Talleres de cocina croata el 30-3-2024 y el 2-4-2024

Estimados Socios/as y simpatizantes,

Este sábado 30 de marzo y el  martes  2 de abril,  a las 15:00 hrs., nos juntaremos en el Segundo Piso del Club Croata en el  Taller de Gastronomía Croata para deleitarnos con la preparación de una nueva receta tradicional croata.
En el 1er. taller prepararemos, Breskvice – Duraznitos a la Croata y  en el 2do. Hrštule – Moñas de masa fritas.

Este curso, que será llevado a cabo por Davor Brizić, se encuentra abierto tanto a socios como a la ciudadanía en general.

Se pueden inscribir,  tomando contacto con la Secretaría del Club  61-2614848, +56 935585135  o a través del email secretariaadministrativa@clubcroatapuntaarenas.cl

No se olviden de llevar su  delantal   y un Tupperware para que posteriormente puedan llevarse un pedacito de nuestra preparación a sus hogares.
Café, té y otras atenciones croatas amenizarán la convivencia.

Saludos cordiales


Invitación a estreno mundial de la película «Pepe Kalafot, el último trovador de Škoja»

Estimados,


La Fundación para la Emigración Croata Split y Opis Film les invitan cordialmente al estreno mundial de la película “Pepe Kalafot – el último trovador škoja”, que tendrá lugar el jueves 28 de marzo de 2024 a partir de las 19.00 horas (15:00 hora de Chile), en el cine Karaman de Split. La entrada es gratuita y todos aquellos que deseen verla serán bienvenidos. Además, para todos los residentes de Komiža y amigos de Komiža repartidos por todo el mundo, el estreno se transmitirá online y podrán ver la exhibición durante el evento o más tarde en el siguiente enlace:

INGRESAR AL ENLACE

La película contará con subtítulos en inglés y en croata

Aviso a los votantes sobre las elecciones de representantes en el parlamento croata

El 15 de marzo de 2024 el Presidente de la República de Croacia convocó las elecciones para diputados al Parlamento croata. Las elecciones en los puestos de votación, en las misiones diplomáticas y consulares de la República de Croacia, se llevarán a cabo el martes 16 de abril de 2024 y el miércoles 17 de abril de 2024.

Puede verificar sus datos registrados en el registro de votantes en el siguiente enlace: https://biraci.gov.hr/RegistarBiraca/

VOTANTES CON RESIDENCIA EN LA REPÚBLICA DE CROACIA

Los votantes deben registrarse previamente para votar en el país o área consular donde se encontrarán en el día de las elecciones en el extranjero.

ZAHTJEV ZA PRETHODNU REGISTRACIJU

La solicitud de registro previo la pueden presentar los votantes en la misión diplomática o consulado de la República de Croacia en el extranjero o a la autoridad administrativa competente en el condado o en la Ciudad de Zagreb que lleva el registro de votantes.

VOTANTES SIN RESIDENCIA EN LA REPÚBLICA DE CROACIA

Los votantes que no tienen residencia en la República de Croacia deben presentar una solicitud de registro activo para poder votar en el extranjero o en la República de Croacia.

ZAHTJEV ZA AKTIVNU REGISTRACIJU

Los votantes a quienes se les haya emitido un DNI croata condirección de residencia fuera de la República de Croacia no necesitan presentar una solicitud de registro activo, ya que se registrarán automáticamente para el país y el área consular según la dirección de residencia registrada en el DNI croata.

Los votantes que se encuentren en el área de otra misión diplomática o consulado en el extranjero o en la República de Croacia en el día de las elecciones o tienen una dirección de residencia diferente a la indicada en el DNI con una dirección en el extranjero deben presentar una solicitud de cambio de lugar de registro activo.

ZAHTJEV ZA PROMJENU MJESTA AKTIVNE REGISTRACIJE

Los votantes que no tengan residencia en la República de Croacia y no tienen DNI condirección de residencia fuera de la República de Croacia deben presentar una solicitud de registro activo parapoder votar en el extranjero o en la República de Croacia.

Los votantes pueden presentar una solicitud de registro activo ante:

• la misión diplomática o el consulado de la República de Croacia más cercanos en el extranjero

• la autoridad administrativa competente en el condado o en la Ciudad de Zagreb que lleva el registro de votantes, si se encontrarán en la República de Croacia en el día de las elecciones.

La solicitud de registro activo / previo de los votantes se presenta mediante el formulario correspondiente (donde dice ZAHTJEV) a través de la dirección de correo electrónico: croemb.santiago@mvep.hr

El plazo para presentar solicitudes vence el sábado 6 de abril de 2024

Visita del Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de Croacia, Sr. Gordan Grlić-Radman, a la Región de Magallanes el 12-3-2024

El día 12-3-2024, el Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de Croacia, Sr. Gordan Grlić-Radman, realizó una visita a las ciudades de Porvenir y Punta Arenas en la región de Magallanes, acompañado de la Embajadora de Croacia en Chile doña Mira Martinec.

Durante la visita se realizó el nombramiento oficial del nuevo Cónsul de Croacia en Magallanes, don Alfredo Fonseca Mihovilović lo cual representa la presencia oficial del gobierno croata en la región y garantiza la protección y asistencia consular a los ciudadanos croatas que residen en Magallanes, así como a aquellos que visitan la región. También se aprovechó de entregar más de 10 certificados de ciudadanía croata a descendientes de croatas residentes en la zona.

Con el nombramiento del nuevo Cónsul se fortalece la relación entre Croacia y la región de Magallanes y se garantiza una mayor cercanía y apoyo a la comunidad croata en la zona. El Cónsul desempeñará un papel fundamental en el fortalecimiento de los lazos bilaterales y en la promoción de la cultura y la identidad croata en la región.

La visita del Minsitro Grlić Radman fue todo un éxito y contribuyó a fortalecer los lazos entre Chile y Croacia así como a promover la cultura y la identidad croata en la región de Magallanes, adonde llegaron durante los siglos 19 y 20 miles de croatas a asentarse a esta zona.

Llamado a participar en obra literaria colectiva

Para facilitar la participación de nuestros socios y amigos de ascendencia croata en la publicación de una obra literaria colectiva hemos simplificado el llamado que hicimos en correo masivo quedando ahora éste como sigue:

Dentro de su labor de difusión cultural, el CPEAC busca promover la creación y publicación obras literarias de aquellos socios o amigos que expresen inquietudes en este ámbito.

Para tal objetivo, hace un llamado a la contribución de quienes deseen participar en esta iniciativa, enviándonos sus obras.

Los trabajos de los participantes serán seleccionados para formar parte de una publicación colectiva posterior que llevará el sello del CPEAC.

Tratándose de una actividad de difusión cultural que no persigue fines de lucro, los gastos de inscripción en el Departamento de Derechos Intelectuales y de edición de las obras recibidas, serán asumidos por el CPEAC.

Los autores no recibirán remuneración alguna por sus trabajos. En contrapartida, por el solo hecho de participar en el presente llamado, éstos cederán la integralidad de sus derechos de autor al CPEAC.

El compendio final de las obras que será editado no será comercializado.

Podrán participar a este llamado los socios del CPEAC, hombres y mujeres o sus hijos menores de edad de ascendencia croata. En caso de no ser miembro del CPEAC y no tener ninguno de los dos apellidos croatas deberá indicar, de alguna forma, su ascendencia croata.

Cada participante podrá hacer llegar sus obras literarias, exclusivamente en los géneros poesía o prosa (cuento, relato).

Las obras deberán ser de autoría propia, inéditas, de temática libre privilegiándose aquellas obras cuya temática esté  relacionada con Croacia o se sitúe en Croacia, escritas en idioma castellano y en formato Microsoft Word, con una extensión máxima de siete páginas para la prosa y hasta cuatro páginas para la poesía, enviadas al correo electrónico dakalma@gmail.com, indicando nombre, correo electrónico y teléfono.

El plazo de recepción de las obras será, impostergablemente, el 31 de marzo de 2024.

Un comité designado ad hoc por el directorio del CPEAC será el encargado de seleccionar las obras recibidas y de proponerlas al directorio para ser publicadas lo  cual se hará antes del 30 de abril de 2024.

Una vez publicado el compendio final que reunirá los trabajos de los participantes, se organizará una presentación oficial de éste con la participación de  los autores.

Cena en honor del Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de Croacia, Sr. Gordan Grlić-Radman realizada el 10-3-2024 en el Estadio Croata

El 10-3-2024, con una asistencia de más de 200 personas, en el Salón Zagreb del Estadio Croata se realizó una cena en honor del Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de Croacia, Sr. Gordan Grlić-Radman.
El evento se inició con un saludo de bienvenida por parte de la presidenta del Estadio, Sra. Rossana Magas, luego habló la Embajadora de Croacia, Sra. Mira Martinec y a continuación lo hizo el Sr. Ministro.
Se aprovechó la ocasión para la entrega de su cerificado de ciudanía a 50 personas de todas las edades quienes, luego de la recepción del documento, prestaron un juramento formal.
La cena se desarrolló en un cálido ambiente finalizando con la entonación, por parte de un grupo, de canciones croatas.

Clases de idioma croata 2024

Estimados socios y comunidad,

Junto con saludar, comunicamos que este año 2024 se impartirán clases de idioma croata  (Nivel A1 Principiante y Nivel A1.2 Elemental para Adultos) en las dependencias del club croata.

Las clases comenzarán en abril y terminarán en diciembre y serán impartidas por el profesor Lucas De la Torre Damianović. Cada grupo tendrá un máximo de 10 alumnos por grupo. Horarios todavía por definir.

Las clases tienen un valor mensual de:

  • $25.000 socios
  • $30.000 público en general

Consultas e inscripciones:

Correo electrónico: lucas.delatorre.damianovic@gmail.com

Whatsapp: +56 9 9153 7014

Saluda atentamente,

Pablo Franetović Yob

Datos Personales y Familiares

Pablo nace en Santiago de Chile en 1956, en una familia de seis hermanos compuesta por dos mujeres y cuatro hombres.

Su padre fue Jorge Franetović Pistelli, abogado de la Universidad de Chile qiuien trabajó toda su vida en ENDESA (Empresa Nacional de Electricidad), nacido en Antofagasta donde vivió su niñez y parte de su juventud para trasladarse posteriormente a Santiago para  estudiar. En la capital vivió gran parte de su vida, en una parcela situada en la comuna de la Reina, lugar que amaba especialmente.

Su madre fue Teresa Yob Galdames, hija de italiano y chilena, dueña de casa quien destacaba por su gran preocupación por la familia de origen y la que ella había formado. Era feliz llevando a doctores, parientes y amigos los frutos que producía en la parcela de La Reina.

Su abuelo paterno fue Jorge Franetović Stančić. Llegó a Chile en 1892, a la edad de 17 años, proveniente de Starigrad, pueblo en la isla Hvar de Dalmacia, Croacia. Arribó a Antofagasta y trabajó gran parte de sus años en la Mercería Stančić que proveía a la actividad salitrera.

Su abuela materna fue Ida Pistelli Benvenuto, chilena nacida en Iquique proveniente de una familia de genoveses.

En 1986 nace su primer hijo, Cristián, hoy abogado de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Diplomado en Recursos Naturales y Derecho Eléctrico, en la misma Universidad. En 1990 nace su segundo hijo, Gonzalo, Sociólogo y Máster en Sociología de la Pontificia Universidad Católica de Chile y, actualmente, (2023), terminando su doctorado en Sociología y Metodología de la Investigación Social en la Universidad de Milán. Y, en 2006, nace su tercer hijo, Sebastián, actualmente (2023) estudiante del Colegio Sagrados Corazones de Manquehue.

La educación de Pablo comienza en pre kínder, en un colegio cercano a su casa familiar para posteriormente ingresar al Colegio de La Salle, en La Reina, a primero básico. En dicho colegio lo ponen directamente en segundo básico ya que desde esa edad destaca en su aprendizaje y, frecuentemente, disputa el primer puesto del curso con otros alumnos. Egresa de IV Medio del mismo establecimiento el año 1973, generación que se auto denomina “Cosecha 73”.

Durante sus estudios, pertenece por años al Grupo Scout del Colegio y es un emprendedor desde fines de su enseñanza básica. Cria pollos, patos y conejos. Hace mermeladas para vender, fumiga jardines y parcelas en el sector. Ayudante en la actividad de fumigación, es alguno de sus hermanos varones.

Vida Profesional y Laboral

En 1974 Pablo ingresa a la Escuela de Ingeniería de la Universidad de Chile, a fin de estudiar Ingeniería Civil Industrial, carrera de la cual egresa en 1980. Desde poco antes de egresar, es Profesor Auxiliar de varios cursos en dicha escuela y, a partir de 1981, Profesor Titular a jornada parcial en el Departamento de Ingeniería Industrial de la misma casa de estudios, ya trabajando a jornada completa en empresas. Los ramos que imparte Pablo son Evaluación de Proyectos, Introducción a la Economía y Economía Aplicada.

Su trabajo profesional, durante varios años, se desarrolla en pesqueras razón por la que le toca vivir muchas veces en ciudades puertos, como Coquimbo y Antofagasta. En esas ocasiones hace clases en la Universidad de la Serena y Católica del Norte.

Inicialmente, en su actividad profesional, se desempeña como Ingeniero de Desarrollo en la Pesquera Guanaye y, al cabo de 2 años, se incorpora a la Pesquera Coquimbo Dos asumiendo el cargo Gerente de Administración y Finanzas.

Entre 1985 y 1989 Pablo trabaja en el área de Seguridad Social, en particular en la Sociedad Nacional de Agricultura, encargándose de formar una Caja de Compensación del sector agrícola. Dicha Caja permaneció en actividad durante varios años hasta que, posteriormente, fue absorbida por la Caja de Compensación de Los Andes.

En 1990 se traslada a Antofagasta para asumir la Administración de la Pesquera Marazul, que en esa época, era el brazo pesquero en consumo humano del grupo Angelini (pesca de pulpo y otros productos del mar, elaborados y comercializados como productoscongelados).

En 1996 este grupo pesquero crea la Patagonian Pride, filial argentina de la Pesquera Iquique-Guanaye, un joint venture en que la empresa chilena aporta los barcos y la empresa Argentina las plantas de procesamiento, todo esto orientado a la captura del Bacalao de profundidad o Mero. En la empresa argentina Pablo asume la Gerencia de Operaciones y Exportaciones.

Resulta, sin embargo, imposible separar la vida profesional de Pablo de su salud la que, en el fondo, ha marcado su vida. El año 1984 (a la edad de 28 años, recién en su cuarto año laboral), se le descubre un tumor en el oído interno, el que ya estaba bastante desarrollado. Por consiguiente hay que operar para extraérselo. Esto se traduce en que Pablo pierde completamente la audición de ese oído y, además, le provoca una parálisis facial y otras complicaciones motrices, como resultado probable de este tipo de lesiones. Desde ese momento Pablo realiza su vida profesional y ejecutiva utilizando un solo oído, lo cual es perfectamente factible.

En 1999, a sus 42 años, experimenta un quiebre en su carrera profesional, ya que se le detecta otro tumor auditivo, ahora en el lado opuesto al anterior el que, al sacarlo, le provoca una sordera total. Ese estado de sordera dura, afortunadamente, no más de cuatro meses.

Cabe señalar que ya se había hecho recientemente el Implante Auditivo al Tronco Cerebral (ABI por sus siglas en inglés). Dicho implante se le instaló cuando se le extrajo el segundo tumor.

Unos años antes, y ya sabiendo que venía creciendo ese nuevo tumor, toma la decisión de prepararse para el escenario que llegará con la sordera total, y se decide por aprender, lo mejor posible, la técnica de lectura labio facial.

Desde que el implante auditivo se encuentra funcionando, Pablo escucha los sonidos de distinta forma a la audición natural y de manera parcial, por lo cual debe aprender a escuchar de nuevo. La restricción más importante se produce con el teléfono, el cual le está completamente vedado. Producto de lo anterior debe privilegiar permanentemente el cara a cara.

En el año 2001 realiza un Diplomado en Gestión de Empresas en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Como es lógico, en las clases no entiende gran parte de lo que el profesor explica, razón por cual un amigo toma apuntes de clases “tipeando” velozmente en un teclado inteligente, los que luego Pablo edita en su computador y de esa forma lee lo que había explicado el profesor. Sin duda la ayuda de ese amigo permite que Pablo apruebe dicho diplomado.

Posteriormente Pablo da un giro en su vida profesional buscando funciones más reposadas y que no requirieren el uso del teléfono. Así las cosas, se vuelca a diversas consultorías y asesorías, tanto en temas por él ya conocidos (pesqueros y de seguridad social), como otros temas más nuevos que privilegiarán la relación persona a persona, derivando en las Asesorías Financieras. Desde 2016 a la fecha es Asesor Previsional Independiente.

Publicaciones y premios

En el año 2000 y 2001 publica varios artículos en la sección Siglo XXI de el diario El Mercurio.

En el año 2005 recibe el premio “Espíritu de la Corporación ICI“ de la Corporación de Ingenieros Civiles Industriales (ICI) de la Universidad de Chile.

En mayo pasado (2023) se realiza el lanzamiento de su libro “La Frontera del Silencio“, una historia de vida y superación de la adversidad, ahora publicado en Eventos destacados de este sitio web.

Desde hace varios años Pablo es miembro del Círculo de Profesionales y Empresarios de ascendencia Croata, (CPEAC), participando regularmente, y en forma entusiasta, en sus actividades, incluso desempeñándose un tiempo como asesor en el sitio web de éste. En 2017 se adhiere como socio.

Ese entusiamo, que Pablo aplica a todo su quehacer y en algo tan importante como en afrontar los problemas de salud que le ha tocado vivir, por sus cualidades profesionales, sociales y humanas,es que es nuestro Personaje Destacado 2023.

Columna «El Mercurio de Antofagasta», de su obra ”Palabras humildes”

Columna «El Mercurio de Antofagasta», de su obra ”Palabras humildes”

Noche de luna y de astros. En el cielo cada estrella es una gota de luz flotando en el infinito y desplazándose de Este a Oeste con precisión matemática.
Abajo en la pampa inmensa- la soledad me lame las manos con la humildad de la oveja y me muestra las maravillas de lo creado y la omnipotencia y sabiduría del Creador.
Dios es Amor - me dice- y la llave mágica que abre la puerta de todos los corazones, que lima asperezas y cura todas las heridas. Él repudia el odio, las luchas y las guerras y predica la paz, esa paz que es oración en la mirada mística y apacible de la oveja.
Un rayo de sol, filtrándose entre las hojas de una encina, me observa desde el otro lado de los cristales de la ventana.
Bienvenido, hermano. Pasa y adéntrate en mi corazón. Quédate en él y hazlo humilde, generoso y bueno. Enséñale a entregarse como tú te entregas y a ser útil como tú lo eres.
Dile que se acerque a la flor, al agua y los hombres, a la flor para que se regale con su perfume, al agua para que se impregne en su pureza y a los hombres para que los ame, los sirva y los comprenda, porque hay que amar para ser amado, servir para ser servido y comprender para ser comprendido.
Canta el agua fresca y rica de la fuente que repica.
Yo la miro y la escucho y la admiro mucho, mucho. Y la siento. Y presiento, de repente, que en mi pecho hay otra fuente que murmura, que repica y que alegre, fresca y rica, con el agua de su canto todo en torno lo salpica.
¡Que repiquen las campanas cristalinas de mi alma, que repiquen sin cesar, que estoy lleno de alegría, de alas, trinos, melodías y de sol primaveral!.
Yo sé que todas las estrellas tienen una ventanita abierta hacia el mundo y que, desde allí, nos miran los que nos amaron y se fueron.
Algunas noches, cuando me asomo al patio de la casa, observo las estrellas que titilan y me pregunto en qué lucero estará mi amada, desde qué ventanita me estará mirando. Y a ratos, la más pequeña y la más lejana de todas deja de parpadear.
¿Serán sus ojos que se cierran? ¿Querrá decirme algo? No sé, pero una brisa suave y profunda- el recuerdo- pasa junto mi corazón y lo envuelve su aroma.
Si el camino está sembrado de espinas, riégalas con amor y sigue. A poco, se convertirán en capullos.
El cardo no clava cuando una mano piadosa lo toca con amor, porque el amor ablanda hasta la roca más dura.
Las penas y los dolores, que son las espinas del alma, se transforman en rosas cuando les habla el consuelo movido por el amor.
Alma, siembra amor por donde pases y no habrá espinas ni cardos que no sepan a suavidad de pétalos. Ama y aromarán hasta las zarzas del camino.
En la buena o en la mala, siempre estoy contento: contento de estar vivo, contento de servir y contento de querer.
Desde que rompe el alba hasta que despuntan las primeras estrellas, vivo en éxtasis contemplando las maravillas de lo creado. Todo es hermoso, todo es perfecto y todo lleva el sello de la mano omnipotente de Dios.
Crece la espiga, madura el grano y, luego, lo convertimos en nuestro pan de cada día. Y lo tenemos en la mesa familiar y en la mesa de los altares, alimentándonos el cuerpo y alimentándonos el alma.
Amo la vida y siento sus vibraciones en mi corazón como un canto de esperanza Y río. Y gozo. Y sobre todo, amo.
Si quieres que te amen, te sirvan y te respeten, comienza por amar, servir y respetar al semejante: hay que dar para recibir.
Si tú consuelas a los que sufren, serás consolado y si ayudas a los caídos, serás ayudado, pero no esperes que los otros te den lo que tú no das.
El hombre que tiene el corazón abierto y la mano extendida para los demás, a donde vaya encontrará corazones abiertos y manos extendidas. El que siembra cosecha. Y si tú siembras amor, cosecharás amor, porque cada cual recibe el fruto de lo que siembra.
La vida es un campo fértil que da un rinde del ciento por uno cuando se le cultiva con cariño y buena voluntad. Hermano, sé tú el brazo que siembra en el corazón del prójimo y serás querido y respetado por todos.
Cultiva tu espíritu en el amor y hazlo que ame lo creado, desde el más insignificante de los objetos hasta la más lejana de las estrellas.
En todo cuanto existe está la mano de Dios. El hizo el mundo, los seres y las cosas. Y los hizo con amor.
Cuando te creó a ti te dio algo que te distingue del resto de los seres vivos: la razón, luego puso en tu pecho un parte de su alma y te hizo inmortal.
Fuiste creado a su imagen y semejanza. Y cuanto hizo lo hizo para ti, sólo para ti.
Mientras la tarde declina y las sombras bajan de los cerros vecinos, en el cielo se encienden las primeras estrellas.
Es una tarde apacible que invita a meditar. Y pienso que, si los hombres nos amáramos un poco y nos comprendiéramos más, el mundo sería muy distinto a lo que es: no habría odio ni luchas ni guerras las bombas, los cohetes y las balas estarían demás y la vida sería un remanso de paz donde imperaría el amor.
Recuerdo que, hace veinte siglos, un soñador humilde predicaba la fraternidad por los campos de Judea. Era un hombre bueno y amaba al prójimo. A ese hombre lo crucificaron los mismos a los que El amó tanto.
No lo comprendieron. Y si volviera a predicar, lo crucificarían de nuevo, porque, a pesar del tiempo transcurrido, los hombres siguen siendo como antes.
Las campanas de la iglesia apuñalan el aire: es la hora del Angelus.
Si encuentras obstáculos en el camino, enciende la lámpara de la esperanza y sigue adelante.
Ten fe en ti mismo y acuérdate que “puede el que cree que puede” y que el triunfo es más meritorio cuanto más ha costado conseguirlo.
Las victorias fáciles no dejan rastro y hasta se olvidan, no así las que se han obtenido con perseverancia y sacrificio.
El hombre con fe mueve montañas. El abúlico no llega a ninguna parte porque retrocede al primer contratiempo.
No te dejes vencer por los obstáculos: luchar con fe es conseguir el triunfo. ¡Adelante!.
Si tú perseveras en los propósitos conseguirás cuanto quieres.
Una voluntad decidida junto a una confianza firme, nos llevan al triunfo.
Si tú amilanas al primer fracaso o cedes al primer contratiempo, no llegarás al fin que te propones: sólo los decididos consiguen el éxito.
Insiste, sacrifícate y la victoria será tuya.
Desde el otro lado de los cerros, el alba asoma su rostro fresco de niña. Trae luz en la boca y las mejillas húmedas de rocío.
Pronto despuntará el sol. Y zumbarán las abejas, rebasará el néctar de los pistilos y la mañana será un pomo de perfume.
Crecerá el día, despertarán fábricas y talleres y el humo de las chimeneas escribirá en el cielo el más hermoso himno a la esperanza. Y reirán los niños. Y habrá pan en la mesa de los humildes. Ningún mal pensamiento, ninguna sombra en el alma de los hombres. Y desde cada corazón agradecido, subirá hasta Dios esta plegaria:
Gracias te doy, Señor, por estar vivo. Gracias te doy, Señor, por existir. Por el pan de cada día y la inefable alegría de ser útil y servir.
A medida que las sombras avanzaban y se encendían las estrellas, el viajero se iba desdibujando en el camino hasta perderse en la oscuridad.
Sus pasos eran lentos y notoria su despreocupación por todo lo que le rodeaba.
¿Problemas? Muchos y graves: el odio estaba desplazando al amor en el corazón de los hombres y éstos no se querían ni toleraban. Y comenzaron las bombas, las metralletas y los asaltos, el mundo se convirtió en campos de lucha y pueblos y hogares fueron reducidos a ceniza.
Los encuentros siguen, las calamidades aumentan. Y por las tardes, cuando las sombras avanzan y los astros encienden sus fanales, un hombre visita las ruinas y, llorando, se pierde en la noche con su corona de espinas, sus llagas y sus dolores.
Abuelito, cuando te veo caminando con pasos inseguros, temblorosos y afirmado en un bastón, te imagino una parte de la historia del pasado que se va para no volver.
Los ancianos con como las sombras: se van diluyendo lentamente hasta desaparecer, pero no se pierden del todo, porque se prolongan en nuevos y sucesivos brotes a través de generaciones y generaciones.
Cuando tú partas, abuelito, pondré tu imagen en mi corazón e irás conmigo donde yo vaya. Te besaré las manos noche y día y hablaremos como dos amigos, tal como lo hacíamos como cuando yo era pequeño.
No dejes que las sombras invadan tu corazón.
Mira al Oriente y báñate en su luz. Ella te llevará hasta Dios por el amor.
La noche es sombra. Y cuando se hace en nuestro corazón, la alegría se apaga, el pensamiento se oscurece y las tinieblas invaden nuestro espíritu.
El amor es luz. Ama y todo brillará a tu alrededor. El mundo tendrá otro aspecto para ti, la paz te cubrirá con sus velos de esperanza y serás feliz. Huye de las sombras y busca la luz. La luz es Dios…
Cuando hagas algo, hazlo con amor.
Las cosas hechas con amor son siempre mejores que las que se hacen por cumplir o por salir del paso.
El amor no sólo abre todas las puertas, hace, también las mejores obras, tanto espirituales como materiales.
Todo lo que ejecuta lo hace desinteresadamente y con esmero y no escatima sacrificio alguno para llevar a cabo cuanto se propone en beneficio de los demás.
Construye, pero no destruye; levanta, pero no humilla.
Anda de la mano con el altruismo y la bondad es su mejor aliada. Cuando hagas algo, hazlo con amor. No olvides que hacer bien las cosas es una forma de servir al semejante.
Hermano, pisa suavemente la tierra por dónde vas. No olvides que está formada por la cal de los que nos precedieron y que tú y yo volveremos a mezclarnos con ella algún día.
Cuando bebas agua del arroyo, arroja al suelo algunas gotas para que se refresquen los labios deshechos de los que ahí descansan.
El sol y el viento queman y calcinan sus huesos. Humedécelos un poco para que sientan el frescor que tanto necesitan. Refréscalos, ya que, de repente pueden brotar rosas de las cuencas descarnadas y la ceniza de los muertos asomarse al mundo por los pétalos de alguna corola o por las antenas verdes de sus estambres.
Pulvis eris…

Poemas de la obra «Pioneros y emigrantes yugoslavos en Chile»

Poemas de la obra «Pioneros y emigrantes yugoslavos en Chile»


Nací en un punto- breve punto, acaso
donde el cielo es azul y el mar sereno
un recodo feliz, verde y ameno
con brisa toda suavidad de raso.

Nací en el Adriático - un pedazo
de paraíso - y me acunó el murmullo
de la espuma al romper; crecí a su arrullo
y me embriagué de sol en su regazo.

Pero partí, como partieron antes
muchos otros oscuros emigrantes
sin meta fija, lejos y al azar
Y mi tienda planté bajo otro cielo
, otro mar me durmió y en otro suelo
nueva patria encontré y nuevo hogar

Cuando, a ratos, recuerdo aquella aurora
en que partí, dejando cuanto mío
tenía, no sé, pero siento frío
y el labio tiembla en tanto el alma llora.

¿Volveré algún día? ¿No es vano empeño?
¿Habrá claro de sol? ¿Noche de luna?
La vida rueda, cambia la fortuna
y la ambición más bella es sólo un sueño.

Nacer, vivir, luchar
hasta el momento final,
teniendo fijo el pensamiento
en algo que es quimera y no vendrá.
En seguida, abrazarse al caro suelo
que paz le diera y fraternal consuelo
y partir para siempre…y no pensar.

Tierra de promisión de luz, radiante
Yugoslavia viril, buquet de flores.
Cuna y gloria de todos mis mayores
y más querida cuanto más distante

Con qué placer el corazón se afana
en recordar tus valles
y aquel verde de tus viñas y olivos
que se pierde entre la bruma gris de la mañana.

