolika slast
Prot dušmaninu!
Mora on mora past.