Y reviven paisajes sepultados
para siempre en el tiempo y ya olvidados
Noches de plenilunio, días de sol
Y ante tanto tesoro y dicha tanta
qué de nudos que oprimen la garganta
y cómo aprieta y ahoga la emoción.

Partieron algún día, uno cualquiera
Atrás, la isla, allá en lo alto, el cielo.
Mil alas en redor en grácil vuelo
Y en el aire, rumor de primavera

Qué lejos el hogar que ayer los viera
reír alegres bajo el terciopelo
del dombo azul y sobre el patrio suelo
junto al bosque, al arroyo o en la ribera.

Partieron con el alma ilusionada.
Otro sol, otro cielo, otra alborada
los esperaban lejos. ¿Dónde? ¿Cuándo?
Y de pie ante la borda del navío
qué dolor implacable, qué vacío.

Y sin querer llorar iban llorando.
Su ruta América, solar de grandes.
En un recodo Chile, abierta mano
extendida a través del oceáno
y sujeta al macizo de los Andes

Y allí del mar frente al ambiente puro
levantaron sus tiendas, de tal modo
que junto a los chilenos, codo a codo
buscaron la conquista del futuro.

Y hoy tras ardua labor, de esos pioneros
queda sólo el recuerdo en los senderos
del Norte o allá en el frío Magallanes.
Pero los hijos de esos troncos viejos
siguen luchando por las pampas
lejos, en pos del porvenir, como titanes.

Hermanos del Adriático, en un hueco
de esta tierra nortina y a los rumores
de este mar apacible, mis mayores
en paz reposan, sólo el plácido eco
de la brisa los turba. Y a su vera
también los vuestros en quietud descansan.
Pasaron por la ruta. Otros avanzan.
Mañana caerán los que Dios quiera

Más la ley es así la vida es corta
Construir, hacer el bien es lo que importa
Sembremos mientras tanto, hay que sembrar
E imitando a esos bravos pioneros
cubramos de rosales los senderos
de este Chile que amamos de verdad.

Patria mía, solar de mis mayores
en un recodo de la mar, perdida
eres trozo de Tierra Prometida
rodeado de viñedos y de flores

. En tus campos, cubiertos de verdores
perfuma el azafrán y el aire brilla
el oro de la rubia manzanilla
que esplende con magníficos fulgores.

Nada, nada hay de ti que no recuerde.
Y al evocarte, el corazón se pierde
por los limpios senderos de mi infancia.
Y sin quererlo, a veces, de repente
retrogrado en el tiempo, reverente
y me embriago en su luz y su fragancia
.

Luciérnagas del mar, entre la bruma
- a manera de “Morse”- fría y vaga
su opalescente luz arde y se apaga
para expirar después sobre la espuma.

Pero apenas entreabre sus pupilas
la aurora gris, por todos los canales
sopla y extingue los mil y un fanales
con sus gamas de rojos y de lilas.

Y luego, cuando el sol rompe las gasas
de la bruma costeña, qué de casas
sacuden su desgano, perezosas.
En tanto allá a lo lejos, las aldeas
con sus blancas y alegres chimeneas
fingen buquet de perfumadas rosas.

Engastada en el mar como un brillante
Brač, mi terruño, que al Edén imita
parece que soñara en la infinita
paz del atardecer. El sol distante

La besa con amor, después se aleja
y se hunde lentamente en el vacío.
Rompe el primer lucero y, a poco, un rio
de luz en el cielo sobre el mar refleja.

Y al caer la noche, en los canales
de las islas en torno, mil fanales
se asoman a mirar por las ventanas
Para luego, perderse entre la bruma
cabalgando en corceles de alba espuma
y morir en la cúspide lejana.

Solar de mi niñez en tu ribera
que emerge de entre velos de alta bruma
el viento es música, un rosal la espuma
y el paisaje encantado, una quimera.

El mar te arrulla. Y el sol que reverbera
del agua en el espejo transparente
finge roja guirnalda allá en tu frente
bajo un cielo en eterna primavera.

Muy pocas como tú, cordial, sencilla
un edén cada codo de tu orilla
cada roca, una auténtica esmeralda.
Y abierta al sol y al viento, tu campiña
luce el verde encendido de la viña
sobre regios tapices oro y gualda.

Poemas de su libro «Obras escogidas»

Poemas de su libro «Obras escogidas»


Yo procuré ser útil y ser bueno
Y si lograrlo aún no he conseguido
a tus pies, nuevamente confundido
imploro que me ayudes, Nazareno.
Aparta de mi senda la perfidia
que tanto he combatido y despreciado
Hazme pobre y humilde, pero honrado
y aléjame del odio y de la envidia.
Si de gula pequé, dame templanza
si dudas tuve, infúndeme confianza
y si soberbio fui, dame la humildad...
Que con tales virtudes, peregrino
sembrando iré a lo largo del camino
el fuego de tu ardiente caridad.


En pleno “rajo” enterrada
yace la firme barreta
que la suerte pizpireta
allí dejó abandonada.

Su tosca masa oxidada
al viento Sur que la besa,
deja caer su tristeza
sobre la Pampa soleada.

Y a eso de la oración,
cuando el último arrebol
del día los montes dora,
con qué efecto sobrehumano
recuerda la ruda mano
que la empuñara…y llora.


Bajo los rayos del sol
o a través de la neblina,
al hombro el saco de harina,
marcha el fuerte mocetón.

De su mejilla el sudor,
mientras alegre camina,
va mezclándose a la fina,
blanca carne del Señor.

Y así este obrero de abajo,
ante el altar del trabajo
que inciensa el viento del mar,
Amasa continuamente,
con el sudor de la frente,
su propia hostia y su pan.


Fue tan sólo nuestro idilio,
y, como sueño, se deshizo en breve,
Las rosas del amor viven un día,
lo que dura su aroma y, luego, mueren.

Humo de ilusión, llegó hasta el alma,
y, en nube azul, la envolvió entera,
Pasó la brisa del olvido pronto,
arrastró la nube y me dejó con pena.

Hoy sólo en mi memoria vives,
como el aroma sutil de algo lejano,
Las rosas mueren… el amor se apaga,
¿Por qué, entonces, te recuerdo tanto?


Hermano
dame ambas manos
y ausculta mi corazón.

En sus rojos surtidores
no caben no, los rencores
en ellos solo hay amor.

Amor, amor…y algo más
la blanda y dulce quietud
del cielo cuando amanece
rosa pálida que crece
al despertar de la luz.


Porque traté con ternura
a los que sufren dolor
y amé en cada creatura
la mano del Creador

Porque puso en toda herida
la palabra estremecida
y el bálsamo de amor
hoy tengo el alma florida
y paz en el corazón.


Si vivo junto al dolor
y sé lo que es el sufrir
dame por gracia, Rabí
el dulce mal del amor
para así, amando, morir.

Vivir amando es sufrir
sufrir amando es gozar
la suprema, excelsa paz
de este dolor de vivir
para darse a los demás
¡Y yo me quiero morir
sangrando de tanto amar!

Fulgen arriba, los astros
sueño que es rosa el botón
y en este ambiente de calma
la paz es lumbre en el alma.
y aroma en el corazón.

¿Fortuna?... ¿A qué la fortuna
si, en mi apacible humildad
en cada estrella distante
tengo un bruñido diamante
y una gran perla en la luna?

Yo te bendigo, madre, a toda hora
por tus noches de insomnio y por tu afán.
Pero más, mucho más, porque pusiste
en este pobre barro que me diste
un corazón tan grande para amar.

Señor, Señor, mi corazón desierto
hasta ayer, de bondad y de ternura
se halla pleno de amor y de dulzura
y a todo bien, de par en par, abierto.

Mi panal de ilusión que estaba muerto
vuelve a llenarse de la miel más pura
y es fuente inagotable de ventura
mi porvenir que parecía incierto.

Por todo este favor inmerecido
por toda la virtud que he recibido
por todo lo que tengo y no he ganado.
Haz, Señor, que mi mano aún impura
derrame, sobre toda creatura
el tesoro de gracias que me has dado.

Toca, toca y repica
toca ligero toca ligero
que el día ya se despide
por los senderos.

Mira
de las quebradas
bajan las sombras
alborozadas.

Y en los chamantos
de la neblina
se acurruca, temblando
la vieja encina.

Una oveja bala
silva el ovejero.
Y su silbo prende
todos los luceros.

¡Y qué locura esta locura mía
de hallarlo todo color de rosa
de amar, reír y de prender el alma
en cada corazón y en cada cosa!

¡De ver la vida palpitante radiante
en todo su esplendor. Y dondequiera
la dicha en frescos brotes, de alegría
vibrando bajo un sol de primavera.

Manos que el viento reseca
y el trabajo endurece
son rosales que florecen.

Y tus manos
deformadas y callosas
están cargadas de rosas.

De rosas frescas prendidas
al tallo de mil heridas
que el noble arado te abrió.

Hermano
en el hueco de tus manos
florece el beso de Dios.

Cuando el postrer resplandor
del día raya la arena
y cubre su faz morena
de singular bermellón.
Sobre el enhiesto peñón
las bullangueras garumas
esponjan sus pardas plumas
y se saturan de sol.

Alzan el vuelo, en seguida
truenan su nota sentida
y, desde el piélago azul
Con majestad y donaire
van dibujando en el aire
mil arabescos de luz.

Por el ancla que ostenta orgullosa
en tu pecho de alegre marinera
eras flor del desierto, la primera
de esta tierra esforzada y generosa.

Fulge en tu frente de nortina diosa
todo el sol de la pampa, de manera
que, a ratos, en la puna reverbera
con vivos de guirnalda luminosa.

Nacida entre fecundos minerales
oro, cobre, nitratos a raudales
al mundo das en fraternal aporte
Y para ello mil brazos musculosos
rasgan los prietos vientres fabulosos
de cumbres y salares de este Norte.

Ya maduró la espiga y el robusto grano
muestra el oro rojo de la sazón…
El campo es un mar de esperanza:
brisa y sol.

En la quietud de las horas
del paisaje de estío
se ha dormido la tarde…
El sol desciende al ocaso
aroma, perezoso, el aire.
Noche…Silencio… La luna
el misterio de la sombra rasga...
El campo es un mar de fuego: oro y plata.

Si eres modesto, está bien.
Y sin eres pobre, mejor.
Qué más que un rico sin alma
vale el humilde que, en calma
vive consigo y con Dios.

No siempre otorga la dicha
el que lo tiene, el caudal.

En cambio, nuestra pobreza
¡qué llena está de belleza!
si la sabemos llevar.

Ni quietud, ni pesar, ni sobresalto.
Mi senda es rectilínea, a pleno sol.
Y ora en la buena o de todo falto
siempre miro adelante y pienso alto
feliz con lo que tengo y lo que soy.

Potro chúcaro que corres.
y te desbocas y saltas.
y, envuelto en nubes de espuma.
relinchas rumbo a la playa.

Que te recoges furioso.
para volver a la carga.
cada vez con nuevos bríos.
y con indomables ansias….

¿Qué mano empuña tus riendas?.
¿Quién te dirige y te lanza
qué siempre idéntica ruta.
huellan tus cascos de plata?

Como una vela en el mar
empujada por el viento
va surcando el firmamento
la nube primaveral.

Con qué gracia singular
en rauda carrera loca
gira, vuelve o se desfloca
en la azul inmensidad

Más si rumbo al Occidente
cesa el viento de repente
y el sol la besa en la faz
la alba nube, enrojecida
finge fresca, abierta herida
desangrándose en el mar.

Cuando la loca juventud me sonreía
radiante y luminosa
a través del cristal de veinte abriles
miraba lo externo de las cosas…
Y el ansia de vivir me consumía.

Hoy que otoño, reposado y frío
del cristal empaño la superficie
con la amarga experiencia de lo vivido
desconfiado, miro el alma de las cosas…
Y el hecho de vivir me causa hastío!

La mañana gris de otoño
sangra de dolor
y llora sus tristezas
como mi corazón…

Mañanita de otoño gris y fría
huérfana de sol.
Tus lágrimas hieren muy hondo
mi sensibilidad y lloro…
Soy huérfano que sufro de tu mismo mal.
¡Mañanita de otoño triste y pálida
hermana en el dolor!

Señor, Señor
Que importa que el invierno prenda
a mi sien sus níveas mariposas
si mi alma entera es un rosal florido
lleno de luz y de alas caprichosas…
Sembré de amor mi alegre primavera
y hoy cosecho rosas.

¿Sombras?... ¿Penas?
¡A qué sombras!
Si desde que rompe el sol
vibra entera la creación
en un himno a la alegría
Y en todo hay luz y poesía
y vida , y gracia y color.

Y canta el ave y la flor
y el agua de los esteros.
¡Y hasta el azul de los cielos
es un poema de amor!

Quisco que sabes de penas
de soledad y de llagas.
Por tu figura triste
por tu humildad franciscana
por tu angustia y tus dolores
y tus lágrimas cuajadas
en mil rubíes de flores

¿Por qué no fuiste la cruz
del más pobre de los pobres?...
¡Ningún lecho como tú
para el “Hijo del Hombre”!

Jamás, jamás desengaños!...
Yo pongo en todas las cosas
el perfume de mis rosas.

Y mientras otros se afanan
en disputarse el rencor
yo vivo para el amor.
¡Y para que este rosal
no cese nunca de dar rosas
en mi corazón!

¿Gema o flor?... No lo sé. Pero, graciosa
cuando el sol de costado la acuchilla
rompe en vivos de luz, fulgura y brilla
o finge el rostro de temprana rosa.

Tallada por la mano prodigiosa
de una alegre Sirena, allí en la orilla
es del mundo la octava maravilla
y el orgullo del Norte, por lo hermosa.

Prendida a un arrecife en la playa
que la esbelta garuma timbra y raya
con sus dedos menudos, displicentes
Diríase un brillante que se engasta
en pleno corazón de Antofagasta
y abierto hacia los cinco continentes.

Todos comprenden, Señor
que aquel que siembra en el suelo
rosas de paz y consuelo
y ama y protege al hermano
tiene la llave en la mano
que abre la puerta al cielo.

Por eso yo te amé
y puse en todas las cosas
tu amor divino y mi fe
hoy tengo cual lo esperé
el alma llena de rosas.

¿A qué la gloria o la fama?…
Quiero ser como el de Asís
asar amando en el mundo
no ser servido y servir.

Llegar sereno a la meta
sin nerviosismo o dolor
seguro de haber dejado
todo el camino sembrado
con trozos del corazón.

Y partir… sin más bagaje
que una apacible quietud
y en el alma estremecida
el recuerdo de una vida
que fue un reguero de luz.

Alma, ¿qué tiene esta tarde
que nunca vi en las demás?
¿Quietud, tal vez? ¿Sutileza?
Pero una vaga tristeza
muere en la luz vesperal.

Las olas vibran y estallan
y ágiles vienen y se van.
En tanto, desde la playa
algo, algo se desmaya
como un dolor, sobre el mar.

Al tallo mismo adherida
o en algún brazo implantada
es roja sangre cuajada
sobre el rubí de una herida.

Y cuando pierde la vida
porque se agosta y se apaga
, sigue brillando en la llaga
como un fanal, encendida.

Bohemio y soñador, amo y admiro
cuanto existe en el mundo, porque infiero
que todo es obra de un genial obrero
Artista y Creador en quien me inspiro.

No hay sitio o ruta en que no estén sus huellas.
Su cuadro principal,” El Universo”.
“El Hombre Rey”, su más sublime verso.
Y su mayor capricho, “Las Estrellas”.

Al ángelus, cuando el sol
se oculta allá en Occidente
la Pampa gris y candente
se da toda a la oración.

Con qué sentido fervor
el tosco surco y la loma
se santiguan cuando asoma
la luna, hostia de Dios.

Y a medida que la noche
de las estrellas el broche
prende en el mágico lienzo
del infinito, la mano
del viento cordillerano
derrama aromas de incienso.

Volver a amar… Ay si pudiera
después de haber amado y sufrido
rehacer la perdida primavera
y volver a vivir lo que he vivido!

No amaría una vez, sino mil veces
y en cada boca de encendida grana
junto a la miel del voluptuoso beso
en éxtasis de amor, pondría el alma.

Volver a amar… He amado tanto
y cada nuevo amor, fue nueva herida…
Para amar y sufrir, es un suspiro
la breve primavera de una vida!

Por cada injuria una rosa
al que me ofende le doy.
Y en esta forma piadosa
hago labor silenciosa
para más gloria de Dios.

Si me diste la gracia de ser bueno
y el corazón dispuesto para amar
transfórmame, Señor, para quererte
más allá de la vida y de la muerte
a tus pies, en un lirio o en rosal.

O en la modesta lumbre que, a tu lado
arda con débil, temblorosa luz…
Como aquella que humilde, humildemente
proyecta sobre el muro de repente
en los templos, la imagen de la cruz.

Yo que no supe de abrojos
en mi senda regalada
no me atrevo, sin sonrojos
a contemplarte a los ojos
porque no merezco nada.

Por si Tú lo permites
como una gracia, Maestro
haz que al llevarme la muerte
me halle al término, por suerte
de mi último “Padre nuestro”.

Un faro frente a la mar
y en un recodo escondido
mi viejo pueblo querido
y en él amores y hogar.

Allá en la arena a secar
redes y jarcias tendidas
trozos de velas destruidas
y barcas que no saldrán.

Que no saldrán…porque, rotas
son como blancas gaviotas
que hiriera algún vendaval.
Y que, entreabriendo las alas
se aduermen sobre sus galas
en actitud de volar.

La suave brisa, mientras tú la aspires
perfumará mi senda en grácil vuelo
¿No viniste hacia mí para consuelo?
¿No te busqué para que tú me inspires?
Porque en ti, que eres todo cuanto ansía
en su sed de belleza el alma mía
halla mi amor virtud, fuego y confianza
Estimulo mi fe…, rumbo mi anhelo
Y si no hubiera Dios creado el cielo
tú serías mi cielo y mi esperanza.

Toma, Señor, esta mi pobre arcilla
que dejo aquí a tus pies y con tu celo
hazla buena y humilde, hazla sencilla
como el arroyo en que se mira el cielo.

Es tuya, toda tuya: Tú la hiciste
con barro celestial, alegre y mansa
Te la entrego - ya ves - marchita y triste
y huérfana de amor y de esperanza.

Devuélvele la paz: en Ti confío…
Tras turbulento andar se aquieta el río
y al fin se limpia en el crisol del llano.
Yo la llevé al abismo y la pendiente…
Hazla pura, de nuevo, y transparente…
Será una gracia de tu santa mano.

Yo que he vivido soñando
soñando me he de morir.
en soñar puse mi empeño
y así de ensueño en ensueño
soñando he sido feliz.

Amante de la belleza
y esclavo de la verdad
despierto, cuánto no vi.
Ahora, quiero dormir
dormir tranquilo y soñar.

Soñar que el odio no existe
que el bien ha vencido al mal
. Que guerras no hay ni tiranos
que somos todos hermanos
y que vivimos en paz.

Hay días en que se viste
entera mi alma de gris
y sufro y me siento triste.
Triste por todo… y por mí.
¡Por todo! Y por esta angustia
que azota a la humanidad.
Por la esperanza que muere.
Por la maldad que nos hiere.
Y el pobre amor que se va.

Cuando me hiere la espina
del odio y la incomprensión
busco quietud y descanso
en la fe, eterno remanso
de paz, consuelo y amor

Perdono, entonces, la injuria
y olvido cuanto pasó.
Y ya cerrada la herida
vuelvo otra vez a la vida
con más cristiano fervor.

Vuela el perfume al espacio
cuando abandona la flor
y el alma asciende hasta el cielo
cuando se escapa del suelo
en alas de la oración.

Yo humilde y pobre creatura
indigna a todo favor
también alzarme podría
hasta tu alcázar un día
si Tú lo ordenas, Señor.

Acurrucadita al sol
en la puerta de su pieza
sueña cuando era traviesa
y tuvo el primer amor.

Cuando el abuelo le dio
se entiende que por descuido
aquel beso “desabrido”
el que nunca perdonó.

Y se sonríe o suspira
despierta nerviosa…mira
y se traspone otra vez…
Porque es constante sus anhelo
de soñar con el abuelo
que hace tiempo que se fue.

Ama y no mires a quien.
Sirve y márchate, en seguida.
Que así se llega
al corazón de todos.

Servir es darse un poco cada vez.
Amar es darse siempre.
Y el que ama y sirve
jamás siembra en vano.

¡Ya está la luz en mí, ya nació el día!
Y todo en torno en claro sol se baña.
El valle es un prodigio en tonos verdes
¡Y qué de embrujos de color en mi alma!

Todo en mí es una cuerda que se agita
mi corazón sencillo, una balada…
Estoy alegre… soy feliz… y río
¡abierto al porvenir y la esperanza!

Vuelve a mi corazón y haz que sonría
como otrora el amor y a la ventura
que el sol ya reverbera allá en la altura
y es un lago de luz al claro día.

Vuelve a mi corazón, mi ser te ansía.
Sin ti la senda es áspera y oscura.
¡Óyeme un poco!... Y hasta la roca dura
tendrá tintes de regia pedrería.

Y cuando llegues brotarán, graciosas
de todas mis angustias, frescas rosas
el erial de mis sueños dará flores.
Y en el regazo de esta azul mañana
mi fe en la vida, al repicar ufana
disparará uno a uno, mis dolores.

Hoy que el ambiente nos pesa
como una fatalidad
danos un alma de niño
con limpidez de cristal

Un alma toda esperanza
libre de culpa y maldad.
Señor, tan diáfana y simple
como la luz de un fanal.

Campanita pascual que toca aprisa
desde la torre de mi corazón
es esta fresca y chispeante risa
que salta, corre y piruetea al sol.

¡Cómo canta feliz cuando repica!
¡Cómo esparce sus notas en redor!
La clara fuente al musitar repica
y repica, también, mi corazón.

El agua del arroyo o del estero alienta
canturreando, en el sendero
la verde yerba que se empina al sol
Mi risa, en cambio, es agua que salpica
que salta, corre y, a la vez, repica
desde la torre de mi corazón.

¡Qué laxitud, qué cansancio!
Sobre el yermo
deja caer sus flechas incendiarias
un sol de fuego.

Arden las costras. Se derrite el suelo.
Y el aire, enrarecido, se detiene
las alas pliega e interrumpe el vuelo.
Mediodía en la puna. Y… ¡qué sueño!.

Con los brazos siempre en cruz
y a los pedruscos asido
vive empinado y erguido
buscando el cielo y la luz.

Y al trisarse el resplandor
del día sobre el collado
vierte sangre del costado
por la llaga de una flor.

A plena luz o en la bruma
Tu carne es siempre la misma
Corteza de pan moreno
Con oro adentro por miga
Tostado al sol de los siglos
Y con tatuajes encima.

Saltimbanqui de la Pampa
trompo de viento, cucarro
que saltas, corres y giras
y al cielo subes bailando
sin que tu púa se aleje
del lomo gris de los llanos.

Maestro de las maromas
trapecista del espacio
¿dónde, di, está la cuerda
que te impulsara en el salto?

En la pampa secular
con la barreta o la pala
nadie le vence o le iguala
porque no tiene rival.

Alegre siempre y jovial
es más que amigo: un hermano…
Y al darnos ruda su mano
con ella el alma nos da.

Al ímpetu de su hierro
pare la Pampa o el cerro
el “ORO BLANCO” o metal.
Y así esta tierra querida
por su brazo removida
se hace hostia y se hace pan.

Cenas-charlas, «After Offices», Campeonatos de bowling, Torneos de golf, Visitas importantes, Encuentros, Celebraciones, Presentaciones, Picnics …

Desde el lanzamiento de este sitio web a la fecha se han ingresado a él innumerables eventos. Como el tiempo de permanencia de un ingreso lo establecimos más o menos en un mes, para que los que estimamos más destacados no se «perdieran», los mantenemos en la siguiente lista para quienes no los vieron o para quienes deseen verlos.

Eventos destacados

Con una concurrencia de unas 70 personas, el 6-12-2023, el Salón Brač del Estadio Croata fue el escenario de un cálido y emocionante homenaje para el primer embajador de Croacia en Chile, don Frane Krnić.

El evento fue organizado por el Círculo de Profesionales y Empresarios de ascendencia croata (CPEAC), con el apoyo de la Fundación Pascual Baburizza, el Club Deportivo Estadio Croata y contó con la presencia de destacados miembros de la comunidad croata en Chile.

Éste comenzó con palabras de saludo del presidente del CPEAC, Guillermo Mimica y presentación de don Frane Krnić para luego invitarlo a subir al podio.

Don Frane comenzó sus palabras expresando su gratitud y emoción por haber sido el primer embajador de Croacia en Chile y resaltó la importancia de haber sido Chile unos de los primeros países en reconocer a Croacia como país libre y soberano hace ya 30 años.

Siguió mencionando a personas de ascendencia croatas destacadas en diferentes ámbitos de la cultura y política del país, a la presencia de Croacia en Chile traducida en monumentos y nombres de lugares y calles. Se refirió a situaciones vividas durante el período de transición de la ex Yugoslavia a Croacia agradeciendo el apoyo que en esa oportunidad le brindó el Estadio y contando simpáticas anécdotas vividas durante ese período. Terminó expresando su profundo cariño por Chile, “país que considera como su segunda patria”.

Terminada su exposición, se le hizo entrega de un galvano recordatorio lo que fue coronado por un caluroso aplauso de parte de los asistentes.

Y nada mejor que esta cena, con ocasión del homenaje rendido al ex embajador Krnić para dar a conocer quién sería el nuevo Personaje Destacado de ascendencia croata nominado por el CPEAC.

Para ese fin, hacia los postres se acercó al podio la vicepresidenta del CPEAC, Vesna Matulić, quien procedió a hacer pública esta designación en la persona del socio activo del Círculo Pablo Franetović el que, por sus cualidades profesionales, sociales y humanas, por voto unánime de sus directores, fue recompensado con este galardón.

Quienes conocen a Pablo, se mostraron satisfechos con esta decisión y expresaron su sentir en un emotivo y prolongado aplauso.

Un galvano entregado a nombre de todos nuestros socios, coronó este justo y emotivo homenaje.

En palabras muy sentidas Pablo, quien estaba acompañado de su esposa, dos de sus hijos y familiares, agradeció esta designación y valoró el legado de sentido de responsabilidad, superación y sacrificio que le fue transmitido por sus abuelos y padres.

En resumen, la recepción en el Estadio Croata fue todo un éxito, brindando una oportunidad única para celebrar el reencuentro del primer embajador de Croacia en Chile con la comunidad croata y hacer público la persona de ascendencia croata que ya forma parte de la galería de Personajes Destacados de este sitio.

En Montevideo, Uruguay, se celebró el séptimo Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana, en el que participan miembros de la comunidad croata en países sudamericanos.

El organizador del evento fue el Hogar Croata de Montevideo, que este año celebra 95 años de su fundación.

Como parte del programa de eventos del encuentro, tuvo lugar el acto de inauguración oficial de la Plaza Zagreb y la develación de un monumento, obra del escultor croata Vid Vučak, donación de la Fundación para la Emigración Croata. El acto contó con la presencia de representantes de entidades gubernamentales de Croacia y miembros de la comunidad croata. También se presentó el libro “Ivan Mestrović en Uruguay”.

El padre Ivica Vrbić, sacerdote croata de la Arquidiócesis de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), presidió una misa en la Catedral de Montevideo. Se refirió a su estadía como misionero en Santa Cruz. Enseñó un video sobre cómo ha ayudado a los más necesitados y está ligado con las comunidades indígenas bolivianas en Santa Cruz.

El secretario de estado de la Oficina Estatal Central para los Croatas fuera de la República de Croacia, Zvonko Milas, inauguró el encuentro. El Gobierno de la República de Croacia reconoció la importancia del encuentro, catalogándolo de “estratégico”.

El diputado del Parlamento Croata Davor Stier comentó el ingreso de Croacia a la OCDE, lo cual es algo muy positivo para Croacia.

La argentina Lorena Skarek presentó el proyecto “Vuelve, Croacia te llama” e invitó a completar una encuesta que está en la página web del proyecto.

En el encuentro se habló sobre la cooperación comercial entre Croacia y los países de América del Sur.

Solange Juvela habló sobre la recién creada Cámara de Comercio Brasileño Croata y de los eventos que han realizado hasta ahora.

El venezolano Josip Hrgetić agradeció la ayuda de las instituciones croatas, sobre todo de la Oficina estatal para croatas en el extranjero, a la comunidad croata de Venezuela y mencionó la importancia de la cooperación entre la diáspora y la patria. Entre los 3.5 millones de croatas en Croacia y los 3.5 millones en la emigración, se puede hacer un equipo maravilloso. Así como la selección de fútbol, donde juegan croatas de la patria y de la emigración.

Hernán Gajdoz de Uruguay presentó su proyecto de vinos de mínima intervención. Su familia tenía viñedos, pero para consumo propio. Él se quiere dedicar a un negocio artesanal de fabricación de vinos.

Nicolás Badel, nieto del dueño de Badel, es el productor del 70 por ciento del vinagre producido en Uruguay. Actualmente está experimentando con licores.

Matías Jurisich, de Argentina, habló de su trayectoria en el mundo de la producción de licores croatas.

Marcos Pecjasevich, de Argentina, contó cómo a los 80 años, por primera vez en su vida, empezó a vender artículos croatas en Argentina. Barriles hechos de roble de los bosques de su familia en Eslavonia. Su familia ha vivido por más de 300 años en Eslavonia y era propietaria de inmensas extensiones de bosques de roble. Él emigró de niño a Argentina.

Vanesa Báez mencionó dos libros publicados por la Asociación Paraguaya de Croatas y el proyecto de escultura a los inmigrantes croatas en el puerto de Asunción enfatizó la sra. Mara Hrgetić, una de las fundadoras del Meeting G2 y de Croactivas.

En el encuentro se debatió sobre la cooperación comercial entre Croacia y América Latina participando en su panel económico comercial varios expositores de Croacia y América Latina.

El diputado del Parlamento Croata Davor Ivo Stier destacó el ingreso de Croacia a la OECD y el papel del Parlamento, lo cual es algo muy positivo para Croacia.

Ivan Vidiš, secretario de estado en el Ministerio de Trabajo, Sistema de Pensiones, Familia y Política Social, mencionó las tendencias en el mercado laboral croata, el apoyo estatal al autoempleo y los contratos de seguridad social entre Croacia y otros países (en Sudamérica con Chile y Argentina). Presentó 2 propuestas: "Yo elijo Croacia" y "Quiero jubilarme en Croacia".

Daniel Nadinić, presidente de la Cámara Argentino Croata de Industria y Comercio (CACIC), se refirió a algunas oportunidades de inversión o intercambio comercial entre Argentina y Croacia.

Solange Juvela, presidenta de la Cámara de Comercio Brasileño Croata, presentó la recién creada Cámara BRACRO, los eventos que han realizado hasta ahora y el fortlecimiento de estudios y negocios entre Brasil y Croacia.

El viticultor uruguayo Hernán Gajdos presentó su proyecto de vinos de mínima intervención. Su familia tenía viñedos, pero para consumo propio. Quiere dedicarse a un negocio artesanal de fabricación de vinos.

Matías Jurisich, director de Vermuts Jurisich, mencionó su trayectoria en el mundo de la producción de licores croatas.

El octavo Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana se celebrará el año 2024 en Sao Paulo, Brasil.

Un nuevo encuentro entre socios y amigos del CPEAC tuvo lugar el jueves 19 de octubre en el salón Brač del Estadio croata.

Como habitualmente se ha estado haciendo en los últimos años, se trata de momentos de alegre camaradería que permiten intercambios distendidos de todo tipo entre los participantes, así como conocerse mutuamente.

En esta ocasión, dos puntos relevantes merecen ser destacados:
• La presencia de nuevos socios y amigos que se integran por primera vez a nuestras actividades, a quienes dimos nuestra cordial bienvenida.
• El haber puesto el acento, durante un largo espacio de conversación colectiva, en algunos elementos de la historia de Croacia, tanto aquella de la edad media cuando se gesta la nación y su cultura, como da del período de independencia. Varios socios aportaron sus conocimientos, informaciones y anécdotas de vida, enriqueciendo el intercambio. Otros se refirieron a sus viajes recientes a Croacia.

Los asistentes fueron además informados por el Directorio de las actividades en curso, donde destaca la próxima visita del ex embajador de Croacia en Chile, Sr. Frane Frnić, prevista para la primera semana de diciembre, actividad sobre la que se estará informando próximamente.

Con fecha 10 de agosto, en el marco de sus actividades periódicas, en el Salón Brač del Estadio del Estadio Croata, se llevó a cabo la segunda charla del año del CPEAC que, en esta oportunidad, tuvo como expositor al Profesor de Idioma Croata enviado a Chile por el Ministerio de Educación de Croacia, Sr. Vatroslav Herceg.

La citación al evento se hizo para las 19:45 hrs., a partir de la cual comenzaron a llegar al estadio los comensales los cuales se ubicaron en el Restorán del Estadio donde se sirvió un cóctel durante el cual se reencontraron amistades y parientes departiendo agradablemente hasta cerca de las 21 hrs. en la cual se ingresó al Salón Brač.

La velada comenzó con un saludo de bienvenida a la asistencia y presentación del expositor por parte de la Vicepresidenta del CPEAC, Vesna Matulić.

A continuación don Vatroslav Herceg, ante entusiastas y atentos asistentes, por casi una hora, expuso su charla “El Idioma Croata y su Historia” haciendo un interesante y detallado recorrido cronológico del idioma croata, desde la antigüedad hasta la actualidad.

Al término de la exposición la Directora del CPEAC, Tatiana Muñoz Mimica, procedió a hacerle entrega al charlista de una placa recordatoria.

El evento siguió con la cena en la cual departieron agradablemente los asistentes, la cual se extendió hasta pasadas las 23 hrs.

El 6-7-2023 se llevó a cabo, en el Hotel Hilton, nuestro segundo «After Office» de este año.

El evento resultó excelente pudiéndose disfrutar de unos ricos cócteles y comida en un grato ambiente en compañía de un grupo de socios y amigos del Círculo.

Además, el servicio impecable del personal del hotel hizo que la concurrencia se sintiera muy bien atendida.

Sin duda, fue una excelente elección y estamos felices de que todos lo hayan disfrutado.

¡Esperamos poder repetirlo en el futuro!
Con una asistencia, entre familiares y amigos, de unas 60 personas, el jueves 18-5-2023, se realizó en el Salón Snack del Estadio Croata el lanzamiento del libro “La frontera del silencio” de nuestro socio Pablo Franetović Yob.

El evento se inició con palabras de saludo del representante de la Editorial que editó el libro, Sr. Juan Carlos Sáez, seguido de la presentación de la obra por parte del ex presidente del CPEAC Danilo Kalafatović para finalizar con una exposición resumida de su escrito de parte de Pablo.

Tanto, luego de la presentación de Danilo como de la exposición de Pablo, se vivieron momentos de emoción de parte de él y de algunas personas que se acercaron a abrazarlo.

Seguidamente gran parte de la concurrencia se dirigió a la mesa donde el libro se encontraba a la venta el cual era autografiado por Pablo y luego pasó a la sala contigua del Snack donde se sirvió un vino de honor.

Quienes conocen a Pablo saben de sus limitaciones auditivas. Él, en su libro, relata todo lo que le tocó vivir para abordar su problema y la forma en que lo hizo que, de alguna manera, en forma muy resumida, relata en la presentación adjunta.

El libro se encuentra para su venta en “Busca libre” y en la librería Antártica.

VER LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO

Un grupo importante de socios y amigos del Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata se reunieron el jueves 23 de marzo en el Estadio Croata, en el marco de una alegre instancia de “After Office” de camaradería.

De esta forma se retoman, progresivamente, las actividades que se acostumbraban realizar antes de la pandemia. En representación del Directorio, la Vice Presidente, Vesna Matulić, saludó a los presentes e informó acerca de los nuevos integrantes del mismo, de la misión y acciones de nuestra organización; mensaje destinado, sobre todo a quienes se integran por primera vez al CPEAC.

Mladen Matulić, Director, informó también a los socios sobre el proyecto de ayuda del Círculo a la Escuela básica República de Croacia de Cerro Navia, invitándolos a integrarse a las actividades que serán desplegadas este año.

Finalmente, Franco Ferrera Cvitanović y Sergio Azzari Hraste, fueron los encargados de amenizar la tarde con hermosas canciones croatas, las que fueron coreadas por el público asistente.

Debemos finalmente destacar, el amigable y grato ambiente entre los participantes.

Sólo nos queda prepararnos para la Cena-Charla prevista para finales del mes de abril, sobre la que les estaremos informando próximamente.
Con un marco de público que sobrepasó todas las expectativas, el Presidente de Croacia, Zoran Milanović, fue recibido ayer por las instituciones croatas.
A la cena de gala que fue realizada en el estadio Croata, asistió además el presidente de Chile, Sr. Gabriel Borić.

El emotivo discurso de bienvenida, a cargo de la Presidenta del Estadio, Sra. Rossana Magas, resaltó el significado del acto y «los lazos de amistad y de sangre que unen a las dos naciones». La Embajadora de Croacia en Chile, Sra. Mira Martinec subrayó la importancia de la visita presidencial croata y la cálida acogida de parte de las autoridades Chilenas.

Los discursos de los dos Presidentes resaltaron la amistad y los valores compartidos por los dos Estados y una atmósfera de camaradería, distendida y cordial estuvo presente durante toda la ceremonia, la que fue coronada por dos pies de cueca, bailes tradicionales croatas y la presentación del grupo folclórico Daleko.

Los 350 invitados a esta cena gala, dentro de los que se contaban altas autoridades de los dos países, empresarios, comunicadores, escritores, destacados deportistas, científicos y miembros de las organizaciones de la comunidad croata, se manifestaron satisfechos por la oportunidad de manifestar su adhesión, una vez mâs, al Estado croata y agradecidos por la presencia del Presidente de la República.
Entre los días 29 y 31 de marzo se llevó a cabo, en Asunción Paraguay, el Sexto encuentro de la diáspora croata sudamericana.

En representación del Círculo de profesionales de ascendencia Croata (CPEAC) asistió su secretaria Tatiana Muñoz Mimiza quien nos hizo llegar un pequeño resumen de evento y algunas fotos de éste.

Día 29
Acreditación, discursos y saludos del Presidente de Croacia señor Zoran Milanovič.
Presentación de la Klapa de Argentina Valovi, bailes croatas, paraguayos y un homenaje a Ucrania a cargo del Club Croata de Paraguay.
Día 30
Día del patrimonio e identidad de la diáspora croata de sudamericana. Conocimos un poco más de las organizaciones e instituciones croatas de las cuales expusieron los siete países participantes.
Más tarde realizamos un recorrido por la ciudad de Asunción para terminar visitando la exposición de los hermanos Seljan, investigadores croatas en América del Sur, la cual finalizó con un cóctel.
Día 31
A cargo de la Cámara de Comercio Croata-Paraguaya con un foro que contó con autoridades del Ministerio del Paraguay y delegaciones empresariales de distintos países.
Se trataron importantes temas de posibles inversiones turísticas de Paraguay y Croacia, facilidades de inversión y presentación de legislación correspondiente de Paraguay, políticas, estrategias y oportunidades de inversión en Paraguay y Croacia.
Se mostraron los saludos enviados de distintos países.

El día terminó con una magnífica cena animada con el conjunto argentino Leyenda quienes interpretaron canciones en croata.

A medida que los organizadores del encuentro vayan emitiendo información sobre el evento, la iremos comunicando por este mismo medio.
Con una temática eminentemente croata Guillermo Mimica nos conduce con maestría por los caminos de cien años de historia en su última novela Almas errantes, la que fue publicada el mes de mayo 2020 por Trayecto Comunicaciones.

Dalmacia y el Sur americano se cruzan a través de una leyenda que se origina en una aldea situada entre Omiš y Makarska y que se va transformando en realidades concretas a través de los personajes principales de la obra. En ese pueblo imaginario de la costa que baña el Mar Adriático, emerge la fantasía de una muchacha hermosa y extraña: Vedrana. Su muerte repentina es lo que da origen a la trama narrativa, la que es complementada con la huida de Stanko, su joven marido, hacia la Patagonia.

La novela, escrita en contrapunto, nos va presentando paralelamente la vida de estos dos personajes dentro de su entorno geográfico y social.

Penetramos entonces por los misteriosos laberintos de una tierra croata de sortilegios y mitos ancestrales, así como por la sacrificada vida de un marinero que busca sustento y olvido navegando por los canales del austro americano. La emigración dálmata hacia América constituye el telón de fondo del relato, el que integra además a dos amigos, un chileno y un croata, durante los años de guerra de la entonces Yugoslavia.

Para quienes hemos leído algunos de sus libros, no debiéramos sorprendernos que Guillermo Mimica venga una vez más a deleitarnos con esta nueva obra literaria. Se trata de una pluma talentosa y nostálgica que deja traslucir emociones y reflexiones profundas que llegan para enriquecer el sentido de la fantasía narrativa.

El plano más espiritual de la novela ha sido tratado con prudente intensidad y afloran también, en pinceladas que van marcando el relato, algunos hechos históricos relevantes acaecidos tanto en Chile y en Europa durante el siglo XX.

Por su fascinante fantasía y profundidad, Almas errantes es una novela imperdible que debiera solazarnos con su lectura.

VER VIDEO DE LA PRESENTACIÓN

Entre el 28 y el 30 de noviembre, Buenos Aires, argentina, fue escenario y testigo del V Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana.

Éste contó con la participación de alrededor de 350 representantes de asociaciones de las diásporas croatas de Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Perú, Brasil, Uruguay y Paraguay y emisarios de los gobiernos croata y argentino.

El evento fue organizado en conjunto por la Cámara Argentino Croata de Industria y Comercio (CACIC) y contó con el apoyo de la Embajada de la República de Croacia, en tanto que el show cultural fue organizado por la Asociación Croata Jadran.

El extenso programa se dividió en tres jornadas. El jueves 28, el magnífico Centro Cultural Néstor Kirchner fue la sede de la apertura oficial, el cocktail y el festival de música y danza croata.

Comenzó tras presentar el saludo de la presidenta de Croacia Sra. Kolinda Grabar- Kitarović, distintos funcionarios de carteras ministeriales liderados por Zvonko Milas, secretario de Estado de la Oficina centra gubernamental para los croatas en el exterior, Mijo Marić, presidente de la Fundación para la Emigración Croata, y Davor Ivo Stier, diputado del Parlamento croata y delegado del mismo quienes expresaron sus agradecimientos y manifestaron la importancia de este tipo de eventos para los croatas y Diásporas y agradecieron a los anfitriones e invitados su participación en el 5º Encuentro de la Diáspora croata en Sudamérica.

Terminados los saludos los asistentes disfrutaron un cocktail y una muestra de música y danza croata presentada por los grupos folklóricos de cuerdas, danza y canto del país anfitrión, aplaudidos por los nostálgicos asistentes y alegres espectadores con raíces en ese bello país llamado Croacia.

El día viernes 29 se dividió la asistencia en 2 paneles, primero:
I Paneles socio-culturales
- Identidad y cultura croata
- Ciudadanía y retorno a Croacia
- Organizaciones e instituciones de la Diáspora de Sudamérica
- Programas para la juventud
- HRT programas para la diáspora
- HSK Juegos mundiales croatas
Donde la remembranza fue central en los paneles socio-culturales se presentó la experiencia de cada asociación, resaltando la importancia de la juventud y el trabajo en conjunto de todas las Diásporas, en donde CPEAC indico la necesidad de trabajar en conjunto y de traspasar las buenas prácticas de cada país, en tanto que los representantes gubernamentales presentaron la nueva Ley enmendada que facilita la obtención de la ciudadanía, y las políticas públicas fomentadas con el objetivo de identificar a los sujetos croatas dispersos por el mundo y sus descendientes.
II Paneles económico-comerciales
– Intercambio comercial entre Croacia y Sudamérica. Actores y futuros desafíos
– Turismo y oportunidades de agencias sudamericanas
– El real State en Croacia. Posibilidades de inversión para la diáspora
– El entrepreneurship en croacia y el boom de las IT
Donde se comentó la necesidad del apoyo de Gobierno para lograr vinculaciones de empresas de Croacia con las de otros países de la Diáspora y se mostraron empresas que han tenido un buen desarrollo y vinculaciones entre empresarios de la diáspora.

Luego del almuerzo libre, los paneles vespertinos enfatizaron el rol de la comunicación el desarrollo de vínculos entre las propias asociaciones y aquellos que estas establecen con el gobierno Croata y las posibilidades que el lazo con la madre tierra ofrece a aquellos que buscan radicarse, formarse o comercializar en la sociedad croata.

Con ese mismo espíritu se presentaron los programas para la juventud y las iniciativas destinadas a fomentar el aprendizaje del idioma y la vivencia de la cultura croata. Mientras tanto, y en línea con esas posibilidades, en la sala contigua se sucedieron una serie de paneles de temáticas económicas donde emprendedores, asociaciones y funcionaron “presentaron las medidas y condiciones para el fomento de las relaciones económicas, se presentaron casos concretos de cooperación y las medidas que Croacia implementa para su fomento”.

El viernes 29 se cerraron las actividades con una cena de gala que tuvo como invitado al grupo Legenda Tribut AR, recientemente de gira por Croacia.

El día sábado 30, en la tarde, los participantes acudieron al Hogar Croata de Buenos Aires para un taller y show de tango seguido de vino y empanadas. Así los croatas participaron en el baile típico de Argentina y una de sus comidas criollas, cerrando la jornada con una gran foto grupal de los asistentes y expositores a esta 5ta Diáspora.

PRINCIPALES CONCLUSIONES:

 Afianzar y reforzar las instituciones que se encomiendan la misión de preservar y difundir la identidad y la cultura croata, y los vínculos entre esas instituciones a nivel sudamericano anticipando el surgimiento de una asociación sudamericana horizontal y con sede rotativa.
 Adecuar y flexibilizar los servicios consulares a las necesidades de las comunidades croatas, sobre todo aquellas más alejadas de las embajadas y consulados.
 Dotar a las alianzas entre asociaciones de legalidad, transparencia y ética.
 Proveer de apoyo técnico a aquellas comunidades menos organizadas que vienen ejerciendo su función socio cultural “a pulmón”, que un ejemplo ha sido CPEAC de Chile apoyando transfiriéndole su know how a La diáspora de Bolivia.

Se espera que la sexta edición de este exitoso evento sea organizada por la colectividad croata paraguaya, a la cual el CPEAC le da todo su apoyo.

Sergio Acuña Sapunar Vicepresidente CPEAC
El jueves 11 de abril, disfrutamos un muy agradable y entretenido “After Office” del CPEAC.

La cita esta vez fue en el Hotel Hyatt Centric, donde tuvimos la siempre grata asistencia del Sr. Boris Dumančić, diplomático y primer secretario de la Embajada de Croacia.

También de Croacia asistieron la Srta. Ana Dujlović, alumna de intercambio en la Universidad de Chile, y la Srta. Antonija Diković, joven profesora de idioma croata.

Del directorio del CPEAC asistieron: el Sr. Patricio Rodríguez Glasinović, presidente y la Srta. Vesna Matulić, directora, quienes conversaron animadamente con todos los asistentes, entre ellos, la Srta. Sonia Borquez, contadora, Sr. Antonio Chubretović, comerciante, Sra. Milka Balić, enfermera matrona, Sr. Mario Perez de Arce, arquitecto, Sra. Marcela Caradeaux Franulić, contadora, Sra. Ljubica Vukelić, Srta. Katica Sánchez Vukelić, publicista, Sr. Agustín Escalante, empresario, Sr. Jorge Karzulović, ingeniero civil, Sra. Enny Tomičić, empresaria y el Sr. Tomás Vukasović, ingeniero mecánico.

En nuestros mensuales encuentros “After Office”, nos anima la idea de ser una comunidad viva, con el objetivo de crear y fomentar vínculos de amistad, entre miembros y amigos del CPEAC, conocer y compartir con amigos de la comunidad croata y visitas especiales, disfrutando y recordando historias de nuestros ancestros inmigrantes. Es, también, una buena ocasión para conocer acerca de los servicios profesionales y actividades laborales de los asistentes.

El prestigio de nuestros profesionales, responsabilidad y honorabilidad, son importantes valores que nos gusta destacar y promover. ¡Les esperamos el próximo mes en otro encuentro y, como siempre, en algún acogedor, céntrico y entretenido lugar!
El jueves 14-3-2019, en el Estadio Croata, ofrecida por la Fundación Pascual Baburizza, numerosos miembros de entidades de ascendencia croata de Santiago se reunieron en una cena de bienvenida a la nueva Embajadora de la República de Croacia, Sra. Mira Martinec.

En el evento, el Sr. Dušan Šimunović, presidente del Estadio Croata S.A. dio la bienvenida a la Embajadora a nuestro país deseándole el mayor de los éxitos en su gestión.

Por su parte la Sra. Martinec, en un improvisado discurso, con un fluido español, agradeció la invitación mencionando las numerosas reuniones que ha estado manteniendo con miembros de la colectividad desde su llegada a Chile. Esto, a objeto de conocer la realidad local y ver qué ámbitos requieren ser reforzados. Agregó que en su carrera como diplomática había prestado servicios en diversos países, incluido los Estados Unidos y Argentina.

Concluyó sus palabras expresando que se sentía orgullosa de poder estar, en especial en Chile, dada la relevancia que tiene la colectividad croata en nuestro país, lo que lo ubica en una posición privilegiada de la diáspora croata a nivel mundial. La acompañaron en la cena el señor Boris Dumančić, Primer Secretario de la Embajada y otros miembros de ésta.

El evento se desarrolló en un ambiente muy agradable hasta cerca de la medianoche.
El viernes 22 de marzo, con gran concurrencia de jugadores e invitados, se efectuó el Torneo de Golf del CPEAC “Copa Croacia 2019”, con el importante patrocinio de la Embajada de Croacia, torneo que nuevamente, tuvo por escenario las canchas del Club de Golf La Dehesa, en Lo Barnechea, conocido por los golfistas como el “Campeonato de los Embajadores”, debido al importante número de representantes diplomáticos de países amigos de Chile y de Croacia, que participan en este torneo y nos honran con su presencia, invitados por la Embajada de Croacia en Chile.

En esta ocasión, participaron más de 90 personas en el almuerzo de premiación, entre jugadores, embajadores, miembros del CPEAC y amigos de instituciones croatas de Santiago, tales como, el Club Deportivo Estadio Croata, Fundación Pascual Baburizza, Damas Croatas de Santiago, y miembros del Club de Golf La Dehesa.

El torneo se inició a las 8:30 horas, con la acreditación de los jugadores, luego de lo cual, partieron en diferentes grupos, simultáneamente, según sus categorías.

Terminada la jornada deportiva, cerca de las 14:30 hrs., en la terraza del Club de Golf, se dio inicio al cóctel para recibir a los jugadores, asistentes e invitados especiales, ocasión en la cual el Sr. Pablo Rado, Capitán del Club de Golf de la Dehesa, dio la bienvenida a los presentes, expresando su satisfacción por la realización del exitoso torneo, dando la palabra al Sr. Patricio Rodríguez Glasinović, Presidente del CPEAC. Éste agradeció al Club de Golf de la Dehesa por permitir, nuevamente, la realización del torneo Copa Croacia, en ese magnífico escenario natural, también a quienes trabajaron por el buen desarrollo de este torneo, destacando la labor de los Directores del CPEAC, a cargo de la organización del torneo, Sr. Sergio Acuña Sapunar y Sra. Ana María Matulić.
Hizo presente, además, el orgullo que sienten los miembros del CPEAC de ser descendientes de inmigrantes croatas en Chile, hecho que motiva la realización de eventos como éste, en honor y en nombre de Croacia, haciendo propicia la ocasión para estrechar vínculos de amistad con representantes de países amigos de Chile y de Croacia, con quienes se comparten los valores de la democracia y la libertad.

A continuación, el Sr. Rodríguez, invitó a la Embajadora de Croacia Sra. Mira Martinec, a dirigirse a los asistentes, quien expresó su satisfacción por la realización de este torneo, en que participa por primera vez, por haber asumido su cargo sólo hace tres meses.
Agradeció al CPEAC por su organización, realizada con el patrocinio de la Embajada de Croacia, felicitó a los jugadores y, en especial, agradeció la presencia de los señores embajadores invitados, ocasión en la cual, aprovechó de comunicar a los presentes la importante noticia que, a Croacia, le corresponderá presidir el Consejo de la Unión Europea el próximo año.
Al final de sus palabras recibió un gran aplauso de bienvenida de todos, quienes siguieron con atención su discurso.

Continuando con el programa, se invitó a los comensales a ingresar al salón principal, para el almuerzo, con comida croata, y, luego del postre, el Sr. Sergio Acuña Sapunar, a cargo de la organización del torneo, anunció el inicio de la premiación, nombrando a cada uno de los ganadores quienes, uno a uno, fueron recibiendo los trofeos entregados por la Embajadora de Croacia Sra. Mira Martinec, junto con Patricio Rodríguez Glasinović.

Asistieron al almuerzo de premiación, los siguientes embajadores: Sra. Stella Zervoudaki, Embajadora de la Unión Europea y su cónyuge uruguayo Sr. Thomas Friedman, Sr. Öppinger Joachim, Embajador de Austria, Sr. Drexler András, Embajador de Hungría, Sra. Stirbu Mónica Mihaela, Embajadora de Rumania, Sr. Dubertrand Roland, Embajador de Francia y su cónyuge la Sra. Marzban Marjane, Leáo Rocha Antonio, Embajador de Portugal, Sra. Gülin Dinc, Embajadora de Turquía, Sr. Hayet Eldad, Embajador de Israel y su cónyuge Hayet Mijat, Sr. Arobaya Philemon, Embajador de Indonesia, Sr. Mochamad Rizal Wahyudi, Sr. Nguyen Ngoc Son, Embajador de Vietnam, Sr. Maloca Drazen, Jefe de Advantage Austria, Oficina Comercial de Austria y su cónyuge Sra. Maloca María, y el Sr. Janda Dan, Consejero de la Embajada de la Republica Checa.

Entre los miembros del CPEAC, personal de la Embajada de Croacia y amigos de instituciones croatas de Santiago, asistieron al torneo: Sra. María Angélica Zulić, Presidenta del Club Deportivo Estadio Croata, Sr. Alex Tudor, Presidente de la Cámara de Comercio chileno croata (CROCHAM) y representante de la Oficina Estatal de los Croatas Fuera de Croacia, Sr. Maximiliano Luksić Lederer, empresario, Sra. Kathia Sapunar, Coordinadora de la Pastoral Croata, Sr. Waldo Violic Adams, del Tribunal de Honor del CPEAC, Sra. Tatiana Muñoz Mimiza, Directora CPEAC, Srta. Vesna Matulić, Directora del CPEAC, Srta. Alejandra Peña Covacich, Vicepresidenta del CPEAC, Sr. Raúl Derpich, Sr. Patricio Jofré Čekalović, Srta. Catalina del Rea Mihovilović, Diputada, Sr. Eugenio del Real, Sr. Boris Dumančić, Primer Secretario de la Embajada de Croacia, Srta. Ivana Stanković, funcionaria de la Embajada de Croacia, Sra. Vesna Radnić, Sra. Carmen Mihovilović, Sra. Sandra Jaman, Sra. Susana González, Sra. Jacqueline Peillard.

Al final del evento, algunos miembros del Directorio del CPEAC, junto a la Embajadora, Sra. Mira Martinec, la Sra. Mariana Gildemeister, profesional organizadora de torneos de Golf, asesora del CPEAC en este evento, y algunos miembros del personal de la Embajada de Croacia, con la bandera de Croacia al frente, se tomaron una fotografía grupal como recuerdo, contentos por el buen desarrollo del torneo.
El jueves 14 de marzo, disfrutamos de un nuevo "After Office" y, en esta ocasión, nos reunimos al atardecer con una espectacular vista panorámica en la terraza de un céntrico Hotel de Las Condes.

Como siempre, tuvimos la presencia de visitas especiales de Croacia, entre ellas, nuestro amigo Raúl Derpich Céspedes, doña Marina Rogina, distinguida abogada de la Embajada de Croacia y Tajna Marić Langlois, australiana de origen croata.

Una vez más, los orgullosos descendientes de inmigrantes croatas, marcamos presencia en distintos lugares de Santiago, y les invitamos a estar atentos al próximo encuentro en otro interesante lugar.
Un muy grato encuentro “After Office" del CPEAC, el primero de este año, se efectuó el 29 de enero, en la terraza de un céntrico hotel de Vitacura.

En esta ocasión, se contó con la asistencia de la nueva embajadora de Croacia, Sra. Mira Martinec quien, en un ambiente muy agradable, compartió con los miembros del CPEAC y amigos de la colectividad croata, Croatas de Chile y Domovina, que siempre nos acompañan, en un simpático e informal espacio de conversación.
Los días 26 al 28 de octubre de 2018, en la ciudad de Guayaquil, se realizó el IV Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana (EDCS), con la participación de la comunidad croata del país anfitrión Ecuador, más representantes de las instituciones croatas de Chile, Bolivia, Perú, Paraguay, Venezuela y de Croacia.

Este IV encuentro, fue organizado por la comunidad croata en Guayaquil y por la Embajada de la República de Croacia en Santiago de Chile, con jurisdicción en Perú, Bolivia y Ecuador y se realizó en el salón de convenciones del Hotel Sheraton de Guayaquil.

En la jornada inaugural, el anfitrión Sr. Tomislav Topic Granados, ingeniero, presidente de la empresa Telconet, en representación de la comunidad croata de Ecuador, dio la bienvenida a los asistentes y se procedió a entonar los himnos de Ecuador y Croacia.

A continuación, se dirigió a los presentes la Embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica, con un emotivo discurso, haciendo presente los principales objetivos y un recuento de los anteriores encuentros de la Diáspora Croata Sudamericana, despidiéndose de la comunidad croata sudamericana, con motivo de su partida para asumir el nuevo cargo como embajadora de Croacia en España, con sede en Madrid, siendo muy aplaudida por todos los asistentes en reconocimiento y agradecimiento por su destacada labor.

El programa de trabajo contempló tres bloques: Foro Educacional, Foro Económico y Foro Identidad Cultural:
El Foro Educacional, estuvo a cargo del Sr. Vladimir Bermanec, profesor y vicepresidente del Consejo Nacional de Ciencias, Altos Estudios y Desarrollo Tecnológico de la República de Croacia, quien habló respecto de las posibilidades y ofertas de estudios especializados en universidades de Croacia y respecto del interés en propiciar un intercambio de conocimientos, como también de estudiantes y académicos.
Al momento de las preguntas, especialmente se le hizo presente la necesidad de que los cursos ofrecidos sean en idioma inglés, debido a que la mayoría de los descendientes de croatas en Sudamérica no hablan el idioma croata.
El Foro Económico, trató sobre el desarrollo de las relaciones comerciales entre los croatas de Sudamérica y empresas croatas. Inició el foro, el Sr. Alex Tudor, miembro chileno del Consejo Gubernamental para los croatas fuera de Croacia y presidente de CROCHAM (Cámara chileno-croata de Comercio), quien habló sobre la economía croata y oportunidades de negocios, presentando cuadros estadísticos. A continuación, el Sr. Jorge Kuljiš, presidente de la empresa Síntesis S.A., en representación de la comunidad croata de Santa Cruz de la Sierra, habló también sobre el marco de las inversiones en Croacia.
El Foro de Identidad Cultural, se inició con la presentación del Sr. Patricio Rodríguez Glasinović, abogado, presidente del Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata (CPEAC), quien expuso acerca de los principales objetivos, contexto y resumen del proyecto en desarrollo “Archivo Histórico y Museo Virtual de la Inmigración Croata en Chile”, ganador del concurso para instituciones croatas financiado por la Oficina Central Gubernamental para los Croatas fuera de la República de Croacia.
A continuación, la Sra. Branka Bezić Filipović, directora de Sucursal Split de la Matica Hrvatska, representante de la Fundación para la Emigración Croata, presentó una muestra del proyecto del Museo virtual de la Emigración de Dalmacia, y habló sobre el Curso de idioma croata, que se organiza a través del sistema Webinar desde Split, de forma gratuita, para todos los alumnos de Sudamérica, gracias al apoyo financiero del Condado de Split-Dalmacia, ocasión en la cual, además, solicitó la colaboración para compartir documentos y antecedentes históricos de inmigrantes croatas.
Posteriormente, el Sr. Jobert Jakubek, cónsul honorario de Croacia en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, y miembro del Consejo Gubernamental de Croacia para los croatas fuera de Croacia y, luego, el Sr. Yovan Trković, del Club Deportivo Estadio Croata de Santiago de Chile, hablaron sobre las experiencias en el ámbito de las actividades de sus respectivas instituciones tanto en el ámbito deportivo, social y cultural.
Cabe señalar, que el Sr. Jakubek, además, propuso la creación de un monumento a los emigrantes croatas en Croacia y en el mundo. El profesor Bermanec aceptó la idea con agrado y propuso la creación de una comisión para la elaboración del monumento.

Finalizando el Foro de Identidad cultural, la Sra. Ana María Kuljevan Peinović, cónsul honoraria de la República de Croacia en Lima, habló sobre el proyecto en curso de un libro compendio acerca de la cultura croata y la historia de inmigrantes croatas en Perú.

En el área artística, los asistentes disfrutaron en la tarde del viernes 26, de un magnífico programa que se realizó en el Teatro Centro Arte de Guayaquil, el cual se inició con un concierto del destacado pianista croata Sr. Javor Bračić, con obras de Sorkočević, Mozart, Chopin y Kunc y continuó con una brillante presentación de árias de la Ópera Nicola Subić Zrinski U Boj u boj, con la brillante interpretación de una familia croata integrada por destacados maestros de la ópera, las sopranos Sra. Olga y Srta. Karollina Šober (madre e hija respectivamente) y el barítono bajo Sr. Bojan Šober (marido y padre), con acompañamiento en piano del Sr. Filip Fak, con obras de la música clásica europea y de Zajc, Radić y Kuntarić.

La cena de gala, se efectuó el sábado 27, en el histórico Club de La Unión de Guayaquil, donde además de una exquisita comida, los comensales disfrutaron al ritmo y simpatía del musical Trío Gušt, de Split, al son de cuya música de manera espontánea se formaron alegres rondas.
El grupo Tri sulara, de Antofagasta, por su parte, hizo presente la emotividad al entonar antiguas y tradicionales canciones de Dalmacia entonadas por los asistentes.

Al final de la fiesta de gala, el Sr. Patricio Rodríguez Glasinović, presidente del CPEAC, hizo entrega de un galvano de cristal al Sr. Tomislav Topić Granados, en agradecimiento y recuerdo por el IV EDCS.

En el marco del encuentro, el día sábado 27, en la mañana, se organizó una visita a la hacienda Victoria, prestigioso lugar dedicado a la plantación de cacao.

El domingo 28, culminó el IV EDCS, con una misa de agradecimiento, realizada en la Iglesia del Parque Histórico Samborondón, a cargo del sacerdote Wilson Malave, en reemplazo de Mons. Drago Balvanović, de Lima, delegado de la Conferencia Episcopal Croata para la Pastoral en Latinoamérica, quien no pudo estar presente por razones de salud. La hermana Klementina Banožić, quien llegó desde Quito, y el grupo musical de su Instituto, cantaron Rajska djevo, kraljice Hrvata, de Petar Perica, entre otras hermosas canciones de misa en idioma croata y español, regalando a los asistentes CDs con canciones religiosas.

CONCLUSIONES DEL ENCUENTRO
Luego de cuatro años y siete meses, la Embajadora de la República de Croacia en Chile, Sra. Nives Malenica, nos deja para asumir un cargo homólogo en España con sede en Madrid.

De carácter jovial y sencillez personal, en su estadía en Chile ha participado activa y entusiastamente en todas las actividades de la colectividad de ascendencia croata y, en nuestro Círculo, en los Campeonatos de Golf Copa Croacia, Cenas-Charlas, Tecitos Croatas y Cines-foros.

Desde Santiago ha atendido los consulados de Ecuador, Bolivia y Perú y, en nuestro país, visitando periódicamente las ciudades con mayor presencia de ascendencia croata.

Ha sido la promotora de las reuniones de la Diáspora Croata Sudamericana liderando la que se realizó en el mes de Octubre de 2017 en Santiago y, recientemente, participando en la reunión realizada en Ecuador.

Como una forma de demostrar el cariño y gratitud hacia la Sra. Nives, el Club Deportivo Estadio Croata le organizó una despedida el martes 16-10-18 a la que asistieron la mayoría de las entidades de ascendencia croata de Santiago.

Así mismo, el 17-10-18, la Cancillería de Chile la homenajeó con un almuerzo en el que fue condecorada con la Gran Cruz de Bernardo O’Higgins.

Nuestro directorio, a nombre de todos los integrantes del Círculo de Profesionales y Empresarios de ascendencia croata, le desea el mayor de los éxitos en su nueva destinación, esperando también que nos visite más de una vez dentro de lo que le permita su importante cargo.

DESPEDIDA EN PUNTA ARENAS

DESPEDIDA EN SANTIAGO

DESPEDIDA EN ANTOFAGASTA

El 5 de octubre de 2018, se efectuó el mensual encuentro "After Office" del CPEAC.

Este tuvo lugar en la terraza de un céntrico Hotel de Vitacura, donde compartimos un simpático espacio de informal conversación entre antiguos y nuevos miembros, con la siempre bienvenida presencia de algunos amigos de fuera de Santiago y de Croacia.

Se intercambiaron datos de contactos, experiencias e historias de familiares inmigrantes croatas, terminado con la tradicional foto oficial de nuestro encuentro con la bandera de Croacia.
En la terraza del Hotel Hilton de Vitacura, se llevó a efecto el 30 de agosto (19:30 a 22 hrs), el mensual encuentro “After Office” del CPEAC, con la asistencia de antiguos y nuevos miembros, visitas de Croacia, amigos de la Embajada de Croacia, amigos de la Corporación Domovina y de la colectividad croata.

La dinámica de esta actividad, hace propicia la interrelación entre todos los asistentes en un grato ambiente de informal conversación, con una exquisita tabla para picotear y espumante o jugo, creando y fortaleciendo vínculos de amistad. En esta ocasión, se invitó, además, a los asistentes a colaborar con el proyecto del CPEAC denominado "Archivo Histórico y Museo Virtual de la Inmigración Croata en Chile", en desarrollo, repartiéndose una hoja a cada uno de los participantes con las indicaciones pertinentes.

Al final del evento, como es costumbre, para el archivo fotográfico de nuestras actividades, se tomó una fotografía grupal con la bandera de Croacia al centro, y que después suele publicarse como foto de portada en nuestro Facebook, en la cual se etiqueta a los participantes que se hayan registrado en nuestro libro de asistencia.
Con un clima que atentó seriamente con la asistencia a su realización, el pasado 5-7-2018, organizado por el CPEAC, se llevó a cabo, en el Hotel "Double Tree by Hilton", el tercer "After Office" del presente año.

Como es lo ya habitual el evento transcurrió en un ambiente sumamente acogedor en el cual compartieron agradablemente sus asistentes.
En un alegre, simpático, bien conversado e informal encuentro se llevó a efecto ayer en la acogedora terraza de un céntrico Hotel de Vitacura, el segundo “After Office” del año del CPEAC

En esta ocasión, nuestra invitada especial de Croacia fue Antonija Diković, de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zagreb, joven profesora personalizada del idioma croata.>/p> También como siempre, tuvimos la grata presencia de amigos croatas, socios e integrantes de nuestra asociación, de la Embajada de Croacia y representantes de instituciones croatas amigas de Domovina y Hrvartis.

Algunos de los asistentes: Antonija Diković, Stipo Lovrić, Boris Dumančić, Dámara Dragičević, Ayleen Dragičević, Mónica Pizarro Stiepovich, Boris Buršić, Vesna Matulić, Jorge Pavić y Sra., Ana Maria Papić, Pablo Franetović, Biserka Veloso, Dunja Dunda, Dino Labrin, Pedro Benavente, Ignacio Cabezón Papić, Bernardita Julio Kalajžić, Alex Harašić, Sofía Mason, Stepan Jurić, Susana Gonzalez, Jure Brkinjac, Barbara Fertilio (nueva presidente de Domovina), Lucy Ljubetić, Frane Sazunić, Franco Ferrera Cvitanović, Patricio Rodríguez Glašinović, Alejandra Peña Covacich.
El viernes 12 de Enero de 2018, en un céntrico y acogedor lugar de Santiago, iniciamos el año con un simpático e informal encuentro de grata conversación organizado por el CPEAC en “modo vacaciones”, con nuestro primer “After Office” del año.

En esta ocasión nos acompañaron ilustres invitados de Croacia, de paso por Chile, entre ellos, nuestro amigo Raul Derpich Céspedes, quien siempre nos deleita en Facebook con sus apreciados álbumes fotográficos de Croacia y su gente, el destacado Profesor Dr. Srecko Svaić, Presidente de la Sociedad Hispano Croata de Zagreb, académico de la Facultad de ingeniería Universidad de Zagreb, Doctor en Ciencias, Facultad de Ingeniería Mecánica y Arquitectura Naval Zagreb, experto en Termodinámica y tecnología de procesos, quien ha sido importante impulsor del intercambio de profesores y estudiantes entre la Universidad de Zagreb y la PUC de Chile, acompañado por su simpática cónyuge Silva Jurisa, Ingeniera y Profesora de Biotecnología Universidad de Zagreb.

Y, entre nuestros invitados especiales de Chile, asistió la distinguida historiadora Ljuba Borić, quien junto con nuestro director e historiador Dino Labrín, estarán a cargo de desarrollar el “Archivo Histórico y Museo Virtual de la Inmigración Croata en Chile”, proyecto presentado por el CPEAC, ganador del concurso para el financiamiento que otorga el Gobierno de Croacia y su Oficina Estatal para las organizaciones de la Diáspora croata.

A nuestros distinguidos invitados e integrantes del CPEAC presentes, se les hizo entrega de diferentes libros de cuentos croatas de antaño, de la destacada poetisa, fabulista y novelista croata Ivana Brlic-Mazuranić (1874-1938), universalmente conocida como la “Andersen croata”, según comentario de Ernesto Livaćić Gazzano, Miembro de Número de la Academia Chilena de la Lengua; cuentos traducidos al español por Jorge Razmilić V., y Andrés Rajević B.; libros donados por la Embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica.

El grato ambiente de estos informales encuentros, facilita el conocimiento directo e interrelación entre nuestros distinguidos invitados con los profesionales y empresarios de nuestra Asociación, fomentando vínculos de amistad y haciendo propicia la ocasión para el intercambio de datos personales entre los asistentes de la colectividad croata de distintas generaciones, lo que enriquece estos encuentros.
En un grato, informal e íntimo ambiente de conversación, el día 30 de noviembre de 2017, se llevó a efecto un simpático “After Office” organizado por el CPEAC.

En el evento se contó con la presencia de ilustres invitados de Croacia: don Kuzma Kovačić, destacado escultor, profesor titular Universidad de Split, de visita en Chile, con motivo de la ceremonia de inauguración del busto en memoria del Rvdo. Padre domínico Rajmund Kupareo, de su autoría, donado a la Universidad Católica. Don Kuzma es autor de más de 100 monumentos públicos en Croacia, entre otras destacadas y numerosas obras de arte religioso e ilustres personajes croatas, también, autor del diseño de las monedas croatas “kuna” y “lipa”.

Lo acompañaron una comitiva integrada por su Sra. doña Barbara Kovačić Domančić, profesora, graduada de la Facultad de Filosofía en Zagreb, Historiadora del Arte y Etnología, don Radoslav Tomić, destacado historiador del arte, profesor de la Academia Croata de Ciencias y Artes de la Facultad de Filosofía de Zagreb, su Sra. Dragica Hammer-Tomić, profesora de filosofía y sociología de la Facultad de Filosofía en Zagreb, y su hija Marta Tomić, profesora de español.

De nuestra Asociación, asistieron: don Francisco Campos Ruljančić, ingeniero de finanzas, doña Milena Zulić Lolić, odontóloga, doña Rebeca Hraste, empresaria, y los directores del CPEAC doña Alejandra Peña Kovačić, abogada, vice-presidenta, doña Tatiana Muñoz Mimiza, receptora judicial, secretaria, don Dino Labrín Morales, licenciado en historia, don Sergio Acuña Sapunar, ingeniero civil, y don Patricio Rodríguez Glasinović, abogado, presidente.
Con una gran participación que superó las expectativas del Comité Organizador, los días 27, 28 y 29 de octubre se llevó a cabo en Santiago de Chile el III Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana 2017.

Al evento asistió una importante delegación de Croacia, liderada por la Secretaria de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos de Croacia, Señora Zdravka Bušić, en representación de la Presidenta de la República de Croacia, Sra. Kolinda Grabar-Kitarović. De sudamérica participaron representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador, Paraguay y Perú (77 personas en total). De regiones de Chile, asistieron descendientes de inmigrantes, de comunidades de ascendencia croata de Iquique, Antofagasta, Santiago, Concepción y Punta Arenas.

El programa comenzó con una cena de gala en el Club Deportivo Estadio Croata el día viernes 27, con la asistencia de cerca de 400 personas. Ésta se inició con los himnos nacionales de Chile y Croacia interpretados por el Coro del Club Croata de Punta Arenas. Seguidamente usaron de la palabra el Presidente del Estadio Croata, don Horacio González, la Embajadora de la República de Croacia, Sra. Nives Malenica y la Sra. Zdravka Bušić. Durante la cena, actuaron el conjunto “Antumapu” con una impecable presentación de folclor chileno, los conjuntos "Nova luka" del Estadio Croata, "Hrvatsko mladost" de Antofagasta, y la participación especial de una pareja de niños, que cantaron y bailaron dos temas croatas. Finalizada la cena, el evento continuó con una simpática fiesta bailable con música latina que se extendió hasta las 2 de la madrugada.

El día sábado 28, entre las 9 y la 14 hrs., se llevó a cabo una muy interesante reunión de trabajo en el Estadio Croata. En ésta se realizaron una serie de presentaciones que abarcaron ámbitos económico y socio-político, destacando los principales indicadores económicos, industria y comercio de Croacia, su potencialidad y ventajas comparativas, su calidad de miembro de la UE desde 2013, y la implicancia que ello tiene para los profesionales, empresarios, emprendedores e inversionistas para realizar sus actividades en dicho país, con importantes beneficios apoyo y fondos concursables que ofrece la UE para captar nuevos inversionistas e incentivar el comercio en ese importante mercado.
Se enfatizó también la ubicación geográfica estratégica de Croacia y la calificación de su fuerza de trabajo, todo ello, a cargo de los enviados especiales del Gobierno de la República de Croacia, de las Relaciones y Asuntos Internacionales, del Ministerio de la Ciencia y Tecnología, Cultura y Educación, de la Cámara de Economía y Negocios, y con la especial participación de la Embajadora y jefa de la UE en Chile.
En el ámbito cultural, se invitó al presidente del CPEAC, para referirse al proyecto del Archivo Histórico y Museo Virtual de la Inmigración Croata en Chile, en etapa de iniciación del trabajo.

A las 19:30 hrs. de este mismo día, en el teatro Oriente de Providencia, se realizó el 5to. Encuentro Internacional del Folclor Croata, organizado por la Corporación Cultural Chileno-Croata Domovina, en el cual participaron el conjunto de bailes de Argentina y su magnífica Klapa, ambos de Buenos Aires, el conjunto de bailes “Hrvatska Jeka”, el grupo de jóvenes “Mladost”, ambos de Antofagasta, y el conjunto de orquesta y bailes “Bastina” de la Corporación Domovina, de Santiago de Chile.

Finalmente, el domingo 29, a las 10 hrs., am, tuvo lugar una emotiva e inolvidable misa de acción de gracias en idioma croata con la participación especial del magnífico coro croata de Punta Arenas, que interpretó durante la ceremonia su repertorio eclesiástico en idioma croata, evento que contó con gran asistencia de las delegaciones extranjeras y nacionales.

Posteriormente, a las 11:30 hrs., por gentileza de la familia de don Andrónico Lukšić Abaroa, se invitó a las delegaciones extranjeras y de diferentes regiones de Chile, además de los miembros del comité organizador, a un hermoso paseo al Instituto Agrícola "Pascual Baburizza", en Los Andes, institución dirigida a niños en situación de pobreza a quienes se prepara para ser los mejores técnicos agrícolas del país. En la visita a las instalaciones del Instituto, se nos recibió con una bonita presentación folclórica de parte de los alumnos, para continuar con un almuerzo con ricas comidas típicas de Chile en un hermoso entorno natural, con la presencia de la Sra. Iris Fontbona viuda de Lukšić e hija Paula Lukšić Fontbona.
A continuación, se efectuó un recorrido por una bella casona de estilo colonial, donde se cantaron algunas canciones croatas en torno a un antiguo piano en dicho lugar.

Finalmente, el representante de la colectividad croata de Ecuador, manifestó su ofrecimiento para realizar el IV Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana en la ciudad de Guayaquil, para el año 2018.

CONCLUSIONES DEL ENCUENTRO

REUNIÓN DE TRABAJO

MISA DE ACCIÓN DE GRACIAS Y PASEO A LA ESCUELA AGRÍCOLA PASCUAL BABURIZZA

CENA DE GALA EN EL ESTADIO CROATA

El jueves 20 de octubre, nuevamente en las excelentes instalaciones del Club de Golf La Dehesa de Santiago, se llevó a cabo la 6ta. versión del torneo de golf, "Copa Croacia 2016", organizado por el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata (CPEAC).

Las actividades se iniciaron con la llegada de jugadores, quienes se fueron registrando, para luego recibir un jockey azul con el escudo croata, acompañado de un regalito, para pasar a degustar un reconfortante cafecito o tecito mañanero, con queques elaborados por las Damas Croatas y otras gentiles cooperadoras, ocasión de intercambio de saludos en los cuales participó entusiastamente la Embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica.

A continuación los jugadores fueron pasando al área "Casilla" del Club donde les esperaba a cada uno su tarjeta de anotaciones. Seguidamente vinieron las instrucciones de la capitana del club Sra Soledad Briseño, unas palabras de saludo y, luego, la típica foto grupal de los participantes.

Pasadas las 9:30 hr., con unas agradables condiciones climáticas, se inició el torneo que completó 87 jugadores entre damas y varones. Éste se desarrolló más o menos de acuerdo a programa incluyendo una parada en el hoyo 9 (mitad del recorrido total), donde, quienes lo requirieran, pudieron recuperar energías con un refrigerio.

Alrededor de las 14:00 horas comenzaron a llegar personas al almuerzo de premiación, entre éstas embajadores invitados por la Sra. Nives: Embajador Sr. Hernán Brantes Glavić, Director de Asuntos Parlamentarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Monseñor Ivo Scapolo, Nuncio Apostólico, Sr. Abdullah Mohammed Almaainah, Embajador de los Emiratos Árabes Unidos, Sra. Naciye Gökcen Kaya, Embajadora de Turquía, Sr. Jakob Kiefer, Embajador de Suecia, Sr. Miklós Deák, Embajador de Hungría, Sr. Patrick De Beyter, Embajador de Bélgica, Sr. Rolf Schulze, Embajador de Alemania, Sr. António Luís Cotrím, Embajador de Portugal, Sra. Stella Zervoudaki, Embajadora de la Unión Europea, Sra. Mónica Mihaela Stirbu, Embajadora de Rumania, Sra. Natalia Panourgia, Encargada de Negociosa.i. de la Embajada de Grecia, Monseñor Većeslav Tumir y otras personalidades de ascendencia croata residentes en Santiago.

También estuvieron presentes: Dušan Šimunović, presidente del Estadio Croata S.A., Ljubo Radnić, presidente del DOM Croata, Rossana Magas, presidenta del Comité de Damas Croatas, Kathia Sapunar, Coordinadora y de la Pastoral Croata. Del CPEAC: Danilo Kalafatović, presidente, Dragica Vukelić, vicepresidenta y organizadoras del evento, directores Waldo Violić, Pamela Goicovich y Patricio Rodríguez Glasinović.

A las 15 horas, jugadores e invitados, previo un servicio de cóctel y bebidas, se ubicaron en las mesas dispuestas en el comedor para dar comienzo al almuerzo de premiación. Éste comenzó con un saludo de la capitana del club, seguido de palabras del Vice Capitán Gustavo Garay, luego de Dragica Vukelić, para finalizar con la Embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica y también de Danilo Kalafatović.

A los postres se realizó la entrega de trofeos y premios por desempeño en el torneo.

Más tarde siguió, lo normalmente más esperado por los jugadores, que es la rifa de premios, en la cual solamente ellos participan, repartiéndose un total de 63 regalos. Entre éstos, los que aparecen en las fotos, una sesión de masajes, donado por Health & Care, un horno micro ondas, donado por Dragica Vukelić, 4 carteras donadas por Pola Yakasović, una escultura esculpida y donada por Paola Yanković, un televisor de 43", donado por Edgardo Astudillo y una pintura de un tema golfístico, pintada y donada por Pamela Goicovich.

Pasadas las 18:00 hrs. comenzaron a abandonar el recinto los comensales sumamente agradados por todo lo vivido en el torneo el cual se ha convertido, al decir por los mismos dirigentes del Club, en el más importante que se lleva a cabo en sus instalaciones a quienes se agradece, una vez más, ya por cuarto año consecutivo, haberlas facilitado.

La organización de este evento requiere de varios meses de preparación en los cuales se trabaja en la búsqueda de auspiciadores para la recolección de recursos destinados a los gastos directos del torneo, confección de trofeos, compra de premios, captación de jugadores y una serie de detalles extensos de enumerar.

Esta responsabilidad ha estado recayendo en Dragica Vukelić, quien ha desarrollado esta tarea a la perfección, a los niveles alcanzados y que, por lo mismo, cuesta mantener.

Se ha recibido la cooperación tanto monetaria como en obsequios por personas como por empresas no mencionados en este texto pero a quienes se les ha hecho llegar un sincero agradecimiento.

Un evento que pone a la colectividad de ascendencia croata en un alto pedestal que, al CPEAC, enorgullece que sea de su realización.
El día 9 de mayo de 2016, en los salones del Club Deportivo Estadio Croata de Santiago, los estados miembros de la Unión Europea (UE), celebraron el Día de Europa con una fiesta gastronómica y folclórica, organizada por la Delegación de la UE con el concurso de la Embajada de Croacia.

Participaron unos cuatrocientos invitados, representantes del Cuerpo Diplomático, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, de otras instituciones estatales de Chile y distinguidos personajes de la vida política, cultural y económica de Chile.

Los países miembros de la UE, presentaron puestos gastronómicos y/o informativos.

Croacia, la República Checa y Grecia entusiasmaron a los presentes con sus bailes nacionales y canciones. El programa folclórico croata fue ejecutado por el conjunto del Club del Estadio Croata "Nova Luka", mientras que las canciones tradicionales croatas cantaron los miembros del conjunto "Baština" de la Corporación Cultural Chileno-Croata Domovina.

La Delegación de la UE en Santiago, con ocasión del Día de Europa, organizó durante el mes de mayo de este año una serie de actividades muy concurridas: una serie de conferencias de los embajadores de los países, miembros, acreditados en Santiago en las universidades a lo largo de Chile, un partido de futbol con el equipo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, festival de Jazz y fiesta final el en club de Estadio Croata.

El sábado 12-12-15 se llevó a cabo, en el Quincho 1 del Estadio Croata, el picnic familiar de fin de año de Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata (CPEAC).

El evento estaba programado para que comenzar a partir de las 13 hr. y, siendo pasadas las 13:30, solo habían llegado 4 personas, lo que en un momento hizo pensar que el súbito cambio de clima, incluso con algunos goterones de lluvia, había significado que las personas anotadas en el asado se hubiesen arrepentido de asistir.

Afortunadamente, ya pasadas las 14 hr., empezó a llegar la gente, que completaron 17 personas.

El encargado de hacer asado fue nuestro integrante Dušan Šimunović, quien demostró su gran experiencia en el tema por los deliciosos resultados obtenidos.

Se ocuparon 3 mesas, en las que compartieron agradablemente los asistentes y, a los postres, momento en que se sumaron 6 personas adicionales, (Ana María Matulić, Carlos Baeza, Vesna Matulić, Nicolás Mitre, Olga Matulić y Carolina Fritz), se formó un ruedo en el cual, nuestro presidente Danilo Kalafatović y el director Patricio Rodríguez Glasinović, en Brać I y guitarra, respectivamente, amenizaron la reunión haciendo cantar a los asistentes conocidos temas croatas.

Alrededor de las 17:30 hr. se dio término al evento procediendo cada uno a retirarse del Estadio con la sensación de haber vivido horas muy agradables, lo que siempre sucede en estos picnics que ya llevan 3 años, con éste, de realizados.

Como CPEAC nos hubiese gustado haber tenido una mucho mayor asistencia al asado, lo que nuevamente nos hará revisar su fecha de realización y también su difusión.
En el "Cosmic Center" del mall Parque Arauco, organizado por el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata, (CPEAC), con fecha 21-11-15, se realizó el Torneo de bowling, "Copa Croacia 2015".

Asistieron como jugadores al evento, adultos: Tatiana Arzić, Bárbara Fertilio, Juan Esteban Martinić, Zarko Marinković y Sergio Azzari Hraste, todos de la de la Corporación Cultural Chileno- Croata Domovina, Gonzalo Franetović, Dusan Simunović, Dragica Vukelić, Patricio Rodríguez Glasinović, Daniela Gallo y Janina Kalafatović, últimas 5 personas del CPEAC.

Presenciaron el juego la Sra. Marcela Carrasco de Simunović y don Waldo Violić, director del CPEAC. Nuestro presidente del CPEAC, Danilo Kalafatović, excusó su inasistencia por encontrarse convaleciente de una operación.

Terminado el juego se procedió a la entrega de trofeos de acuerdo a los siguientes resultados:
Mejor puntaje damas: Tatiana Arzić.
Segundo mejor puntaje damas: Bárbara Fertilio Mejor puntaje varones: Zarko Marinković.
Segundo mejor puntaje varones: Juan Esteban Martinić Mejor puntaje niño: Sebastián Franetović.
En suma, Domovina arrasó con los trofeos, destacando también que, en esta ocasión, las damas prácticamente igualaron en número y puntaje a los varones.

Este evento, como lo ha sido hasta ahora, en los ya 5 años que lleva de realizado, resultó todo un éxito cumpliéndose una vez más uno de nuestros principales objetivos que es el de aunar las entidades de ascendencia croata en Santiago.

Y no podemos dejar de mencionar que echamos de menos la presencia de más integrantes del CPEAC y también, a excepción de Domovina, la participación en el torneo de jugadoras y jugadores de las demás entidades de ascendencia croata de la capital, lo que nos obliga a revisar la difusión que hacemos sobre el evento como también la fecha en el año en que lo programamos.

Agradecemos a Patricio y Dragica por su trabajo en la organización del evento, a Domovina su entusiasmo en participar, y, nuevamente, a don Lorenzo Caglević (quien lamentó no poder estar en el torneo), por la donación hecha de los trofeos.

El jueves 22 de octubre, luego de transcurrido un poco menos de un año de la realización del torneo anterior, se llevó a cabo, en las excelentes instalaciones del Club de Golf La Dehesa de Santiago, la 5ta versión del torneo de golf, "Copa Croacia 2015", organizado por el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata (CPEAC).

Las actividades se iniciaron con la llegada de jugadores y jugadoras, quienes fueron recibidos y recibidas con un reconfortante cafecito o tecito mañanero, acompañado de galletitas dulces, ocasión de intercambio de saludos en los cuales participó entusiastamente la embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica.

Luego los jugadores fueron pasando al área "Casilla" del Club donde le esperaba a cada uno su tarjeta de anotaciones. Seguidamente vinieron las instrucciones de la capitana del club, unas palabras de saludo de la Embajadora de Croacia, Sra. Nives Malenica y, a continuación, la típica foto grupal de los participantes.

Pasadas las 9:30 hr., con unas agradables condiciones climáticas, se inició el torneo que completó 80 jugadores entre damas y varones. Éste se desarrolló más o menos de acuerdo a programa incluyendo una parada en el hoyo 9 (mitad del recorrido total), donde, quienes lo requirieran, pudieron recuperar energías con un refrigerio.

Alrededor de las 13:30 horas comenzaron a llegar personas al almuerzo de premiación, entre éstas, embajadores y embajadoras invitados por la Sra. Nives: de los Emiratos Árabes Unidos, de Grecia, de Bélgica, de la Unión Europea, de Vietnam, de Turquía, de Estados Unidos, de los Países Bajos, de Suecia, de Polonia, de la República Checa, de Alemania, el Nuncio Apostólico y otras personalidades de ascendencia croata residentes en Santiago.

Ya a las 15 horas, jugadores e invitados, previo un servicio de champagne y bebidas, los comensales se ubicaron en las mesas dispuestas en éste para dar comienzo al almuerzo de premiación.

Éste comenzó con un saludo de la capitana del club, Patricia Pérez, seguido de palabras de Dragica Vukelic, Vicepresidenta del CPEAC, Vice capitana del club y organizadora del evento y, seguidamente, de Danilo Kalafatovic, presidente del CPEAC, para finalizar con la embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica.

A continuación se presentó parte del Conjunto folclórico croata Baština de la Corporación Cultural Chileno-Croata Domovina el que deleitó a los comensales con varias canciones de su rico repertorio.

A los postres se hizo entrega de trofeos y premios por desempeño a ganadores y ganadoras del torneo.

A continuación siguió lo normalmente más esperado por los jugadores, que es la rifa de premios, en la cual solamente ellos participan, repartiéndose un total de 66 regalos habiendo sido los últimos más importantes, dos televisores de 40" y una pintura de un tema muy golfístico, excelentemente logrado, de nuestra directora, la arquitecta, Pamela Goicovich, dos pasajes en tren desde una localidad cercana a El Cuzco, Perú, a Machupichu y cuatro días de estadía en la Villa Órsula, en Dubrovnik, Croacia, de la cadena Adriatic Luxury Hotels, para dos personas.

Cerca de las 17:00 hr. comenzaron a abandonar el recinto los comensales sumamente agradados por todo lo vivido en el torneo el cual se ha convertido, al decir por los mismos dirigentes del Club, en el más importante que se lleva a cabo en sus instalaciones a quienes agradecemos una vez más habérnoslas facilitado, ya por tercer año consecutivo.

La organización de este evento requiere de varios meses de preparación en los cuales se trabaja en la recolección de recursos para la cobertura de gastos directos del torneo, lo que este año fue especialmente difícil por la situación económica que se vive, confección de trofeos, búsqueda de auspiciadores, compra de premios, captación de jugadores y una serie de detalles que sería extenso enumerar.

Esta responsabilidad ha estado recayendo en nuestra directora Dragica Vukelić, quien ha desarrollado esta tarea a la perfección, a los niveles que hemos llegado y que, por lo mismo, cuesta mantener.

Hemos recibido la cooperación tanto monetaria como en obsequios por personas como por empresas a quienes no mencionamos en este texto pero sí les hemos hecho llegar nuestro sincero agradecimiento.

Un evento que pone a nuestra colectividad de ascendencia croata en un alto pedestal que, como CPEAC, nos enorgullece que sea de nuestra realización.
Los días 4 y 5 se Septiembre de 2015 tuvo lugar en Lima, Perú, la reunión de la diáspora Croata que significó concretar el primer encuentro acordado organizar por la Embajada de Croacia, con motivo de la visita a Chile de la Primera Vicepresidenta del Gobierno de Croacia, Sra. Vesna Pušić a finales de Febrero del presente año.

Este evento fue una oportunidad para reunir, por primera vez, a los cónsules honorarios y a los presidentes de las asociaciones e Instituciones croatas en los 4 países de los cuales la Embajada de la República de Croacia, en Santiago, es responsable : Chile, Bolivia, Ecuador y Perú.

El encuentro tuvo los siguientes propósitos:
- Presentar las posibilidades de una cooperación institucional con el Gobierno de la República de Croacia, y,
- Tratar de encontrar caminos para reforzar la cooperación entre las comunidades de descendientes de Croatas en la región y crear una red que los acercará y permitirá juntarse y cooperar de manera regular.

La reunión en Lima fue organizada por el Vicepresidente del Klub Dubrovnik Sr. Franjo Kurtović con mucho cariño y dedicación, donde participaron destacados representantes de la comunidad de los países de la región. Se presentaron varias propuestas de cooperación institucional en materia económica y comercial con el objetivo de fortalecer los vínculos entre la región y Croacia.

Se acordó que la próxima reunión tendrá lugar en Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, en Mayo 2016 y la siguiente en Santiago en 2017.
Entre los días 26 y 28 de 2015 estuvo, en visita oficial en nuestro país, la Sra. Vesna Pušić, Primera Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de Asuntos Exteriores y Europeos de la República de Croacia.

Durante su estadía participó, los días 27 y 28 de Febrero, en un evento de alto nivel organizado por la Presidenta de la República de Chile, Sra. Michelle Bachelet y el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, "Las mujeres en el poder y en la toma de decisiones: construyendo un mundo diferente".

El mismo sábado 28, por la mañana, se reunió en un cóctel, organizado por la Embajada de Croacia, en el restaurante El Bohío del Hotel Sheraton de Santiago, con dirigentes de colectividades croatas de Chile, Bolivia y Perú el cual contó con la presencia de la Embajadora de Croacia en Chile Sra. Nives Malenica y altos dignatarios croatas que acompañaron a la Sra. Pušić en su visita a nuestro país.

Abrió este acto la Sra. Malenica mencionando que, justamente al cumplir el primer año de su mandato, con tan distinguida visita, se complacía en reunir a personeros croatas o descendientes de croatas de un rol destacado tanto en el ámbito político como económico, social y cultural, entre otros.

En el encuentro la Sra. Pušić aprovechó la ocasión para entregar aportes de parte de la Oficina del Gobierno de Croacia para los Croatas en el Exterior a las entidades que fueron galardonadas por sus proyectos culturales para el año 2015 y que recayeron en: el Club Deportivo Estadio Croata de Santiago, recibido por su presidente don Carlos Lonza; el Club Croata de Punta Arenas, recibido por su presidente don Mario Drpić; el conjunto Hrvatska Jeka de Antofagasta, a recibir por su presidenta Sra. Danica Perić; la Klapa Tri surala de Antofagasta, recibido por don Marko Buzolić, miembro del Consejo del Gobierno por los Croatas en Exterior; el Consulado de Croacia en Santa Cruz, Bolivia, recibido por el Cónsul Honorario don Robert Jakubek y la Corporación Cultural Chileno-Croata Domovina, recibido por su presidente Esteban Marinović.
El jueves 20 de noviembre, luego de transcurrido un poco más de un año de la realización del torneo anterior, se llevó a cabo, en las excelentes instalaciones del Club de Golf La Dehesa de Santiago, la 4ta versión del torneo de golf "Copa Croacia 2014", organizado por nuestro círculo.

Las actividades se iniciaron con la llegada de jugadores y jugadoras, repartición de un jockey blanco con el escudo croata en su parte frontal, que enseguida comenzaron a calzarse los y las participantes, para continuar con un reconfortante cafecito o tecito mañanero acompañado de galletitas dulces, ocasión de intercambio de saludos en los cuales participó entusiastamente la embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica.

Luego los jugadores fueron pasando al área "Casilla" del Club donde le esperaba a cada uno su equipo y el nombre del partner con quien jugar, dada la modalidad "Scramble Doble", (con un máximo de diferencia de 10 palos entre los jugadores), del evento.

Seguidamente vinieron las instrucciones de la capitana del club y, a continuación, la típica foto masiva de los participantes, en la cual no posaron todos ni todas pues muchos partieron a calentar el cuerpo en el área de práctica.

Pasadas las 9:30 hrs., con unas condiciones climáticas que prometían un día templado, se inició el torneo que completó 104 jugadores entre damas y varones. Éste se desarrolló más o menos de acuerdo a programa incluyendo una parada en el hoyo 9 (mitad del recorrido total), donde quienes lo requirieran pudieron recuperar energías con un refrigerio y otras cortas detenciones, más adelante, para tomar agua mineral o sorber un heladito de agua.

Alrededor de las 13 horas comenzaron a llegar personas al almuerzo de premiación, entre éstas, invitados por la Sra. Nives, el embajador de los Emiratos Árabes Unidos y esposa, embajadora de Grecia, embajadores de Portugal, de la Unión Europea, de Tailandia, de Vietnam, de Kuwait, de Australia, de Suecia, el ex embajador de Costa Rica, el Coordinador Residente de Naciones Unidas, el Senador Baldo Prokurica y otras personalidades de ascendencia croata residentes en Santiago.

En el hall, vecino al comedor, para el aprecio de la concurrencia, estaban expuestas pinturas de Nella Domjan, Hernán Romero Mery, Pamela Goicovich y esculturas de Paola Yanković. Ya a las 15 horas, jugadores e invitados, previo un cóctel de unos 15 minutos, ingresaron al comedor donde se ubicaron en sendas mesas para dar comienzo al almuerzo de premiación.

Éste comenzó con un saludo del capitán y capitana del club, Guillermo Christensen y Patty Pérez, seguidos de palabras de Dragica Vukelić, directora del CPEAC, Vice capitana del club y organizadora del evento y, seguidamente, de Danilo Kalafatović, presidente del CPEAC, para finalizar con la embajadora de Croacia Sra. Nives Malenica.

A continuación se presentó parte del Conjunto folclórico croata Baština de la Corporación Cultural Chileno-Croata Domovina el que deleitó a los comensales con varias canciones de su rico repertorio.

A los postres comenzó la entrega de premios por desempeño en el torneo.

A continuación siguió lo normalmente más esperado por los jugadores, que es la rifa de premios, en la cual solamente ellos participan, repartiéndose un total de 56 regalos habiendo sido los dos últimos más importantes, un televisión de 52" y una pintura de un tema muy golfístico, excelentemente logrado, de nuestra directora, la arquitecta, Pamela Goicovich.

Cerca de las 16:30 hrs. comenzaron a abandonar el recinto los comensales sumamente agradados por todo lo vivido en el torneo el cual se ha convertido, al decir por los mismos dirigentes del Club, en el más importante que se lleva a cabo en sus instalaciones.

La organización de este evento requiere más o menos de 6 meses de preparación en los cuales se trabaja en la recolección de recursos para la cobertura de gastos directos del torneo, confección de trofeos, búsqueda de auspiciadores, compra de premios, captación de jugadores y una serie de detalles que sería extenso enumerar. Esta responsabilidad ha estado recayendo en nuestra directora Dragica Vukelić, quien ha desarrollado esta tarea a la perfección, a los niveles que hemos llegado y que, por lo mismo, cuesta mantener.

Hemos recibido la cooperación tanto monetaria como en obsequios por personas como por empresas a quienes no mencionamos en este texto pero sí les hemos hecho llegar nuestro sincero agradecimiento.

Un evento que pone a nuestra colectividad de ascendencia croata en un alto pedestal que, como CPEAC, nos enorgullece que sea de nuestra realización.
En el "Aventura Center" del mall Alto las Condes, este año organizado por la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina, con fecha 9-8-2014, se realizó el Torneo de bowling, "Copa Croacia 2014".

El evento contó con la asistencia de los siguientes jugadores y jugadoras:

Adultos
Ricardo Bekavac, Gisella Russi, Mauricio Tagle, Jorge Krsulovic, Alberto Sarra, Arnou Sarra, Nora Gardilcic, Raúl Gardilcic Boassi, Nicole Gardilcic, Zoran Bors, Predrag Spasenovic, Manuela Tagle, Susana Guzmán Arzic, Tatiana Arzic, Nicolás Caglevic, Gabriela Ortega, Esteban Caglevic, Pablo Caglevic, Lorenzo Caglevic, Juan Esteban Martinic, Francisco de las Heras, Claudia Couso, Sergio Azzari y Constanza Szalay.

Niños:
Milan Caglevic, Emma Caglevic, Annabelle Caglevic, Lucas Bekavac, Diego Urzua Gardilcic y Dominique Gardilcic Boassi.

Luego de las explicaciones del caso, en cuanto a cómo se iba a realizar el juego, éste partió pasado el mediodía conformándose cuatro pistas, la primera para niñas y niños y las tres restantes con adultos.

La pista de niños se dotó de barandas y el número de lanzamientos fue de 20 por jugador.

En cuanto a adultos, se realizaron 20 lanzamientos por jugador de los cuales quedaron clasificados, Gisella Russi, Jorge Krsulović, Alberto Sarra, Arnou Sarra, Nora Gardilcić, Zoran Bors, Manuela Tagle, Tatiana Arzić, Nicolás Caglević, Pablo Caglević, Lorenzo Caglević, Juan Esteban Martinić y Sergio Azzari. Éstos, en dos pistas, realizaron 20 lanzamientos más.

Terminado el juego se procedió a la entrega de medallas, de oro, plata y bronce, para el primer, segundo y tercer mejores puntajes, respectivamente, de la segunda serie de 20 lanzamientos, de varones y de damas. Damas: oro Gisella Russi, varón Arnou Sarra; plata, dama Nora Gardilcić, varón Jorge Krsulović; bronce, damas Tatiana Arzić y Manuela Tagle, varón Lorenzo Caglević.

Los niños premiados con medallas fueron: oro, Milan Caglević, plata, Annabelle Caglević y bronce, Dominique Gardilcić.

Finalmente se entregaron trofeos para el mejor puntaje total (suma de los puntos obtenidos en los primeros 20 lanzamientos mas los 20 restantes), uno para damas obtenido por Gisella Russi y uno para varones obtenido por Pablo Caglević.

En suma, una muy agradable reunión, en la que resultó todo excelente, y que cumple con los objetivos de nuestro círculo de aunar nuestra colectividad de ascendencia croata.

Destacamos la organización del evento por parte de Domovina, la cual resultó impecable e invitamos a otras entidades de la colectividad de ascendencia croata a seguir su ejemplo organizando este torneo para el próximo año.
El miércoles 2-7-14, por iniciativa del diputado Sergio Espejo Yakšić, presidente de los diputados de ascendencia croata, se llevó a cabo en el Congreso Nacional una homenaje a Croacia con motivo de la celebración, el pasado 25-6-14, de sus 23 años de vida independiente.

El evento contó con la presencia de la embajadora de Croacia, Sra. Nives Malenica, el Senador Baldo Procurica, los diputados Sergio Espejo Yakšić y Miguel Landeros Petrić, el presidente del Estadio Croata, Carlos Lonza, el presidente del Círculo de Profesionales y Empresarios de ascendencia Croata (CPEAC), Danilo Kalafatović, la Vicepresidenta de la Corporación Cultural Chileno-Croata Domovina, Susana Guzmán, el Encargado Cultural del Estadio Croata Franco Ferrera Cvitanović, la directora del conjunto Jadranski Biser, Katia Mirić y la coordinadora de la Pastoral Croata Kathia Sapunar.

Participaron también en el homenaje, la Sra. Magdalena Yakšić, madre del diputado Espejo, Dragica Vukelić secretaria del CPEAC, Patricio Rodríguez Glašinović del conjunto Jadranski Biser, Tatiana Arzić, Gabriela Ramos Pavlov, Bárbara Fertilio y Óscar Herrera, de la Corporación Domovina, Gabriela, Bárbara y Óscar en trajes típicos croatas y la escritora Patricia Stambuk.

Durante la celebración, realizada en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, leyeron sendos discursos los diputados Espejo y Gabriel Borić y de la diputada Paulina Núñez de Antofagasta proyectándose fotos de antaño de croatas proporcionadas por el CPEAC y de parlamentarios de ascendencia croata que ejercieron su cargo en el congreso como senadores o diputados.

Terminado el homenaje en dicha sala se sirvió un cóctel en una terraza continua al comedor de los diputados y luego un almuerzo con la participación de todos los nombrados.

Un evento que marcó una grata diferencia en la celebración de los aniversarios de la independencia de Croacia y que, de alguna forma, representa el aprecio que tiene nuestra colectividad en Chile.

El jueves 15-5-14, en el Estadio Croata, los directivos de las entidades de ascendencia croata de Santiago, le ofrecieron una cena de bienvenida oficial a la nueva embajadora de Croacia en Chile, Sra. Nives Malenica.

Ya ubicados los comensales en una mesa única, que se dispuso en el Salón Brać del Estadio, 35 personas incluyendo a la agasajada, el evento comenzó con la presentación el conjunto folclórico chileno "Catemu" que interpretó una tonada y contempló tres bailes de cueca, los dos primeros de una pareja del conjunto y el tercero del varón de la pareja con nuestra directora del CPEAC, Dragica Vukelić.

Seguidamente, el representante de cada entidad le presentó a la embajadora un pequeño resumen de su organización y actividades que desarrolla.

A su término la Sra. Nives le dirigió unas palabras a la asistencia recibiendo, a continuación, un hermoso presente floral que le fue entregado por la coordinadora de la Pastoral Croata Kathia Sapunar.

La cena se desarrolló en un ambiente muy ameno que se prolongó hasta pasadas las 23 horas.
A fines del año pasado, nuestro directorio se propuso realizar un picnic-asado en Estadio Croata, como una forma de despedir 2013.

La única disponibilidad de quincho para realizar el evento era el domingo 15 de diciembre, fecha que reservamos, sin reparar que ese día podía realizarse una segunda vuelta de elección presidencial, lo que finalmente sucedió y que nos obligó a suspenderlo.

Conscientes de que Enero iba a ser un mes difícil de reunir interesados por el tema vacaciones, de todas maneras nos empeñamos en llevar a cabo el picnic poniéndole como fecha, por disponibilidad del quincho, el domingo 12-1-14.

La modalidad del evento, para hacerlo lo más parecido a un picnic y también más económico, fue que la concesión de estadio pusiera solamente al asador, la carne, demás componentes cárneos de un asado y las ensaladas, sin la atención de mozos, debiendo todo lo demás (cubiertos, vajilla, bebestible, postres, café), traerlo cada asistente.

A pesar de nuestros temores, logramos reunirnos casi 40 personas que pasamos, a partir de las 13 horas, una tarde muy agradable extendiéndose el asado hasta casi las 18 horas.

Una actividad que nuevamente significó reunir nuestra colectividad quedando en el deseo de muchas y muchos el volver pronto a repetirla lo que nos comprometemos a analizar.
Organizada por el Departamento Cultural del Estadio Croata, el pasado 22-11-13, se realizó la Segunda Gala Intercolonias.

En ésta participaron las colectividades de Grecia, Irlanda, Israel, Italia y Croacia.

El evento se llevó a cabo en el Salón Zagreb del Estadio donde se dispusieron mesas de tal manera que los asistentes pudieran, durante el acto, servirse comidas y bebidas de acuerdo a un menú de la concesión del estadio.

Las presentaciones de los distintos grupos fue de la mayor calidad recibiendo, cada uno, calurosos aplausos al final de éstas.

Felicitamos al Departamento Cultural del Estadio, en la persona de don Franco Ferrera Cvitanović, por su gestión en la realización esta gala, la que, además de mostrarnos el folclor de cada uno de los países que se presentaron, constituye un importante vínculo cultural y humano entre las distintas colectividades extranjeras presentes en Chile.
El sábado 9 de Noviembre, se realizó, en el Club Providencia, el torneo de bowling "Copa Croacia 2013", tercera versión de este deporte el cual fuera iniciado en el ejercicio de nuestro querido past-president del CPEAC, don Lorenzo Caglević.

A partir de las 10:45 hrs. comenzaron a llegar las jugadoras, jugadores y acompañantes. La Corporación Cultural Chileno-Croata Domovina lo hizo con 7 entusiastas participantes, todas y todos usando una bonita polera negra con el hermoso escudo croata en su pecho.

Así lo hicieron Tatiana Arzić, Susana Guzmán Arzić, Manuela Tagle Guzmán, (nieta de Tatiana), Mauricio Tagle, Zarko Marinković, Juan Martinić y Sergio Azzari. En la categoría, niños menores de 10 años, participó Florencia, hija de Sergio.

Por otra parte Lorenzo Caglević, incluyéndolo a él, aportó 7 participantes, entre niños y adultos. Sus nietos, menores de 10 años, Annabel, Emma y Milan Caglević y, mayores de esa edad, hijo Pablo, sus nietos Nicolás y Gabriel Ortega Drysdale.

Además de los mencionados participaron en el torneo Marisol Correa, Dusan Simunović, Ivo Medović y Danilo Kalafatović.

Acompañaron entusiastamente a las jugadoras y jugadores, Waldo Violić, director del CPEAC, Marcela Carrasco, esposa de Dusan, María Cristina Vera, esposa de Lorenzo, Walter Kröhne, Milenka Soletić, Jessika Kröhne abuelos y mamá de Milan, Sussy Barrera, esposa de Juan Martinić y Rebeca Hraste, tía de Sergio.

Luego de las explicaciones del caso, por parte de Lorenzo, en cuanto a cómo se iba a realizar el juego, éste partió a las 11:30 hrs. conformándose cuatro pistas, la primera para niñitas y niñitos y las tres restantes con adultos.

La pista de niñitos se dotó de barandas, que impiden que la bola se vaya por las canaletas y éstos jugaron libremente.

En cuanto a adultos, se realizaron 20 lanzamientos por jugador de los cuales se seleccionaron los tres mejores por pista, quedando clasificados, en orden de puntaje, Pablo Caglević, Dusan Simunović, Zarko Marinković, Sergio Azzari, Nicolás Caglević, Juan Martinić, Tatiana Arzić, Susana Guzmán Arzić y Danilo Kalafatović.

Luego de 10 lanzamientos por jugador seleccionado, los mejores puntajes los obtuvieron, en damas, Tatiana y Susana y, en varones, Sergio y Pablo.

Terminado el juego se procedió a la entrega de premios, 1er y 2do lugar damas (Tatiana y Susana) y 1er y 2do lugar varones (Sergio y Pablo) y 1er lugar niña (Annabel) y 1er lugar niño (Milan). Éstos consistieron en hermosas copas donadas por Lorenzo y una gran barra de chocolate, donada por el CPEAC. Esta última, para cada seleccionado en primera vuelta que no recibió trofeo de los adultos y para todos los niños.

La entrega de los premios la realizó nuestro presidente Danilo Kalafatović con la excepción del chocolate para él mismo, que le fue entregado por Lorenzo (que Danilo, por razones obvias, prometió no consumir él). En suma, una muy agradable reunión, en la que resultó todo excelente, y que cumple con los objetivos de nuestro círculo de aunar nuestra colectividad de ascendencia croata.

Agradecemos, a nombre del CPEAC, la entusiasta participación de Domovina, por intermedio de su presidente Mauricio Tagle, el que adquirió el compromiso de organizar este evento el año 2014 y que, oportunamente, nos encargaremos de recordarle.

Finalmente, agradecemos a nuestro past-president, don Lorenzo Caglević, la gestión de haber definido y contratado el lugar donde realizar el evento y la donación de los hermosos trofeos que fueron entregados.

También la participación de Waldo Violić, por su tarea su cooperación en la recepción de las adhesiones y haber representado a nuestro directorio en el evento.
El jueves 26 de septiembre, antes que el sol anunciara un cálido día de primavera, comenzaron los preparativos para recibir a 118 jugadores de golf en el Club de Golf La Dehesa de Santiago.

Con un exquisito y humeante café, acompañado de muffins, los golfistas se reencontraban después de un año para compartir, en este hermoso club, una jornada deportiva que representa a la colectividad croata entera.

Se comenzó con la distribución de jockeys rojos, bordados con el escudo croata, y una foto de la mayor parte de los participantes antes de iniciarse el campeonato. Mayor parte porque todos no estuvieron para retratarse pues estaban ansiosos de ubicar sus salidas y comenzaron a caminar anticipadamente para reconocer el terreno. Tres años pasaron desde que nuestro past president, Lorenzo Caglević, tuviera la gran iniciativa de realizar este torneo con los croatas que jugaran golf e incorporar este torneo como actividad permanente de nuestro CPEAC.

Este año el evento se vistió de pantalón largo pues los 11 jugadores que participaron en el año 2011 se convirtieron en 118 y se incorporó a todos los clubes de Santiago más algunos de regiones. Tuvimos el auspicio de importantes empresas, viñas y reconocidas revistas que compitieron entre sí para acompañarnos en este cometido.

Los premios aportados por las empresas y por particulares de nuestra colectividad fueron de gran nivel y la opinión del directorio del Club de Golf La Dehesa fue que jamás habían visto un torneo con tanta asistencia al almuerzo de premiación y la camaradería entre las personas hablaba muy bien de los croatas. Señalaron, además, que este torneo debiera incluirse como uno de los importantes dentro del golf a nivel nacional.

En el evento la señora Nella Domjan expuso acuarelas de su autoría que han estado exhibidas en Buenos Aires, México, Nueva York y Croacia.

El encuentro finalizó alrededor de las 16 horas con la premiación de los ocho ganadores, a los que entregó sus hermosos trofeos la Ministro Consejero de la Embajada de Croacia, señora Renee Ivin y con el sorteo de premios entre los asistentes que agradecieron por la organización y la calidez humana de nuestros integrantes.

El éxito de este evento no hubiese sido posible sin el arduo trabajo de su principal organizadora, nuestra directora Dragica Vukelić, quien dedicó muchísimas horas de su tiempo a gestionar el uso de una cancha de golf, captar jugadores, comprometer auspiciadores y conseguir la donación de premios, esfuerzo que el directorio del CPEAC, a nombre de toda la colectividad de ascendencia croata, agradece en todo su valor. Dragica nos dejó la vara muy alta, la que esperamos por lo menos mantener, ya que será bastante difícil de superar, para el Torneo de Golf Copa Croacia 2014.

Muchas gracias (Puno hvala) Dragica.
En un cálido ambiente, que reunió a 35 personas, el pasado miércoles 17 de Julio, se realizó, en el Estadio Croata, Salón Brač, una cena de despedida a nuestra embajadora, Sra. Vesna Terzić, con motivo de su alejamiento del país el próximo domingo 21 de Julio.

El evento comenzó con un cóctel, servido en el bar-comedor del estadio, luego del cual se ingresó al Salón Brač, en el que el presidente del Estadio Croata, don Rubén Marinković dio la bienvenida a la Sra. Vesna, a su Sra. madre y a los asistentes.

A los postres, nuestro presidente, Danilo Kalafatović, a nombre del directorio del CPEAC, dirigió algunas palabras deseándole un feliz retorno a su tierra a la embajadora y haciéndole llegar los saludos de integrantes del círculo que no pudieron hacerse presente en la cena.

Hicieron lo propio, a continuación, Rossana Magas, por las Damas de Ascendencia Croata, Kathia Sapunar por la Pastoral Croata, las que le entregaron una bandeja recordatoria a nombre de sus instituciones, del estadio y del CPEAC.

Seguidamente, Yovan Trković, representando a la Cámara Chileno-Croata de Comercio y Turismo (CROCHAM), entregó otro regalo a la Sra. Vesna e Irma Moscópulos de Pavić, por Jadranska Vila, le dirigió también unas palabras de despedida.

Finalmente, la embajadora agradeció la realización del evento manifestando su inmenso agrado de haber estado por 5 años en Chile, llevándose hermosos recuerdos y el cariño de la gente con la que le tocó compartir. Abogó por venir a visitarnos los más a menudo posible y terminó sus palabras destacando la permanente compañía y apoyo que siempre tuvo de su “máma”, terminando su alocución con claras muestras de emoción.

Le reiteramos a la Sra. Vesna un feliz retorno a Zagreb y una nueva asignación diplomática que sea de su mayor agrado y que, en lo posible, no sea tan lejos de Chile.
El viernes 25 de enero, en el salón Zagreb del Estadio Croata, se llevó a cabo una cena de camaradería en honor del primer ministro Croata don Zoran Milanović y comitiva, con motivo de su participación en la cumbre CELAC de la Unión Europea.

Previo a la cena hubo una reunión en el Salón Brač en la que, la Sra. Embajadora Vesna Terzić, presentó a la comitiva cada uno de los presidentes de las diferentes instituciones croatas en Santiago. Posteriormente se hizo un rápido recorrido por las instalaciones del estadio y se agasajó a los invitados con un típico “Esquinazo” chileno.

La cena comenzó con la interpretación de ambos himnos, chileno y croata, luego de lo cual se dirigieron a los comensales el presidente del Estadio don Rubén Marinković, la Sra. Vicepresidente del gobierno y Ministra de Relaciones Exteriores de Croacia Sra. Vesna Pusić y finalmente el Primer Ministro.

Hubo dos presentaciones artísticas de folclor croata, la primera musical, a cargo del grupo “Jadranski Biser” y la segunda del grupo “Baština” de la corporación Cultural Chileno-Croata Domovina, que incluyó cantos y bailes.
Con una asistencia que nos hubiese gustado algo mayor a la que tuvimos, el domingo 11 de noviembre, se llevó a cabo, en Club Providencia, el segundo torneo de bowling Copa Croacia 2012.

De 25 esperados, participaron 18 jugadores, en orden alfabético: Sergio Azzari Hraste, Milan Bosnić, Ricardo Bosnić, Christian Caglević, Lorenzo Caglevic, Nicolás Caglevic, Marcela Caneleo de Cosnich, Sergio Cosnich, Sergio Cosnich hijo, Mirko Cosnich, Luis Gálvez, Danilo Kalafatović, Jessika Krohne Soletić, Chechi Moscoupulos de Pavić, Bozidar Pavić, Susana Sakurada Yelincić, Dusan Simunovic y Verónica Tapia Soletić. Además un pequeño jugador inesperado Milan Caglević Krohne.
Nos acompañaron también alentando a los jugadores: Marcela Carrasco de Simunović, Titi de Caglević y Waldo Violić.

El torneo se desarrolló en un cálido ambiente de amistad y camaradería con los siguientes resultados finales: Primer mejor puntaje: Bozidar Pavić, segundo mejor puntaje: Christian Caglević y mejor puntaje damas: Marcela Caneleo de Cosnich.

El directorio del CPEAC expresa su especial agradecimiento a Christian Caglević por su entusiasta y dedicada gestión en la organización del evento y también a Jessika Krohne Soletić, esposa de Christian, por su constante apoyo en captar jugadores.

Esperamos, para el próximo año, una mayor asistencia revisando, para ello, la mejor fecha y hora para su realización.
Con un hermoso y primaveral día se realizó el Torneo de Golf Copa Croacia 2012 en el Club de Golf Las Araucarias de Linderos, Comuna de Buin, el viernes 28 de septiembre.

A las 10:00 horas comenzaron a presentarse en la cancha los golfistas de ascendencia croata como también los amigos de nuestro Círculo para dar inicio a una jornada, de aproximadamente 4 horas, en la que se compartió con alegría y entusiasmo en un hermoso entorno natural.

El "Marshall" a cargo del encuentro, profesor de golf Paolo Gioffre, estableció como modalidad de juego el "Strokeplay" y distribuyó a los 23 participantes en 8 grupos con salidas simultáneas a las 10:45 horas.

Entre los participantes se encontraban golfistas de larga trayectoria con personas que tenían la experiencia de salir a la cancha por primera vez.

El presidente del CPEAC dio la bienvenida al torneo y agradeció el ánimo y la participación de todas las personas que concurrieron al evento. Asimismo destacó la intención de seguir realizando en el futuro este campeonato que impulsó don Lorenzo Caglević ("past president" del CPEAC), el año 2011.

En el almuerzo fueron entregadas las Copas para los que obtuvieron el primer, segundo y tercer lugar y un galardón especial para el "Best Approach".

También se entregaron obsequios sorpresa a las damas que asistieron y se les invitó a todos a continuar con el ánimo y disposición que mostraron para que este torneo se siga realizando en los años venideros.
Campeonato también organizado por el, entonces, presidente del CPEAC, Lorenzo Caglević y que fue el inicio de campeonatos anuales de bowling del CPEAC.
En la Embajada de Croacia, en sencilla ceremonia, que contó con la presencia de la Sra. Embajadora, Sra. Vesna Terzić y parte del directorio del CPEAC, el 4-10-2011,se llevó a cabo el lanzamiento del sitio web del círculo www.profesionalescroatas.cl.

El llegar a tener un sitio propio fue una iniciativa del presidente del CPEAC, en ese entonces, Lorenzo Caglević y la gestión de su construcción y estuvo a cargo del director Danilo Kalafatović quien quedó con la responsabilidad de su actualización y mantenimiento.

Un sentido deseo del CPEAC que finalmente fue logrado.
Este torneo fue organizado por el, entonces, presidente del CPEAC, Lorenzo Caglević y fue el inicio de torneos anuales de golf del CPEAC.
El 10 de Junio de 2011 se llevó a cabo, en el Salón Brač del Estadio Croata, una cena organizada por el directorio del CPEAC cuyo objetivo fue invitar a profesionales jóvenes a formar parte de Círculo.

El evento, que se desarrolló en un agradable ambiente de camaradería, contó con la asistencia de 23 personas, incluyendo a algunos integrantes directorio, en ese entonces, del CPEAC.

La cena rindió sus frutos pues todos los jóvenes asistentes se incorporaron como integrantes del CPEAC pasando, posteriormente algunos de ellos, a formar parte del directorio del Círculo.

Registrarse como socio(a) en el CPEAC

Para registrase como socio(a) en el CPEAC debe enviarnos al correo cpeac1965@gmail.com, la siguiente información:

Nombres y apellidos paterno y paterno; Profesión o actividad; E-mail, en lo posible personal; Teléfono, en lo posible celular; Dirección particular o de trabajo; Ciudad y comuna; Breve explicación de la ascendencia croata, por rama paterna o materna en cualquier grado.

Confirmar la aceptación de los siguientes ESTATUTOS (Presionar el enlace para verlos).

Realizar el pago de la cuota anual de $25.000 (año 2024), a transferir al Banco Estado, Nombre CPEAC, RUT 65.127.019-7, Cuenta corriente 34600004257, mail: rdoberti@mi.cl, Rodrigo Doberti Kalafatović, Tesorero.

Solo se publica en la página Nuestros Socios el nombre y apellidos y la profesión o actividad de cada socio o socia.  

Historietas y curiosidades

Historietas de la historia y otras curiosidades

Croacia, a lo largo de su historia, fue un punto caliente de conflictos entre los distintos imperios que pasaron por su territorio.
Por estas guerras territoriales fue necesario erigir fortificaciones defensivas como fortalezas a lo largo de su territorio.

La discontinuidad de Mohorovičić, normalmente conocida como Moho, es el límite entre la corteza, tanto oceánica como continental, y el manto de la Tierra.
Se define por el cambio significativo en la velocidad de las ondas sismológicas a medida que pasan a través de rocas de distinta densidad.
Debe su nombre al Geofísico croata Andrija Mohorovičić quien la descubrió en estudios sismológicos realizados luego del terremoto que, el 8 de octubre de 1909, azotó a la región de Prokuplje, con un epicentro a 39 Km de la ciudad de Zagreb.


Croacia es, junto a Eslovenia, los únicos países de los Balcanes cuya religión mayoritaria es el catolicismo romano.
Es, actualmente, uno de los países más católicos de Europa debido esto a muchos factores pero el principal es que sus habitantes abrazaron esta religión desde el siglo 7 dC sumado a su cercanía e influencia de los países católicos de Europa Central.
En el pueblo de Mimice, 180 habitantes tienen el mismo apellido (Mimica). 25 de ellos se llaman Ante, 22 Ivan y 23 Marija.
10 habitantes descienden de Ante, (ya fallecido), y tienen la misma dirección, lo que plantea problemas al cartero.
A menudo sucede que el correo circula de mano en mano durante unos días antes de llegar a la persona adecuada.
Para evitar errores, los residentes usan el apodo (nazimak), lo que es normal en los pueblos de Croacia en vez de usar el apellido materno.

La geografía de Croacia la ha vuelto en un lugar ideal para el cultivo de aceitunas y uvas por lo que el aceite de oliva y los vinos son característicos de este país y se llevan elaborando en sus tierras desde hace varios milenios. Con más de trescientos zonas vinícolas este país tiene una gran variedad de vinos autóctonos muchos de ellos ganadores de prestigiosos premios internacionales.
La lavanda que se cultiva en la isla de Hvar es la más conocida y de mejor calidad en el mundo.
La lavanda es una planta de múltiples usos medicinales y su cultivo requiere sol y determinada calidad de suelo que solamente ofrece la isla de Hvar.
La bolsita que contiene la planta disecada fue proclamada souvenir croata y se llama «Lavandula croatica, el perfume de la patria».

Iván Vučetić, nacido el 20 de julio de 1858 en la isla de Hvar, Croacia, emigró hacia la Argentina y, ya nacionalizado, ingresó al departamento central de la Policía de la Provincia de Buenos Aires (Ciudad de la Plata).
Luego de ser designado como jefe del departamento de identificaciones, donde se utilizaba el método de identificación antropométrica creado por el policía francés Alphonse Bertillon, cuestionó esta técnica y puso por primera vez en práctica un sistema como única solución integral a la problemática de la identificación humana mundialmente utilizado en la actualidad.

Por su ubicación estratégica, Croacia o parte de su territorio, ha formado parte de algunos de los imperios y naciones más relevantes de la historia.
Fue parte del Imperio Romano, el Estado de Venecia, el Imperio Bizantino, el Otomano, el Reino de Croacia, el Imperio Habsburgo, el primer Imperio Francés, el Imperio Austro-Húngaro, el Reino de Yugoslavia o la República Socialista de Yugoslavia hasta, finalmente, ser el país de la actualidad.
Croacia ha sido históricamente reconocida como el baluarte del cristianismo debido a que sus habitantes han resistido primero las invasiones mongolas impidiéndole un mayor avance por Europa además de enfrentarse contra el imperio otomano pues, gracias a su estrategia y a sus guerreros, pudo resistir más de 100 años de Guerra contra este imperio.
– Ciudad vieja de Dubrovnik.
– Núcleo histórico de Split con el palacio de Diocleciano.
– Parque nacional de Plitvice.
– Ciudad histórica de Trogir.
– Conjunto episcopal de la basílica eufrasiana en el centro histórico de Poreč.
– Catedral de Santiago de Šibenik.
– Bosques antiguos y primarios de hayas de los Cárpatos y otras regiones de Europa. – La llanura de Stari Grad.
– Cementerios de tumbas medievales “stećci”.
– Fortificaciones venecianas de defensa de los siglos XVI al XVII: Stato da Terra – Stato da Mar Occidental.


Croacia, con cuatro millones de habitantes es una potencia mundial en deportes. Ha obtenido plata y bronce en fútbol, plata olímpica en baloncesto, dos oros olímpicos en balonmano y dos mundiales ganados en waterpolo, entre otros galardones.
Y no solo gana en los deportes colectivos: puede presumir de dos bronces olímpicos en tenis, oros en atletismo, en tiro …
Y las mismas medallas que Portugal, Argentina y México juntas en Rio 2016.

La isla de Hvar es una de las más atractivas de Croacia y del Mediterráneo.
Se encuentra frente a la costa dálmata y es la isla con más horas de sol de Europa. Sus habitantes reciben más de 2.800 horas de sol al año.

Croacia es uno de los países más verdes del mundo.
Quizá se lo conozca por el azul cristalino de sus playas pero es bueno saber que el 10% de Croacia está compuesto por 11 parques naturales, 8 parques nacionales (el más famoso Lagos de Plitvice) y 2 reservas naturales.

EL velocímetro fue inventado por el croata Josip Belušić, profesor de física y matemáticas, aparato que patentó en 1888 y presentó al mundo en 1889, durante la Expo Universal de París.
Zagreb cuenta con una escuela de dibujos animado, cuya calidad artística le ha valido una reputación internacional.
El Festival Internacional de Cine de Animación de Zagreb, que se celebra cada dos años, sigue siendo un evento muy popular para los profesionales del rubro.

También llamada la isla del amor, es una de las más románticas de todas las islas croatas.
Deshabitada y sin hoteles, está poblada por pavos reales y conejos que deambulan sin ser molestados que se asoman por todas partes, a lo largo de los caminos e incluso en las playas.
Su nombre deriva de la palabra Acrumen que significa fruta amarga cultivada por monjes benedictinos que fueron los primeros en habitarla.

El famoso director de cine Alfred Hitchcock dijo que el atardecer en Zadar es el más bonito del mundo.
A esa conclusión llegó en 1964, mientras estaba filmando una película en la famosa ciudad y pudo disfrutar de un atardecer inolvidable.

En Croacia los departamentos no están identificados por números, al contrario, dicen el apellido de la persona que vive ahí.
Por lo que si se pide algo a domicilio, no entenderán cuando se explique el piso o el número, se deberá decir el apellido del dueño.

Según la revista Forbes, Croacia es uno de los 12 mejores sitios para jubilarse en el planeta.
Su buen clima, frente al Mediterráneo, su deliciosa gastronomía, su bajo costo de vida y las exenciones fiscales para los jubilados son algunos de los motivos más destacados.

Croacia tiene un festival dedicado a Giacomo Casanova.
El famoso amante visitó dos veces, (1743 y 1744) la ciudad de Vrsar, famosa por su buena comida, bebida (Refoška) y hermosas mujeres.

La trenza croata, pleter o troplet, es uno de los diseños croatas más característicos.
Asemeja a una trenza de tres hebras simbolizando la unión del pueblo croata.
Se encuentra en muchos edificios históricos, monumentos y obras de arte.
Hace más de mil años floreció el empleo de este diseño extendiéndose durante el reinado de las dinastías de los principles Trpimir, Branimir y Mutimir y de los reyes Držislava y Svetoslava.

La riviera de Opatija, junto a la de la Costa Azul, fue el destino preferido de la familia de los Habsburgo por lo que dicha riviera todavía hoy es llamada con el sobrenombre de “La Niza del Adriático”.

Si una mujer da a luz en un ferry de Jadrolinija desde Hvar, el hijo o hija recibirá un viaje gratis en el ferry de por vida.

En el mapa de la luna están los nombres de dos científicos croatas: Ruđer Boškovic, físico, astrónomo, matemático, filósofo y Andrija Mohorovičić sismólogo.
El búho real adulto encontrado en Croacia puede tener una envergadura de hasta 2 metros.
Es el búho europeo más grande.
Hay alrededor de 1200 parejas de éstos viviendo en Croacia.

Azitromicina, uno de los antibióticos de mayor venta en el mundo, fue desarrollado en Croacia por Plitva, una compañía farmacéutica con sede en Zagreb.
Fue Ruđer Bošković, físico, astrónomo, matemático, filósofo y poeta jesuita de la República de Ragusa (hoy Dubrovnik), quien sugirió colocar 5 barras de hierro concéntricas en la cúpula de San Pedro cuando en ésta se descubrió una grieta.
Su sugerencia fue aceptada y salvó el trabajo de Miguel Ángel.

La “Mag Light” fue inventada por un croata llamado Maglica.
Se trata de una linterna poderosa y duradera que se ha convertido en el equipo estándar usado por los oficiales de policía de los Estados Unidos.

Bajo de la ciudad de Zagreb existe una kilométrica red de túneles secretos.
Se cree que alguno llega hasta las montañas de Medvenica, a 40 kilómetros de la ciudad.
Únicamente se conoce y utiliza uno de ellos, el túnel de Grič, que se construyó durante la II Guerra Mundial como refugio antiaéreo y hoy es toda una atracción turística.

Franjo Hanaman nació en una familia croata como segundo hijo del padre Gjuro Hanaman y Emilija Mandušić. Fue un inventor, ingeniero y químico croata, que ganó reconocimiento mundial por inventar la primera bombilla eléctrica aplicada del mundo con filamento metálico (tungsteno) con su asistente Alexander Just, independientemente de sus contemporáneos. Su invención del filamento de tungsteno también se aplicó para mejorar los primeros diodos y triodos. (En la foto sentado junto a Alexander Just).

Itmoski es una pequeña ciudad, de arquitectura pétrea, ubicada en la intersección entre Bosnia-Herzegovina y Dalmacia, vecina a dos lagos que suponen un atractivo natural, el “Crveno jezero” (Lago rojo), lago cárstico más profundo de Europa y el lago “Modro jezero” (Lago azul), zona de baño preferida por los habitantes de Imotski.
La ciudad está dominada por la fortaleza denominada “Topana” de la época otomana.
También Itmoski tiene la mayor densidad de vehículos Mercedes-Benz que cualquier otra parte del mundo.
Existe la creencia popular de que frotar el dedo gordo del pie de la estatua de Grgur Ninski (Gregorio de Nin), trae buena suerte.
La estatua a que pertenece este dedo de la suerte se encuentra en Split y también en Varaždin y Nin.
Grgur Ninski fue el obispo y jefe de la iglesia de la ciudad croata de Nin lo que, en ese momento, significaba ser el jefe de toda la Iglesia croata.
Introdujo el idioma croata y la escritura glagolítica nacional en los servicios religiosos lo que fue importante para el idioma y la cultura croatas y fortaleció el cristianismo dentro del reino croata.
Croacia tiene una bodega submarina ubicada en Drače, en la península de Pelješac, en el sur de Dalmacia.
El vino se madura en ánforas a 20 metros de profundidad.

En 1337, la entonces República de Dubrovnik, instauró por primera vez en el mundo, un control epidemiológico de todos los viajeros que arribaban a sus costas.
Este servicio, que consistía en la aislación de los viajeros por periodos de 30 a 40 días en una de sus islas vecinas, fue el primer antecedente de lo que más tarde se conocería como cuarentena.
Antiguamente los celtas creían que un árbol gigantesco sostenía el mundo y que de sus ramas colgaban el sol, la luna y las estrellas.
Acostumbraban conmemorar el nacimiento de Frey – dios del Sol y de la fertilidad – adornando con antorchas un roble al que llamaban Yagdrasil o Árbol del Universo, en el solsticio de invierno.
Alrededor del año 740 el Papa Gregorio II le ordenó a un monje inglés llamado Wilfrído – quien más tarde se convertiría en San Bonifacio – que fuera a Alemania a convertir a los paganos. Éste cambió el roble por un pino, símbolo del amor eterno de Dios y de la Santísima Trinidad, y lo adornó con manzanas, en alusión ai pecado original, y con velas, que representan la luz de Jesucristo como luz del mundo.
Con el tiempo la costumbre se popularizó y esparció por Europa y el mundo; las manzanas se convirtieron en esferas y las velas en luces y guirnaldas. Un símbolo navideño de orígenes ancestrales que ha logrado perdurar en el tiempo, hoy más vigente que nunca.
El sarma más largo del mundo se hizo en Croacia en 2018 y medía 1.333 metros.
El strudel más largo del mundo se horneó en Sisak, Croacia en 2019. Tenía 1,762,45 metros de largo.
La Botarga es un preparado de proteínas y hormonas de la hembra del pez mújol, muy apreciada por su escasez y porque, en pequeñas cantidades, tiene efectos sobre la vitalidad y la virilidad y por sus virtudes afrodisíacas.
Al principio de agosto, los mújoles migran desde el delta del Neretva hacia la península de Pelješać, siempre el mismo día y por los mismos caminos.
En Pelješać, la Botarga se prepara solamente de una manera: cortada en finas lonjas con un poco de pan y vino. Así cortadas, se parecen a monedas de oro y como tales son apreciadas.
Aparte de las ostras de Ston, la Botarga es la mayor especialidad de Pelješać y de la bahía de Ston.
La Botarga se derrite lentamente en la boca y su sabor, fuerte y delicioso produce un placer único e inolvidable.
Desde Split, hacia mar adentro, está la isla Biševo, en la que existen unas cuevas: la Cueva Azul (Modra spilja) y la Cueva verde (Zelena spilja) que, en ciertas horas del día, se iluminan con una luz fosforescente.
Son dos grutas marinas en cuyo fondo tienen pequeñas aberturas por las que penetra la luz del sol cuando éste está en su cénit.
En ese período se produce un reflejo en el agua y en el fondo que, en ambas cuevas, es de piedra caliza blanca, bañando cada cueva en una espectacular luz de color aguamarina, en la Cueva azul y esmeralda, en la Cueva verde.
La Torre Sokol, es una fortaleza defensiva, construida en el siglo XIV – tiempos de los ilirios y romanos – para proteger a la República de Dubrovnik controlando las carreteras desde Hercegovina a Konavie.
Está ubicada en un acantilado de 25 m de altura lo que permite una vista impresionante de los magníficos paisajes de Konavie.
Además de su función defensiva era usada para almacenar trigo y vino para períodos de peligro o escasez.

El azufaifo es un fruto que crece naturalmente, sin necesidad de cuidado, en las regiones de Zadar y Šibenik, después de la temporada de verano y se come casi todo fresco, antes de ser transformarlo en mermelada.
En la región de Istria se marina en agua ardiente, con un poco de azúcar, dejándose al sol durante dos semanas, transformándose así en licor de azufaifo.
Los frutos y corteza del azufaifo tienen propiedades demulcentes, vitamínicas y astringentes. La corteza puede ser utilizada como anti diarréico y las hojas pueden reducir los niveles de azúcar en la sangre.
Otros usos de la corteza y hojas de esta fruta es para tratar inflamaciones como la faringitis o la vaginitis.

El Palacio de Diocleciano de Split posee una auténtica esfinge egipcia gracias al Emperador Diocleciano que la trajo de Egipto para adornar la entrada de su tumba.
En el Lago Mayor, en la isla de MIjet, se encuentra una pequeña isla, una “isla en la isla”.
Un fenómeno natural poco frecuente.
Toda la región de Eslavonia es rica en vides y produce excelentes vinos, sobre todo blancos. Un vino excelente para acompañar el embutido más famoso de Eslavonia, el “kulen”, una especie de chorizo muy especiado.
La uva más famosa es la gracevina o riesling italiana.
Hay muchas bodegas centenarias que usan esta uva, como por ejemplo las bodegas Belje, en Knezevi Vinograd, fundadas en 1526, que organizan visitas guiadas y vende sus propios caldos.
Otras bodegas con buenos restaurantes donde probar el obanac (un guiso de carnes de caza y corral para chuparse los dedos), son Josic, en Zmajevac, y Goldschmidt, en Vukovar.
Con más de 1.400 millones de personas que realizan viajes internacionales al año, la maleta con ruedas es uno de los productos más utilizados del mundo.
Sin embargo, la historia de su inventor original y su conexión con Croacia no es muy conocida.
Mientras que al estadounidense Bernard Sadow se le atribuye la invención de la maleta con ruedas en la década de 1970 – patentada en 1972 – en realidad fue un artista polaco-croata – Alfred Krupa – quien la inventó en 1954 en la ciudad croata de Karlovac.
Alfred Krupa nació en Mikolow, Polonia, en 1915 y, después de perder a sus padres a una edad temprana, fue criado por su abuela.
Luego de estudiar pintura en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, Polonia, Krupa escapó de la Polonia ocupada a Yugoslavia en 1943 a la edad de 28 años.
Se casó con una dama de la familia croata Ožbolt de Gorski Kotar y habló el idioma croata durante la mayor parte de su vida.
El viento “Bura”, del norte al noreste de Croacia, es el más furioso de la costa este del Adriático.
Los vientos “Bura” más fuertes jamás registrados en Croacia se midieron en Maslenički most (Puente de Maslenica), en la noche del 21 de diciembre de 1990, cuando alcanzaron los 248,4 km/hora.
Istria también, al igual que Pisa, tiene su torre inclinada.
Se trata del campanario en Zavrsjem, de 22 metros de altura, inclinado 40 centímetros.
El anfiteatro romano de Pula es el sexto anfiteatro más grande del mundo y el único con las 3 filas conservadas.
Fue construido alrededor del siglo primero dC y podía albergar a más de 26.000 espectadores.
En el siglo 15 muchas piedras fueron tomadas desde este anfiteatro para construir casas y otras estructuras alrededor de Pula, pero afortunadamente esta práctica se interrumpió antes de que toda la estructura fuera destruida.
Hoy en día se utiliza para alojar una variedad de festivales y actuaciones durante los meses de verano.
El ser viviente más veloz, el halcón, en idioma croata “Sokol”, ave emblemática de Croacia, anida en los altos riscos de la costa croata desde los cuales, con su extraordinaria visión, localiza a sus presas.
Su vuelo en picada alcanza hasta los 200 km/hr y, en circunstancias especiales, sobrepasa los 300 km/hr.
Esta increíble velocidad se debe al diseño de su cuerpo, no muy grande pero fuerte y bien proporcionado.
La aviación de guerra de Suecia se inspiró en esta ave para diseñar un avión de combate. Más tarde, durante la segunda guerra mundial, Alemania fabricó el temible caza bombarderos “Stuka” basado en el mismo diseño.
El halcón, nuestro “Sokol,” es la única ave que enfrenta a aves más grandes y logra vencerlas.
Primero la colectividad de ascendencia croata de Punta Arenas y, unos años después, la de Antofagasta, le dieron el nombre “Sokol” a su Club Deportivo. Ambos clubes tienen el mismo logo.
Vegeta, un potenciador del sabor, es la exportación de alimentos más popular de Croacia y se vende en todo el mundo en más de 40 países, desde Europa hasta Asia y el Pacífico.
Miembros de la organización Academia Cravatica hicieron una corbata de 808 m. en el anfiteatro de Pula.
Tardaron cinco días en completarla lo cual se produjo, el 18 de octubre de 2003. Su parte más ancha tenía 25 m. y su parte más estrecha 8 m.
La isla de Hvar, en la costa dálmata, es la isla con más horas de sol en Europa: más de 2.800 horas al año.
Croacia tiene más de 1.200 islas y ensenadas.
Croacia tiene una isla en forma de corazón: Galešnjak, también conocida como Isla de Cupido, es una de las diez islas del mundo con esa forma la cual fue descubierta por un cartógrafo a finales del siglo XIX.
La isla de Krk, en la parte norte del mar Adriático, es la isla más grande de Croacia que cubre un área de 409 kilómetros cuadrados (38 km de longitud – hasta 20 km de ancho).También es la más poblada.
La isla de Cres es el hogar de la última colonia de buitres leonados.
La lengua croata se mencionó por primera vez en 1275 en el documento «Istarski razvod».
Los croatas tenían su propio alfabeto que era el glagolítico. Éste fue preservado por los croatas, que lo usaron desde el siglo XII hasta el siglo XX, principalmente en la liturgia.
El alfabeto croata, pese a tener escritura latina, tiene 30 letras en total. No contiene las letras ñ, q, w, x, y, pero tiene las siguientes letras adicionales č, ć, dž, đ, lj, nj, š y ž. La nj tiene el sonido de la letra ñ.
La palabra croata más larga (además de la forma escrita de números largos,) es prijestolonasljednikovičičinima con 31 caracteres (30 letras ya que «lj» es una letra). Prijestolonasljednikovičičinima se traduce en castellano como «de pequeña heredera aparente al trono».
Las palabras croatas más cortas son solo una letra: a (pero, y) u (en), i (y), s (con, desde), k (a).
El 78% de los croatas afirma tener conocimiento de al menos una lengua extranjera.
En la localidad croata de Pokrovnik, hace unos 7.200 años, es cuando comenzó realmente la historia del queso. Este pueblo y el cercano Danilo Bitinj fueron ocupados entre los años 6.000 y 4.800 AC.
Los habitantes neolíticos de estos asentamientos dejaron tras de sí muchas vasijas de cerámica en las cuales había adheridos isótopos estables de carbono procedentes de ácidos grasos.
Los residuos hallados en los ritones y tamices de Pokrovnik eran principalmente de queso, lo que da una idea de la importancia que llegó a cobrar este alimento en el Neolítico.
Los investigadores creen que lo encontrado permitía fermentar la leche lográndose almacenarla fácilmente y durante bastante tiempo. Además, su contenido en lactosa es relativamente bajo, por lo que habría sido una fuente nutricional importante para los humanos de hace 7.200 años, poco después de que la agricultura diera sus primeros pasos.
Este hecho, junto al desarrollo avanzado de la cerámica permitió conservar el queso, y fue clave a la hora de «estimular los cambios demográficos que impulsaron a las comunidades agrícolas a expandirse a las latitudes del norte».
En 1971, el artista croata Ivan Kožarić, quien se hizo famoso en el extranjero por sus impresionantes esculturas, creó una esfera de bronce de 2 metros de diámetro conocida como «sol aterrizado».
La escultura se exhibió por primera vez en frente del Teatro Nacional de Croacia, pero desde 1994 se encuentra en el corazón del centro de Zagreb, en la calle Bogovićeva.
En 2004, Davor Preis tuvo la idea de crear un modelo a escala del sistema solar alrededor de la impresionante escultura solar.
Monumentos metálicos en forma de esfera de todos los planetas del sistema solar se colocan alrededor del centro de la ciudad de Zagreb, con sus tamaños y distancias desde el «sol a tierra» de Kozaric en la calle Bogovićeva en proporción exacta al sistema solar real.
El sistema está a escala 1: 680 000 000. El modelo de la Tierra tiene un tamaño de aproximadamente 1,9 cm y está a 225 m de distancia del modelo del Sol, mientras que el modelo de Plutón está a 7,7 km de distancia.
Se trata de varias pinturas figurativas, incluyendo un bisonte, un íbice y dos posibles figuras antropomorfas, lo que confirma la edad paleolítica de las obras de arte.
Además, una excavación realizada en el suelo debajo de estas pinturas llevó al descubrimiento de una cantidad de restos del Paleolítico: una herramienta de pedernal, un crayón ocre y varios fragmentos de carbón.
La datación por radiocarbono de estos objetos muestra una edad estimada de alrededor de 17,000 años y otros datos indirectos sugieren que las pinturas datan de un período aún más temprano, hace alrededor de 34.000 a 31.000 años atrás.
Se realizarán más investigaciones para establecer la edad precisa del arte rupestre.
Los nombres cortos y los tradicionales todavía parecen ser los más populares en Croacia. (2021). Los nombres de tres letras, como Mia, Ana, Ena y Ema, eran populares entre las niñas, mientras que los nombres tradicionales como Luka, Marko e Ivan dominaban a los niños.
Para niñitas: 1. Mia, 2. Lucija, 3. Petra, 4. Ema, 5. Ana, 6. Ena, 7. Lana, 8. Dora, 9. Marta, 10. Sara.
Para niñitos: 1. Luka, 2. Marko, 3. Jakov, 4. Ivan, 5. Petar, 6. Matej, 7. Gabrijel, 8. Filip, 9. Fran, 10. David.
Según un censo reciente, había más de 33,200 apellidos registrados en Croacia.
Mientras que los apellidos como Horvat, Knežević, Kovačević y Babić estaban entre los más comunes, también había una serie de raros y, a menudo, graciosos se si miran literalmente.
Por ejemplo, hay alrededor de 10 personas con el apellido Kokoš (Gallina), Guzanović (Nalgas) y Salata (Ensalada) Hay 22 personas con el apellido Zalogaj (Picadura) y 30 con el apellido Motika (Azadón). El apellido Drakula (Drácula) es más común de lo que uno pensaría con 56 registrados en el último censo.También se registraron otros apellidos chistosos, como Osoba (Persona), Litra (Litre) y Kajgana (Huevos revueltos).
Desde Eslavonia, en el este, hasta Neretva, en el sur, hay una serie de apellidos que datan de siglos atrás. Durante años, se han mantenido en Croacia los nombres y apellidos para conservarr vivas las tradiciones.
En el norte, los apellidos a menudo tenían orígenes alemanes o húngaros, mientras que en algunas ciudades los apellidos a menudo se nombraban después del oficio o oficio de la persona.
En el sur, siempre hubo una cultura de vida diferente y los apellidos reflejaron eso.
Al norte de Croacia, entre colinas alpinas y las llanuras panónicas, se localiza el condado de Medimurje, conocido como el jardín de flores de Croacia y ahora también por sus cantos tradicionales inscritos en el listado del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Un canto a una o varias voces es interpretado tradicionalmente por mujeres, aunque en la actualidad también lo practican los hombres, puede ir acompañado o no de instrumentos. Las letras de este género artístico, conocido como Medimurska popevka, pueden ser de distinta temática: de amor, humorísticas, religiosas.
Son las mujeres quienes encargan de transmitir esta práctica musical a las nuevas generaciones.
Šahovnica, o cuadriculado, símbolo nacional reconocible de Croacia y considerado uno de los más antiguos de Europa, fue encontrado en Vučedol, cerca de la ciudad de Vukovar, en una cerámica hecha a mano de unos 5.000 años de antigüedad.
La cultura Vučedol floreció entre los años 3000 y 2200 aC centrada en Siria y Eslavonia oriental, en la margen derecha del río Danubio. Era así contemporánea con el período Sumerio en Mesopotamia, el período dinástico temprano en Egipto y los establecimientos más tempranos de Troy.
Uno de los principales lugares que ocupó es el actual Vučedol, una ubicación a seis kilómetros de la ciudad de Vukovar, Croacia.
Se estima que el sitio había sido una vez hogar de aproximadamente 3.000 habitantes, por lo que era uno de los centros europeos más grandes e importantes de su tiempo.
Una calabaza con un peso de 420 kg. ha sido declarada la más grande en el 13º Festival Tovarnički, celebrado en el este de Croacia.
Más de 100 expositores mostraron sus calabazas en el festival tradicional delebrado en Tovarnik, en el Condado de Vukovar-Syrmia, con Zvonimir Tišner, de Nova Subocka, como ganador con su calabaza de 420 kg.
El récord mundial para la calabaza más grande fue establecido en 2016 por la cultivadora alemana Mathia Willemijn, quien ganó un concurso con una calabaza que pesó 1.190 kg.
Mientras se realizaba una expedición de buceo con turistas, se descubrió un barco romano hundido de unos 2.000 años de antigüedad (principios del siglo I aC), en aguas cercanas a la isla croata de Pag.
La embarcación llevaba, aproximadamente, unas 600 piezas de ánfora.
Se cree que el barco hundido puede haber ido a buscar refugio de los vientos bura en la bahía de Simuni en Pag, donde, según algunos rastros, era un puerto romano.
Knin, que era la capital del Reino medieval de Croacia, se encuentra a 56 kilómetros al este de Šibenik, en el interior dálmata, cerca de la fuente del río Krka.
Knin estaba habitado desde la edad de piedra y en las cercanías de Knin de hoy fue una vez una ciudad llamada Burnum, que sirvió como un campamento militar romano en el siglo I aC.
El asentamiento romano original se desarrolló en las estribaciones de los Alpes Dináricos. Fue en estas estribaciones que se construyó la fortaleza de Knin, que es la segunda fortaleza más grande de Europa y la fortaleza defensiva más importante del interior dálmata.
La construcción de la fortaleza comenzó ya en el siglo IX, mientras que el estado actual se crió en los siglos XVII y XVIII. Alcanzó su apogeo durante el reinado de Demetrius Zvonimir, rey de Croacia desde 1076, ya que sirvió como centro político del reino croata bajo su mando.
La batana es un bote típico de la ciudad de Rovinj que se ha utilizado durante años para la pesca. La tradición de la construcción artesanal de las batanas se ha transmitido durante años de generación en generación.
Lamentablemente, la construcción de batanas ha descendido considerablemente por la producción industrial de embarcaciones.
Sin embargo, los defensores de las batanas se han propuesto salvaguardar esta tradición, no solo la construcción de batanas sino también las prácticas culturales inherentes a ella, como el dialecto local y los cánticos tradicionales.
El Ecomuseo de la Batana se encargará de salvaguardar la tradición, alentando a los jóvenes de la localidad y otros visitantes, a través de sus exposiciones, talleres formativos y regatas.
La UNESCO no ha tardado en reconocer esta buena práctica de salvaguardia de la cultura viva de la comunidad de Rovinj.
Conocida mundialmente como el comestible más fino y deseado de la gastronomía, la trufa negra (Tuber Melanosporum), es un hongo que crece en las raíces de robles, encinas y avellanos.
Las más famosas del mundo se encuentran en la región de Istria, en Croacia.
Siendo que la mayoría de las trufas tiene un peso entre 30 y 60 gramos, recientemente se encontró una de casi 5 Kg. La más grande hasta ahora, encontrada en Australia en 2016, pesó 1,5 Kg.
En dos oportunidades los croatas salvaron la civilización de la Europa Occidental.
La primera vez en el año 1242 cuando ellos, luchando solos, abatieron a los Mongoles en un campo que lleva todavía el nombre Grobnicko Polje, en recuerdo de todos los muertos, a los cuales sirve de cementerio.
La segunda vez cuando lucharon contra los turcos. Éstos habían sometido a Serbia, a Bulgaria, al imperio de Bizancio y a Hungría (durante 150 años reinaron en Budapest), sitiaron Viena y guerrearon contra Suecia, pero los turcos no lograron jamás avanzar hasta Zagreb, ni tampoco vencer la resistencia croata. Croacia no ha sido jamás vencida.
Croacia, sin llegar a ser el estado más antiguo de Europa, se remonta muy lejos en la historia. Su continuidad va desde el siglo VII hasta nuestros días.
(Por Waldo Violić Adams)
Durante muchos años se creyó que la construcción del Palacio de Diocleciano en Split era obra de constructores y arquitectos romanos, pero se ha establecido, sin duda alguna, que procedían del Oriente, lo que confirman los nombres tallados en griego: Zoticos y Filatos.
También se ha establecido que Diocleciano (quien lo hizo construír), no fue el único emperador romano en ocuparlo sino también se retiró a él, en el año 475, el penúltimo emperador del Imperio Occidental, Julio Nepote.
Marasquino es el auténtico licor de Zadar que en el siglo 18 se exportaba a casi todos los países europeos y se servía en las mesas de los reyes europeos, del rey ingles Jorge IV, de Napoleón Bonaparte, del zar ruso Nikolai…
Se trata de una majestuosa construcción de estilo neobarroco proyectada por los famosos arquitectos vieneses Ferdinand Fellner y Herman Helmer, cuya empresa había construido varios teatros en Viena.
Fue inaugurado el 14 de octubre de 1895 con la presencia del emperador austro-húngaro Francisco José I.
Este teatro. el más grande Croacia, ha tenido algunos destacados artistas internacionales, tales como: Franz Liszt, Sarah Bernhardt, Franz Lehár, Richard Strauss, Gerard Philipe, Vivian Leigh, Laurence Olivier…
(Por Waldo Violić Adams)
Como es bien sabido, la gran emigración croata hacia nuestro país provino de la isla de Brač, azotada no sólo por los vientos políticos y los de la primera guerra mundial sino por la peste de la filoxera que diezmó sus vides.
Las estadísticas muestran que, entre 1880 y 1900, del total de emigrantes de Brač lo hicieron a Chile un 38,7%, a los Estados Unidos un 28,2% y a Argentina un 17,2%, en circunstancias que, entre 1900 y 1910 emigraron a Chile un 48,7%, a Estados Unidos un 26,8% y a Argentina un 14,3%, siendo estos países los principales receptores.
En Chile, la atracción era la «Pampa Salitrera» en el Norte y el oro de «Tierra del Fuego», en el extremo Sur, zonas que fueron los orígenes de nuestra colectividad.
En 1891 empezó a circular en Zagreb el tranvía a caballo. Como el transporte no era muy rápido, en 1910 se cambió por al tranvía eléctrico y en 1920 fueron todos pintados de color azul.
Hoy es un símbolo reconocido de la ciudad.
Un grupo de buceadores croatas descubrió, a unos 20 metros de profundidad en el mar Adriático, una estructura formada por bloques regulares de piedra que se asemeja a un camino artificial.
Las tablas son regulares y horizontales, y, en caso de tratarse de un fenómeno natural, representaría algo sin precedentes en la formación del fondo marino.
La formación está situada a unos ocho kilómetros de la costa, entre el puerto de Split y la isla de Brač, tiene unos siete metros de ancho y se extiende a la vista durante un kilómetro de longitud, aunque podría ser aún más largo.
Los medios locales bautizaron el hallazgo como “La Atlántida de Split”.
En la ciudad de Pazin, en el corazón de la península de Istria, se encuentra el castillo medieval, la profunda sima y la gran cueva que inspiraron a Julio Verne en su novela de Mathias Sandorf.
Tal es la conexión entre la ciudad y el novelista que cada año, en el mes de junio, se celebra el día de Julio Verne.

Los habitantes de los pueblos que se encuentran en la ruta de peregrinación al santuario de Nuestra Señora de las Nieves de Marija Bistrica, en la región de Hrvatsko Zagorje, al norte de Croacia, han elaborado una técnica de fabricación tradicional de juguetes infantiles de madera que se ha transmitido de generación en generación.
Los hombres de las familias recogen en la región madera de sauce, tilo, haya y arce, y la secan, cortan, tronzan y tallan utilizando herramientas tradicionales. Luego, las mujeres aplican una pintura compatible con el cuidado del medio ambiente para dibujar motivos florales o geométricos dando rienda suelta a su imaginación.
Los silbatos, carros, muebles en miniatura, bailarines giratorios, caballos saltarines y pájaros revoleros de hoy son prácticamente iguales a los que se fabricaban hace más un siglo, pero no hay dos juguetes que sean exactamente idénticos porque su procedimiento de fabricación es totalmente artesanal.
Muy apreciados por la población local y los turistas, estos juguetes se venden en las fiestas parroquiales y los mercados, así como en tiendas especializadas del mundo entero.
Con el correr del tiempo han ido evolucionando y a los caballos y carritos han venido a sumarse automóviles, camiones, aeroplanos y trenes que reflejan el entorno en el que viven los niños de hoy.
Los instrumentos musicales en miniatura, afinados cuidadosamente por sus creadores, se siguen utilizando para la educación musical de los niños en las zonas rurales.
(Por Waldo Violić Adams)
Franz von Suppé nació el 18 de abril de 1819 en Split, Croacia, descendiente de una familia belga que, probablemente, emigrara en el siglo XVIII.
Su nombre original era Francesco Ezechiele Ermenegildo Cavaliere Suppé Demelli que simplificó y germanizó en Viena cuando cambió «cavaliere» por «von».
Suppé pasó su infancia en Zadar, Croacia, donde recibió sus primeras clases de música y compuso a una edad muy temprana. En su adolescencia, estudió flauta y armonía en Cremona.
Se trasladó a Padua, Italia a estudiar Derecho, carrera no elegida por él, aunque continuó sus estudios de música.
Suppé compuso más de 100 obras participando en varias óperas. Una de sus obras más populares y conocidas es «Caballería Ligera».
Falleció el 21 de mayo de 1895 en Viena.
En el interior de la península de Istria se localiza la ciudad de Hum, que con sus apenas 20 habitantes está registrada como la ciudad más pequeña del mundo según el libro Guinness de los récords.
Los habitantes de la isla de Silba, en la región de Zadar, declararon su isla como peatonal.
Cansados de coches y humos decidieron que los coches ya no son bienvenidos.
Para muchos esta medida significa un atractivo más para la visita y disfrute de la naturaleza y la tranquilidad.
La ciudad de Djakovo es la cuna de la singular raza de caballos Lipizzaners.
Estos ejemplares, criados en el reinado de los Habsburgo bajo el imperio Austrohúngaro en la actual ciudad croata de Djakovo, nacen con pelaje oscuro y adquieren una blancura nívea alrededor de los nueve años.
En Djakovo, aún mantiene la tradición de la cría y adiestramiento en escuelas especializadas para la exhibición.
Situado en la calle Tomić, que conecta la calle Ilica (Donji Grad) con Strossmayerovo šetalište (paseo Strossmayer) al norte (Gornji Grad), es una de las atracciones reconocibles de Zagreb.
Su vía, de 66 metros, lo convierte en uno de los funiculares de transporte público más cortos del mundo. Fue construido en 1890 y ha estado en funcionamiento desde el 23 de abril de 1893. (124 años).
En su libro «Machine Novae» (Nuevas Máquinas), Faust Vrančić, obispo y erudito croata de Sibenik sugirió más de 50 invenciones relacionadas con máquinas, acompañadas por los dibujos adecuados.
Uno de estos dibujos, Homo volantis (Hombre volador), muestra un hombre con paracaídas saltando de una torre de ladrillo.
Se cree que se trata del Campanile de San Marcos en Venecia y que fue el mismo Vrančić quien le hizo la prueba su diseño de paracaídas en 1617, a la edad de 66 años.
En Zagreb, la «Ciudad Alta» y Kaptol (otra zona de la Ciudad Alta), siguen manteniendo la luz pública de principios del siglo XIX.
Cada día al anochecer dos personas que trabajan como «encendedores» dan luz a las más de 200 farolas que funcionan con gas.
Así se conoce la capital croata, debido a lo cómoda que resulta, tanto para sus locales como para quien va de turismo.
Cuando empieza el buen tiempo la gente sale de sus casas y los lugares más públicos se abarrotan de personas.
Sus calles, plazas y terrazas son el mejor lugar para pasear, tomar algo y encontrarse con amistades y conocidos. Una sensación de comodidad que hace que el visitante se sienta como en un auténtico local más.
Sus habitantes ajustan la hora de sus relojes gracias a un cañón.
En el siglo XIII la Torre Lotrščak, la única que se conserva desde entonces, marcaba el anochecer e invitaba a los habitantes de la ciudad a regresar a sus casas antes que se cerraran las puertas de la fortaleza.
Desde el Año Nuevo de 1877, cada día en memoria a esos tiempos, se dispara el cañón de la Torre Lotrščak marcando el mediodía y los ciudadanos se ajustan sus relojes según este cañonazo.
El comienzo oficial del naturismo en la isla de Rab se remonta al año 1936 cuando la isla fue visitada por el Rey de Inglaterra, Eduardo VIII, al que las autoridades de Rab permitieron bañarse desnudo en la playa Kandarola junto con su mujer.
Desde 2011 Croacia, y en concreto las ciudades de Split y Dubrovnik, han sido dos de los escenarios claves de la serie de HBO «Game of Thrones».
«King’s Landing», la capital de Poniente, es una Dubrovnik de tejados rojizos y murallas ancestrales que han ayudado a disparar el turismo y atraer otras producciones de Hollywood como el siguiente episodio de Star Wars, cuyo rodaje en la ciudad croata a principios de este 2016, revolucionó a aquellos turistas que no esperaban encontrarse con robots y espadas láser en sus calles.
(Por Waldo Violić Adams)
Con los fuertes de Sveti Mihovil y Barone, ambos recién renovados, la ciudad de Sibenik ha entrado este año al jubileo, celebrando 950 años desde la primera vez que fue mencionada en una carta del rey croata Petar Kresimir IV.
Si no fuere por esos fuertes, además de los fuertes de Sveti Ivan y de Sveti Nikola, éste en el canal de Sveti Ante desde el cual la ciudad defendió los intentos otomanos de conquistar la costa dálmata, la historia de esta parte de Dalmacia habría tomado seguramente otro rumbo.
Debe señalarse que el fuerte Barone debe su nombre al Barón Degenfeld, un alemán al servicio de la República de Venecia, quien supervisó la defensa de Sibenik frente a los turcos.
Según la creencia popular, la ciudad nororiental de Ludbreg, Croacia, es el centro del mundo y por eso lo celebran cada 1º de abril, coincidiendo con el día del nacimiento de su patrona Ludberga.
Cuenta la leyenda que esta mujer, hija del administrador de la hacienda de un conde, expulsó al demonio golpeándolo tan fuerte con una cruz que al otro lado del globo emergió Antipodravina, de la que sólo quedó el islote de Antípoda.
EMPERADORES
• DECIO (Cayo Mesio Quinto Trajano)(249-251), Nació en Bubalia, aldea próxima a Sirmium.
• CLAUDIO II (Marco Aurelio)(268-270). Descendía de una antigua e ilustre familia dálmata.
• AURELIANO (Lucio Dominicio)(270-275). Nación en Sirmium (Panonia).
• PROBO (Marco Aurelio)(276-282) Nació en Sirmium (Panonia).
• CARO (Marco Aurelio)(282-283). Natural de Iliria.
• DIOCLECIANO (Cayo Valerio Jovio)(284-305). Nació cerca de Salona, capital de Dalmacia.
• MAXIMILIANO HÉRCULES (Marco Aurelio))286-307). Nació en Sirmium.
• SEVERO II (Flavio Valerio)(305-307). Nació en Iliria.
• MAJENCIO (Marco Aurelio Valerio)(306-312). Oriundo de Sirmium.
PAPAS
• SAN CAYO (283-296). Sobrino de Diocleciano, nació en Solin (Salona), provincia de Croacia.
• JUAN IV (640-642). Nació en Zadar, Dalmacia.
• SIXTO V (1585-1590) Descendía de una familia dálmata de Kruševice, localidad situada entre Dubrovnik y Boka Kotorska.
(Por Waldo Violić Adams)
La diplomacia de la República de Dubrovnik, en 1768, hizo un pacto con los turcos, que se asentaban en lo que es ahora Bosnia- Herzegovina, que consistía fundamentalmente en que, para evitar ser atacada directamente por los venecianos, que trataban de dominar el Adriático, le daba a los turcos el uso de 20 kilómetros de costa, que éstos protegerían y que haría una primera defensa frente a Venecia.
Este pequeño corredor, que culmina en la ciudad costera de Neum, pasó a ser territorio de Bosnia-Herzegovina después del desmembramiento de Yugoslavia y sobre el que ejerce hasta hoy dominio lo que dividía Croacia entre Split y Dubrovnik.
Esto se solucionó con la construcción de un puente que une ambas partes de Croacia el cual fue inaugurado el 26 de julio de 2022.
La isla de Brač, de donde provienen la mayoría de los inmigrantes croatas que llegaron a Chile, es considerada una de las mas hermosas de Europa.
Destaca en ésta la playa, de forma triangular, «Zlatni Rat» («Cuerno Dorado»).
Paraíso de los surfistas, dada la presencia de los vientos conocidos como «mistral», este promontorio se deja erosionar por unas aguas y brisas que moldean su formación según la época del año y la convierten en una ensenada de mil matices.

El órgano marino, (en croata «morske orgulje»), es una edificación arquitectónica, situada en la costa de la ciudad de Zadar, que produce música por medio del empuje de las olas sobre el aire en una serie de 35 tubos situados por debajo de un gran conjunto de escalones de mármol.
Según el tamaño de los tubos y la velocidad del aire se generan sonidos relajantes como de flautas los que son impredecibles, pero incesantes, por la naturaleza de su fuente como lo es las olas del mar.
Presionar aquí para escuchar el órgano marino.
El dispositivo fue diseñado por el arquitecto Nikola Bašić como parte del proyecto para rediseñar la nueva costa de la ciudad (Nova riva), y el sitio se abrió al público el 15 de abril del año 2005.
El queso de Pag se produce exclusivamente de la leche de ovejas autóctonas de Pag.
Este queso, estando maduro, mayor de cinco meses, tiene un característico sabor picante, un olor específico, la estructura ligeramente marmórea y granulada y se desmenuza y derrite en la boca.
Tiene forma de cilindro que pesa algunos dos kilógramos y la corteza firme de color amarillo dorado.
El queso de Pag se produce de manera tradicional, en la fábrica “Sirena – mala sirana”, fundada por Ivan Gligor, con la aplicación del saber contemporáneo de la producción de quesos.
Este queso ganó múltiples premios nacionales e internacionales.
La recolección de esponjas ha sido un oficio artesanal tradicional en la isla de Krapanj desde hace 300 años.
Se empezó a recolectar esponjas ya en la Edad Media, primero en las islas del Mar Egeo y después en todo Mediterráneo.
En Krapanj hoy en día existen unas diez tripulaciones que se dedican a la recolección de esponjas y, con la modernización, llegaron técnicas más refinadas para el procesamiento de esponjas, lo que antes se hacía a mano.
La esponja es conocida como un medio de limpieza excepcionalmente higiénico y de muy buena calidad y ya en la edad media se la empezó a usar en medicina.
La tradición de muchos siglos de manufactura de encajes de bolillos en la región de Lepoglava, (Condado de Varaždin, en el norte de Croacia), engendró y preservó hasta hoy una forma peculiar de hacer el encaje que es, antes de todo, el resultado del talento de Danica Brössler.
Numerosas encajeras diligentes transformaron sus ideas en productos finales que hoy en día reconocemos como encaje de Lepoglava.
Para la manufactura de encaje se usa hilo muy fino de algodón o lino. El encaje de Lepoglava puede ser blanco o beige, contiene formas estilizadas de flora y fauna y motivos barrocos y geométricos.
La pequeña empresa fabricante de jabones finos de Brač fue creada con el propósito de producir jabón basado en aceite de olivas virgen de la isla.
En un corto período los jabones finos de Brač se desarrollaron como un reconocido producto que puede ser adquirido en tiendas de regalos y perfumerías a lo largo de Croacia.
Todos los jabones son hechos y cortados a mano por lo que cada jabón es único en su clase.
Son completamente naturales y sin ningún conservante. Contienen exclusivamente aceites de origen vegetal.
(Por Waldo Violić Adams)
Poco conocido es el período de la conquista de los francos en Croacia que duró los siglos 7 y 8, producto de la política agresiva y ambiciosa de Carlomagno que, aunque no sabía leer ni escribir, hizo lo mejor con la espada y el fuego para convertir a los pueblos de Europa a la religión y cultura romana.
Este arquitecto del sistema feudal de Europa occidental, que conquistó Croacia, implantó un nuevo orden social que rompió con la estructura social eslava de democracia popular la que, por lo demás, había comenzado a decaer con la designación de los zupans (príncipes) locales.
La conversión de los croatas al cristianismo, durante la ocupación de los francos, fue extremadamente dura, llegando a masacrar poblaciones para alejar a los dioses eslavos.
Tanto fue así que el emperador bizantino Porphyrogenitus, incluso, señaló que los francos alimentaban a sus hambrientos perros con bebés eslavos.
Jerónimo de Estridón, Dalmacia, 340, Belén, 30-9-420, San Jerónimo para los católicos y ortodoxos.
San Jerónimo fue un célebre estudioso del latín en una época en la que eso implicaba dominar el griego.
Comenzó la traducción de la Biblia en el año 382 corrigiendo la versión latina existente del Nuevo Testamento.
Aproximadamente en el año 390 pasó al Antiguo Testamento en hebreo, completando su obra en el año 405.
Con sus obras, resultantes de su notable erudición, ejerció un influjo duradero en la forma de traducción e interpretación de las Sagradas Escrituras y en el uso del latín como medio de comunicación en la historia de la Iglesia.
Es considerado como un santo por la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa, la Iglesia luterana y la Iglesia anglicana.
Nació durante una fuerte tormenta eléctrica. Según cuenta la leyenda familiar, la partera afirmó que los relámpagos eran un mal presagio y pronosticó que el niño sería un “hijo de la oscuridad”, a lo que su madre espetó: “No, será un hijo de la luz”.
Era un hombre divertido.
Tesla tenía un gran sentido del humor.
Tesla y Edison eran rivales, pero no enemigos.
Al principio de su carrera Tesla trabajó para Edison en el marco del diseño de generadores de corriente continua, pero pronto renunció para dedicarse a su propio proyecto, el motor de inducción de corriente alterna. Ambos ámbitos de desarrollo mantenían una guerra en aquel momento, con Edison apostando por la corriente continua y Tesla por la corriente alterna. Cuando se incendió el laboratorio de Tesla, Edison le proporcionó uno nuevo. Claramente había un poco de respeto mutuo.
Desarrolló la idea de la tecnología del “smartphone” en 1901.
En su carrera por desarrollar la radio transatlántica, Tesla describió a su patrocinador y socio de negocios JP Morgan un nuevo medio de comunicación instantáneo que consistía en recolectar mensajes de telegramas que se canalizarían hasta su laboratorio, donde serían codificados. A cada uno se le asignaría una nueva frecuencia y esta se transmitiría a un dispositivo que cabría en la mano.
Fue el primero en pensar en la revolución de la información en el sentido de la entrega de información a cada usuario individual.
Odiaba las perlas.
Tesla no podía soportar las perlas, hasta el punto de que se negaba a hablar con mujeres que las incluían en su joyero. Cuando su secretaría llevaba perlas, la mandaba para casa. “Nadie sabe por qué tenía tal aversión, pero Tesla tenía un sentido muy particular del estilo y de la estética”.
Tenía memoria fotográfica y miedo a los gérmenes.
Tesla tenía lo que se conoce como memoria fotográfica. Era conocido por memorizar la información de los libros y las imágenes para desarrollar inventos mentalmente. También poseía una poderosa imaginación y la capacidad de visualizar elementos en tres dimensiones. Asimismo, poseía hábitos de higiene excesiva a raíz de que estuvo a punto de morir a causa del cólera.
David Schwartz fue un pionero de la aviación croata. Él diseñó y construyó el primer globo aero dirigible. Su invención fue probada ante el ejército alemán el cual la aprobó.
Poco tiempo después falleció de un ataque cardíaco y el Conde Ferdinand Von Zeppelin le compró los planos a la viuda de Schwartz y construyó el globo aéro dirigible al cual le puso su nombre.
(Por Waldo Violić Adams)
El gobierno de la República de Dubrovnik sobre la península de Peljesac duró hasta 1808, cuando Francia la conquistó y abolió dicha República.
La conquista francesa duró poco y dejó pocos recuerdos en Pelješac, salvo «El Camino de Napoleón», construido como una necesidad estratégica del conquistador para contrarrestar su inferioridad en el mar, controlar toda la península y mantener a Korčula y a Mljet fuera de la influencia inglesa.
Se trata de un «camino» de seis kilómetros de largo, entre Ston y Orebić que fue realizado en las áreas donde los cerros ocultaban la vista directa desde el mar.
La estrategia militar de aquel entonces hoy es una atracción turística.
(Por Branko Marinov)
En 1917, Ana e Ivan Batalić cumplieron 86 años de casados con 102 y 103 años de edad, respectivamente. Viven en una aldea cercana a Vrlike, en Croacia.
Son el matrimonio de más edad en toda Europa. Ellos se conocieron y enamoraron cuando eran muy jovencitos.
Los padres de Ana no estaban de acuerdo con esa relación por lo que, cuando ella cumplió 17 años, se escaparon juntos para casarse.
Cuenta Ana que jamás se arrepintió de haber seguido a Ivan. Siempre fue bueno y lo sigue siendo.
Sembraban trigo, maíz y cuidaban su ganado, vacas, ovejas, cerdos…
Ella se dedicó a cuidar a sus siete hijos, un varón y seis mujeres, de quienes les nacieron 15 nietos y 17 bisnietos.
Extrañan mucho a la gente del pueblo, ya quedan pocos y los que hay, no se visitan entre ellos.
Para sus cumpleaños los visita el alcalde de Vrlika, y les trae una canasta llena de frutas y kolaći.
Ana dice que si no fuera por sus hijos, no sabe como sobrevivirían. No tienen pensión, reciben 1.000 kunas de ayuda social entre los dos.
Ana cuenta su secreto para vivir tantos años: comer comida casera, repollo, pavita, leche, yoghurt , beber agua y vino, pero este último solo para Navidad. Ser bueno con todos, respetar a las personas, no pelearse. Agrega «Ustedes, los jóvenes, no saben vivir” No sirve así, todo a las apuradas ….»
  (Del libro de Cedomil Goić «Bibliografía de autores chilenos de ascendencia croata»)
En la historia de la literatura nacional, la presencia de escritores chilenos de ascendencia croata se extiende en Chile por diez generaciones, desde mediados del siglo XIX hasta el presente.
El primero de los autores registrados es Arturo Givovich (1855-1905), quien nació en Valparaíso, participó en la Guerra del Pacífico y escribió una novela sobre ella desde un punto de vista autobiográfico.
Fue autor, entre otros, de un famoso artículo de costumbres sobre «El valdiviano» y autor de una obra de teatro.
(Por Waldo Violić Adams)
El área de la pequeña ciudad de Nin conserva trazos de una continua presencia humana desde el Neolítico temprano, tales como griegos e ilirios, hasta convertirse en la Edad Media en el asiento de los gobernantes croatas.
En el siglo XI se construyó allí la catedral de la Santa Cruz (Sveti Kriz), que fuera denominada por el arquitecto e historiador T. G. Jackson como «la más pequeña catedral de la Cristiandad», que hasta hoy se conserva para admiración nuestra.
El primer croata que trabajó en la industria salitrera, y al que se le identifica plenamente, fue Pavao Cicarelli, oriundo de Pučišća, Isla de Brač, quien arribó a Iquique en 1855.
Trabajó primero en el comercio y posteriormente en la industria del salitre.
Junto a José Devescović de Roninj llegó a ser codueño de las Oficinas Mercedes y Constancia. Regresó a Brač en 1871.
(Por Waldo Violić Adams)
La primera vez que a Croacia se la denominó «República» fue en Abril de 1945, siendo su primer gobernante el Dr. Vladimir Bakarić, uno de los más promitente líderes de la guerra de liberación nacional de Croacia.
Esto ocurrió en Split, puesto que Zagreb aún no había sido liberada, lo que aconteció un mes después. Hoy Croacia es una república reconocida por todos los países del mundo.
(Por Waldo Violić Adams)
Las laderas sur de las montañas de la península de Pelješac (Dubrovnik) son las más asoleadas de Dalmacia y de allí es que viñedos, de donde proviene el famoso vino Dingač, produzcan uvas de una dulzura extraordinaria.
Si a lo anterior se suma una frondosa vegetación que cubre dichas montañas es natural que existiera allí una gran cantidad de culebras.
Los habitantes de esa región tuvieron, hace un tiempo, una brillante idea: traer mangostas desde la India para combatir las culebras.
Resultado: antes los «pelješani» trataban de controlar a las culebras, ahora tratan de controlar a las mangostas…
Nacido el 18-05-1711, en la República de Ragusa, (hoy Dubrovnik). Físico, astrónomo, matemático, filósofo, poeta y jesuita, vivió en Inglaterra, Francia e Italia, último país donde falleció.
A los 15 años comenzó a escribir ensayos científicos de matemáticas, física y astronomía, adquiriendo una reputación de científico superdotado.
Es famoso por su teoría atómica, claramente elaborada en un sistema utilizando los principios de la mecánica newtoniana.
También hizo grandes contribuciones a la astronomía, incluyendo un procedimiento geométrico para determinar el ecuador de un planeta en rotación a partir de tres observaciones de su superficie y su órbita, a partir de tres observaciones de su posición.
Editó muchas obras científicas siendo la más importante «Teoría de filosofía natural».
Con ocasión del aniversario de la edición de este libro, el famoso físico Nils Bohr destacó, en un simposio realizado en Dubrovnik, que las teorías de Bosković atraían cada vez un número mayor de científicos contemporáneos.
De las tres clases de mamíferos denominados «Marta», dos habitan en Croacia, la marta dorada (kuna zlatica), que se encuentra en los bosques de Gorski Kotar, y la marta blanca (kuna bjelica), que habita las islas de Krk y Cres.
A comienzos del siglo X, durante la ocupación veneciana, los habitantes de estas islas debían pagar tributo y lo hacían, especialmente en la Isla de Cres, con pieles de kuna, que entonces eran consideradas muy valiosas.
Como con la piel de la kuna se pagaban impuestos se comenzó a usar su nombre para la moneda nacional croata.
Además la kuna está presente en el escudo croata, representando a la región de Slavonia.
(Por Waldo Violić Adams)
A pocos kilómetros al norte de Dubrovnik, camino a Split, se sitúa la península de Pelješac y la primera perla que se encuentra al ingreso a ésta es el pueblo de Ston y, en él, la muralla medieval que se remonta al siglo 14 la cual, atravesando la especial geografía de toda la península, tiene 5.500 metros de longitud, constituye la más larga de Europa.
En la mitad del siglo XV, la muralla fué edificada por encargo de la República de Dubrovnik y tiene tres fortalezas, diez torres redondas, treinta torres cuadradas y seis bastiones semicirculares.
Su construcción duró casi cuatro siglos, atendidas las dificultades del terreno en que fue edificada y tuvo por objeto proteger Ston y su producción de sal, importante aporte (un tercio del total) de los muy altos e importantes ingresos de la República de Dubrovnik.
Veliki Kastio, cuya construcción partió en 1357, es la mayor fortaleza en Ston, fue la residencia de su Rector y protegía la ciudad, que aún es donde existe la más antigua planta del mundo de obtención de sal por evaporación del agua de mar.
Esta expresión de júbilo o victoria se cree que deriva del grito de guerra «U raj, u raj» (U rai, u rai), que los guerreros croatas exclamaban cuando entraban en combate. Significa, «Al cielo, al cielo».
En la antigüedad los croatas era un pueblo pagano y creían que, si morían en combate, iban al cielo.
Similar a los vikingos que creían ir al «Walhala» (Cielo), según la mitología nórdica.
(De la revista Male Novine)
La paloma de Vukovar, descubierta en una excavación arqueológica, realizada en 1938, cercana a la ciudad de Vukovar, a orillas del Danubio, se considera la figura más antigua de Europa.
El objeto es un ejemplo excepcional de arte, como símbolo religioso, y se estima que fue creada entre los años 2800 y 2500 A.C.
Por Waldo Violic Adams)
La isla de Mljet, en tiempos antiguos «Melita», pasó a ser parte de la República de Dubrovnik en el siglo XIV. Es la isla más forestada del Adriático, ya que un 72% de su superficie son bosques. Tiene también dos lagos que están conectados entre sí y con el mar.
Un monasterio benedictino fue construido allí, en el lago mayor, en el siglo 12 y fue transformado en el siglo 18 en un importante centro cultural donde escritores y estudiantes de Dubrovnik usaban vivir.
Abandonado en el último siglo, hoy es un lujoso y espléndido hotel.
Lavoslav Ruzicka, nacido en Vukovar, fue el primer croata laureado con el Premio Nobel. Sus primeros trabajos fueron en el campo de la biología.
En Zurich, Suiza, comenzó el período más productivo de su carrera.
Después de su éxito en la síntesis de las hormonas androsterona y testosterona, su laboratorio ocupó una posición líder en el campo de la Química Orgánica.
En 1939, con Adolf Butendandt, ganó el Premio Nobel de Química.
(Por Waldo Violić Adams)
Se ha dicho mucho, y es una gran verdad, que una de la causas de la emigración dálmata a Chile, entre otros países, fue el ingreso a Dalmacia y particularmente a Brač de la peste de la filoxera y la pérdida de los viñedos.
Para dimensionar esta pérdida debe señalarse que en Brač había cuatro veces más viñedos que en Hvar y Vis y que el vino dulce de Nerezišća, llamado «vugova de Brač», había recibido diplomas y las mayores distinciones en la Exposición de Zagreb (1864), en Viena (1866) y en Paris (1867), presentado por el productor Mate Beroš.
Brač llegó a tener 12.156 hectáreas de viñas y luego, a raíz de la plaga, los campesinos sufrieron enormes pérdidas y se vieron obligados a emigrar.
Es decir, quienes son descendientes de croatas de Brač deben su existencia en Chile a una plaga……. ¡Vaya vueltas de la vida!
Messer Marco Millione, a quien los italianos llamaban Marco Polo, fue uno de los más grandes navegantes del mundo. Se cree que nació, en 1254, en la isla de Korčula.
Su padre y tío eran comerciantes venecianos quienes, por casualidad, llegaron a la corte del gobernante mongol Kublai Kan.
Marco Polo vivió en esa corte durante 17 años tiempo durante cual viajó y desarrolló un profundo conocimiento de gran parte de Asia lo cual describió en su libro de viaje.
(Por Waldo Violić Adams)
Los habitantes de Omiš y Poljica fueron denominados por las fuentes latinas de la época, siglo 12, como «las tribus sin Dios de Kacić» por su firme adhesión a las tradiciones antiguas de libertad para las tribus y los clanes.
Tanto es así que, cuando el rey húngaro, ejerciendo sus derechos feudales, donó parte de ese territorio a la arquidiócesis de Split, lincharon al Arzobispo Raineri que fue a tomar posesión de ese territorio en 1180.
Surgió entre ellos una fuerza revolucionaria que chocó con la conducta y las leyes de la época, a tal punto que el Papa los llamó los «más amargos enemigos de Cristo», mandando a su delegado Acontius, en 1221, que juntara un ejército y los aniquilara.
Con una sabiduría naval superior la flota de Omiš escapó y sus marinos muchas veces asolaron ambas costas del Adriático y se defendieron durante un par de siglos usando sus rápidos navíos, conocidos como «las flechas», hasta que, finalmente, sucumbieron ante el poder militar superior de Venecia.
Juraj Julije Klović, nacido en 1498, en el pueblo Grizane de Croacia, conocido con el nombre latino de Georgius Julius, fue uno de los más grandes miniaturistas europeos, en temas religiosos, del siglo 16.
Se lo llegó a llamar «El Miguel Ángel de la miniatura».
(Por Waldo Violić Adams)
Trogir, hermosa ciudad croata de monumentos, fué fundada en el siglo III antes de Cristo por comerciantes griegos, con el nombre de Tragurion.
Como consecuencia de la llegada de los eslavos a la región muy poco se conservó de ese período.
Sin embargo, las monjas de un convento benedictino conservaron un relieve griego de Kairos, dios de la oportunidad, probablemente proveniente del siglo I antes de Cristo.
Gracias a ellas, tenemos la oportunidad de conocerlo.
Filip Lusić, navegante de Sutivan, Isla de Brač, llegó a Montevideo, Uruguay, en 1837, donde, algunos años después, organizó el primer auxilio de barcos en el Atlántico Sur.
(Por Waldo Violić Adams)
Durante los casi doce siglos que duró la independencia de Dubrovnik sólo se erigió un monumento individual, que luce hasta hoy en el Palacio del Rector.
Fue erigido en 1638, en honor de Miho Pracat, un plebeyo nacido en Lopud, que llegó a ser tan importante como haber sido amigo personal de Felipe II de España y que dejó casi todas sus inmensas propiedades a la República a su muerte en 1606.
Sin embargo, y como extraña ironía del destino, los patricios de Dubrovnik le impidieron durante toda su vida ser parte de la nobleza de la República, a la que nunca pudo ingresar.
El primer automóvil que cruzó las calles de Zagreb, convirtiéndose así en el primero que apareció en toda Croacia, fue conducido por el mecánico y comerciante Ferdinand Budički, en el año 1901.
(Por Waldo Violić Adams)
En el año 1848, cuando los croatas, comandados por el Ban Jelancić, quien reuniera a 40.000 hombres, ayudados por los austríacos, lograron librarse de los húngaros y llegaron a ocupar Buda y Pest.
El húngaro Lajos Kossuth se llevó con él la corona de San Esteban, símbolo de la monarquía húngara, para que no cayera en manos ajenas y la enterró en Orsona.
El problema es que, sin saberlo, Orsona pertenecía a Rumania y no a Hungría… Un pequeño error.
En 1917, la persona de mayor edad en Chile, con carnet de conductor vigente en Antofagasta, recientemente renovado, pertenecía a don Juan Cvitanić Harasić, ¡¡¡de 100 años cumplidos!!!
(Por Waldo Violić Adams)
En el siglo XVII apareció y se fortaleció el movimiento paneslavista que, naturalmente, se incorporó en los ideales de muchos intelectuales croatas.
Una de sus figuras más significativas fue Juraj Krizanić quien, ilusionado con la incorporación de los rusos a este ideal, viajó a dicho país en pos de ello pero resultó que allí fue apresado por sospechoso de actividades anti zaristas y enviado por quince años a Siberia, desde donde volvió a Croacia, evidentemente, desilusionado.
(Por Waldo Violić Adams)
En el islote de Košljun, próximo a la isla croata Krk, existe un hermoso monasterio franciscano en cual funcionó uno de los bancos más antiguos de Europa.
Estuvo operando desde el siglo XVII al XIX y otorgaba préstamos a los pobres a bajo interés protegiéndolos así de los usureros.
El mármol utilizado en la Casa Blanca, lugar de residencia del Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, proviene de la Isla de Brač.
(Por Waldo Violić Adams)
Los croatas siempre han estado defendiéndose de extranjeros que han querido imponer su religión, idioma, literatura y modo de vida, rebelándose firmemente contra ello, incluso con la fuerza.
Una de las primeras revueltas populares en contra del dominio de Venecia ocurrió en Hvar, bajo el liderazgo de Matija Ivanić, en 1510, hasta que fue aplastada en 1514.
La más recordada, por lo cruenta, fué la insurrección campesina liderada por Matija Gubec que, después de un éxito inicial, terminó con Gubec coronado en Zagreb con una corona calentada al rojo, en el mismo lugar en el que, hasta el día de hoy, se recuerda tan bestial suceso.
El primer documento, en toda Europa, que prohibía terminantemente la comercialización de esclavos, fue el Estatuto de la isla de Korčula, firmado en el año 1214.
(Por Waldo Violic Adams)
El año 679, Borko, Ban (rey o príncipe), de Croacia y convertido al catolicismo, viaja a Roma para exigir allí la creación de un obispado croata.
Esto es accedido por el Papa Agatón a quien Borko hace una promesa solemne: jamas atacar a otro país para conquistarlo y vivir en paz con sus vecinos.
Promesa cumplida ya que Croacia, desde el siglo VII, nunca ha agredido a otro país con la intención de conquistarlo.
El primer Estado en reconocer, en 1787, la independencia de los Estados Unidos de América, fue la República de Dubrovnik.
(Por Waldo Violić Adams)
Sergio Karlezi, junto a su padre Rodolfo, fueron quienes organizaron el primer HomeCenter en Chile, por el año 1968.
Esto fue reconocido por los actuales propietarios de esta mega ferretería (Familia del Río), reconocimiento publicado en una revista que esta familia edita.
Uno de los primeros clientes del Homecenter de los Karlezi fue el Supermercado JUMBO, cuando abrió el rubro alimentos y varios otros, entre ellos, el de ferretería liviana.
(Por Waldo Violić Adams)
El general de división francés Auguste Frederic Louis Viesee de Marmont, a quien Napoleón le encargó la conquista de Dalmacia y la constitución de las provincias “ilirias” del imperio, de las cuales fue gobernador general durante cinco años, tuvo dos facetas muy distintas para sus habitantes.
Para quienes vivían en gran parte de Dalmacia y bajo el imperio austro-húngaro fue un salvador respecto de ese yugo extranjero, a tal punto que una de las calles más importantes de Split lleva su nombre.
Para los habitantes de la República de Dubrovnik fue quien le hizo perder su libertad, después de tantos siglos gozándola, y lo hizo de manera artera pues las autoridades de esa república le ofrecieron, en signo de amistad, las llaves de la ciudad y él y su tropa sencillamente se quedó con las llaves y la ciudad, alzando allí la bandera francesa, y, por último, agregó a “su hazaña” un escarnio: se hizo nombrar en 1808 “Conde de Ragusa”, antiguo nombre de Dubrovnik.
La farmacia más antigua de Zagreb, ubicada cerca de La Puerta de Piedra, data del año 1355 y, desde esa época, no ha dejado de funcionar.
Slavoljub Penkala, oriundo de Zagreb, inventó la pluma estilográfica y el bolígrafo en 1906.
(Por Waldo Violić Adams)
Toda la economía de Dubrovnik se basaba en la navegación y el comercio marítimo. Se ha descubierto que de las tres naves de Colón, sólo la Santa María era una carabela, las otras dos eran carracas.
El 7 de Octubre de 1571 se lograron enfrentar en Lepanto, en el Mediterráneo, la flota combinada de los países cristianos, comandada por don Juan de Austria y la flota turca, compuesta por 250 navíos.
Esta última, que contenía mayor número de combatientes que la de los cristianos, tenía una formación cerrada que hacía difícil penetrarla por los navíos de guerra cristianos, pesados y lentos.
Por ello, la flota de carracas de Dubrovnik asumió la carga inicial y frontal del ataque y, con la rapidez de sus naves, logró desarticular en parte la formación turca, por donde penetraron las naves cristianas mayores, lográndose así la victoria final y la pérdida completa del peligro marítimo turco.
La República de San Marino, considerada el estado soberano y república constitucional más antigua del mundo, de solo 61 km cuadrados, enclavada dentro de Italia, fue fundada en el siglo IV por el picapedrero Marino dálmata que, en el siglo IV, se estableció allí con un grupo de compañeros, huyendo de las persecuciones de Diocleciano.
(Por Waldo Violić Adams)
A comienzos de 1920, Antofagasta no tenía molo en su incipiente puerto y el Fisco chileno no contaba con el dinero para construirlo.
La licitación para su construcción la ganó, entonces, un ingeniero de apellido Lagarrigue quien no logró conseguir el dinero necesario y entonces recurrió a nuestro conocido Pascual Baburizza, con quien formó la sociedad «Baburizza, Lagarrigue y Compañía».
Después de diversos episodios, el puerto de Antofagasta fué inaugurado en 1928 por el Presidente Carlos Ibáñez. El pago de estos trabajos se demoró en demasía y, posteriormente, el Ministro de Hacienda Gustavo Ross, lo hizo, en parte, dándole a Baburizza el sitio existente en calle Agustinas esquina Teatinos.
Esto, con la «sugerencia» de construir allí un hotel moderno, lo que don Pasko hizo con la asesoría de su colaborador y gran calculista Vicente Kolović llamándolo, por su amor a Chile, Hotel Carrera.
En el año 2010 un grupo de científicos croatas determinó que todos los seres humanos tenemos entre un 1% y un 4% de los genes del hombre de Neardental.
(Por Waldo Violić Adams)
Ricardo Corazón de León, Rey de Inglaterra, encabezó en 1189, junto a Federico Barbarroja y a Felipe Augusto, la tercera cruzada, una de las más exitosas.
Habiendo naufragado cerca de Dubrovnik, lo salvaron en Lokrum y prometió erigir, en esa pequeña isla, una iglesia votiva a Santa María, pero sus salvadores, los ciudadanos de Dubrovnik, lograron convencerlo de que cediera el dinero para construir una nueva catedral, que estaba dentro de los planes de ellos.
Esta catedral, construida en magnífico estilo románico, teniendo cinco naves laterales y una cúpula, pintada con frescos de Michele de Bologna, fué completamente destruida, desgraciadamente, durante el terremoto de 1667.
(De la revista Male Novine)
En la carabela de Colón, en su viaje del descubrimiento de América, iban dos tripulantes originarios de la isla de Kolocep (Dubrovnik).
El «dingač» es un vino tinto seco, de alta calidad y cultivo de sus viñas controlado, que se produce en la península de Pelješac.
Desde 1961 se encuentra protegido por la Convención de Ginebra siendo el primer vino croata protegido por ley.
Don Pasko (Pascual) Baburica (Baburizza) Soletić ha sido la persona que ha tenido las mayores haciendas en nuestro país.
En efecto, fue dueño de la inmensa Hacienda Rupanco, que bordea el lago del mismo nombre, en la zona de Osorno.
Allí criaba un gran número de cabezas de ganado las que, después de un período de engorda, las embarcaba al norte pasando por la Hacienda de Chacabuco, en la zona de Los Andes, en donde el ganado se recuperaba, luego por la Hacienda Castilla, en Copiapó, en donde la masa bobina hacía la última parada antes de partir al viaje definitivo, hacia las salitreras para servir de sustento a sus trabajadores.
Es casi imposible hoy, pese al avance de la técnica, pensar en manejar un capital agrario de esa envergadura. Sin embrago, don Pasko lo hizo.

 

Poesía de Ivo Serge (Dr. Antonio Rendić)

(Colaboración de Branko Antonio Marinov)

El Dr. Antonio Rendić, fue un médico de Antofagasta, al que por su bondad y generosidad se lo llegó a llamar médico de los pobres y apóstol de los humildes.

Además de su labor como médico descolló en literatura escribiendo bajo el seudónimo Ivo Serge. (Ver su biografía y fotos en la página Personajes Destacados de este sitio).

En sus escritos como poeta, utilizando su seudónimo, invitaba a sus lectores a encontrar la paz y felicidad en la ternura de un niño, en la alegría del trabajo bien hecho o en el gesto fraternal al desamparado.

Presentamos los poemas de su libro «Obras escogidas, que continuaremos publicando durante 2024, además seis poemas de su  obra «Pioneros y emigrantes (Yugoslavos en Chile)»(1969). Por último 16 publicaciones que aparecían en una columna de la edición dominical de »El Mercurio» de Antofagasta. Todo con la colaboración de don Branko Marinov.

Poemas de su libro «Obras escogidas»

Poemas de la obra «Pioneros y emigrantes yugoslavos en Chile»

Columna «El Mercurio de Antofagasta», de su obra ”Palabras humildes”

Poesía de socios del CPEAC

Nuestro Rincón Literario

Poesía socios CPEAC

Pablito vivía en el campo con esa inocencia que tienen los niños que se crían lejos de las ciudades.
Le gustaban todos los animales pero sobre todo los caballos a los que podía pasar mucho tiempo observando, descubriendo en ellos su manera de caminar, su pelaje, sus colores, sus movimientos. Y se divertía poniéndole nombres a cada uno, que él mismo inventaba.

Y un día descubrió que una de las yegüitas, a la que había bautizado con el nombre de “Zandunga”, estaba con su guatita como un poquito inflada. Y cada día notaba que estaba más y más inflada.
Por eso, preocupado, pensando en que podía estar enferma, le preguntó a su mamá:
“¿Mamá, que le está pasando a la “Zandunga” que está como hinchadita?”
“Nada malo Pablito, solo que pronto va a ser mamá y lo que tiene en la güatita es un potrillito que está creciendo en ella cada día más, hasta que esté lo suficientemente grande como para nacer”.

Así Pablito quedó más tranquilo pero ahora muy pendiente de cuando iba a ser el día de ese nacimiento.
Cuando el potrillito nació quedó muy sorprendido porque éste tenía unos hermosos colores blanco y negro, que formaban como cuadritos en su pelaje, los que no nunca había visto en el resto de los caballos que formaban la tropilla.

“Mamá, mamá, nació el potrillito de “Zandunga”. Estuve pensando qué nombre le voy a poner y el que se me ocurre es “Cuadritos” por los colores blanco y negro que tiene”.
“Mamá, ¿y por qué tiene esos colores si ningún otro caballo los tiene?”.
“Porque su papá es el más negrito de la tropilla y “Zandunga” es blanca como un copo de nieve”.
Y “Cuadritos” se convirtió en el regalón de Pablito al que alimentaba, a veces a escondidas, con terrones de azúcar, pedacitos de zanahorias y otras golosinas que le gusta a los caballitos, que “Cuadritos” comía de su mano. Tanto fue el regaloneo que “Cuadritos”, cuando Pablito salía a caminar por el campo, lo seguía como un perrito.

Pablito sabía que, cuando los caballitos eran ya grandes, para poder andar en ellos, había que amansarlos y, al ver cómo lo hacían, le daba mucha pena porque parecía que los veía sufrir.
Por eso decidió que nunca iba a dejar que eso pasara con “Cuadritos” y él mismo se propuso “amansarlo” pero con caricias y regaloneos.

Un día los papás de Pablito vieron, muy sorprendidos, que Pablito estaba montado en “Cuadritos” y se asustaron pensando en que se podía caer y lastimar.
“Pablito, ¡Cuidado que “Cuadritos” puede corcovear y tirarte!”.
“No, papá y mamá, “Cuadritos” nunca me va a tirar. Yo con puro cariño le enseñé que, si yo quería andar en él nunca me iba a pasar nada malo. Así me aceptó y es por eso que puedo andar en él siempre seguro.

“Cuadritos” vivió muchos años hasta que se convirtió en viejito siendo siempre el leal amigo y compañero de Pablito.
Quiero que cada kilómetro
Te hable con gozo
Se levante de sol
Y brille en tu corazón.

Hoy me volví padre
Las noches derramadas en mis ojos
Ahora ríos de un solo mar
Tocan alegres las aguas de Brač.

Hoy me volví padre
Esta noche en tu descanso
Mi niño tomará tu mismo aliento
Anclará luz amaneciendo
El dolor traspasará de paz.

Hoy me volví padre.
(Concurso de poesía Hrvartis, 2do. lugar)
Sangre, Mar y Sur
un hilo invisible
a la distancia
de una nostalgia
de la sangre que no es agua
pero sí un sendero
proa a una nueva vida
y retorno para un recuerdo.
Esa carta partió mi pecho
Letras nubladas color roca
Lapidaron mi alma
Con vileza de puñal.

El abrazo con mi hermano
Laceró nuestras espaldas
Sangre de la guerra aquella
Tu sangre dolida de distancia.

Aún recuerdo ese adiós
Tú en esa costa blanca salina
Nosotros embarcados
Nunca más pude volverte a ver.

Se despiden las nubes
Y se rompen cómo Adriático
Se despide mi alma
Y florece en la tuya de amor.

Madre descansa calma
En la morada eterna
Otac tomará tu mano
Serás mi estrella dulce y luminosa
Madre descansa en paz.
(Concurso de poesía Hrvartis 1er. lugar)
Draćevica te miro hoy desde el molino
La dorada luz del atardecer te baña
Como si oro en polvo te hubiera llovido
En el corazón de Brač escondido
Abrazado por un mar de esmeraldas
Recostado en el regazo de Dios
Te pareces a un destello divino

Tu sangre y tu vino hoy corren por mis venas
Como la savia lo hace en los milenarios olivos
La robusta fuerza de tu alma indómita palpita
En momentos mágicos sin descanso ni fatiga

Tus muros y tus hijos en tantas mesas compartidas
Me contaron las verdaderas historias de tu pueblo
Que forjaron con su ejemplo tus viejos que han partido
Legando a sus hijos su eterno amor por Draćevica.

El viento me trae tu aroma de lavanda
Cuando el ruido de los grillos inunda mi alma
Mientras las uvas maduran en las parras
Siento la música fluir de tus gargantas.

Cuando la luz del sol ya se esconde
A mi amada le digo caminemos lentamente
Que el tiempo no vea nuestros pasos
Ni tampoco escuche nuestros besos
Así ciego y sordo de pronto se detenga
Para hacer este momento perpetuo.
Até estos sueños míos
Cómo rugiendo  
Levantándose en la furia
De este austro que me habla

¡Dame tus dolores que los calmo!
¡Dame tus anhelos que los yergo!  
Me diste tus manos nuevas<
Donaste a mi reino tus tesoros

Te traeré las cumbres últimas  
En el inicio fecundo 
De tu mar que sabe a Balcanes  
Y bebe con ardor las aguas de mi austro.
Un dolor palpitante del que no se puede escapar, un gran sentimiento de vacío profundo en el centro del pecho, ganas de que todo se acabe de una vez; al mismo tiempo de una necesidad imperante de modificarlo todo.

Ganas de matar asociadas a uno mismo, casi suicidas, casi de alma en pena.
Ganas de no abrir los ojos y quedar perpetuamente en brazos de Morfeo, rosando con los dedos nuestros sueños, esperando en un lugar cómodo, donde todo es posible y nadie nunca se va. Aquel espacio de entresueños en el que no es ni día, ni noche, sino un eterno, “in between”, en el que todo se mantiene y nada se derrumba.

Necesito volver a sentir que la vida tiene algún propósito romántico, que las cosas nunca son imposibles. Necesito que algunos despierten de esa quimera que los mantiene enclaustrados en un imposible, que abran los ojos y puedan darle la mano a la realidad. Conocerla, enemistarse y pelearse para fortalecer los lazos y que luego puedan consumar con ella una amistad inigualable, hermosa, llena de lo que hoy no está, con la que formar grandes y nuevas modificaciones a nuestro estúpido juego de la vida, y así, agrandar los contenedores para que quepan las nuevas cantidades de arena que conformaran los relojes interminables en los que quede espacio para todos, entonces, saltar de grano en grano se hará cada vez mas fácil, pues vivir dentro del reloj no será lo mismo, que solo observarlo.

Hoy mi piel se quebraja y se prepara para caer trozo por trozo, cual corteza de tronco, para nutrir el terreno que me rodea y presentarme una nueva oportunidad de ensanchar el grosor de mi tronco, agrandar mis raíces y extender mis ramas en busca de nuevos espacios en donde dejar salir mis hojas y florecer… para pronto poner a disposición mis frutos a quien se cruce por mi camino con el único afán de nutrir y alimentar.

Me extiendo desde mi pasado a mi futuro, viviendo mi presente, emprendiendo un nuevo camino de aprendizaje, enfrentándome a mi mismo para fortalecer mi nueva corteza y abrigarme de nuevas memorias. Y así, recordando aquello que mi alma alguna vez supo, edificaré peldaño a peldaño y pedazo a pedazo “mi casa en mi árbol” que albergará mi nueva infancia, mi nueva adolescencia, en este hermoso paraje que habitaré pronto junto a una maravillosa alternancia y biodiversidad de caracteres en el hermoso jardín del compartir.
(Prosa de autor español escrita en verso por Braiko)
Hay una monjita bella
En un convento de España
Hay una monja feliz
Que tiene manos de plata
Manos suaves hacendosas
Manitas bellas de santa
Que laboran todo el día
Que largas horas trabajan
Que alimentan a los pobres
Que a las flores dan el agua
Que al cielo a veces se alzan
Para adorar a la virgen
Para alcanzar de sus gracias
Pero la monjita bella
Por un caballero amada
Quiere dejar el convento
Porque también ella lo ama
Antes de irse le reza
Y pide a la virgen santa
Que le alimente a sus pobres
Y que dé riego a sus plantas
Y que cuide del convento
Al cual deja con nostalgia
Llega la noche muy negra
Y ella sus ropas cambia
Y saliendo de puntillas
Deja la gloriosa casa
En el portal está el hombre
A quien ama con el alma
Y con él se va y ya lejos
Un beso a la virgen alza
Y la monjita no vuelve
Pasan largas las semanas
Mientras tanto en el convento
Sus hermanas no la extrañan
La de las hermosas manos
En un castillo se halla
Olvidada por el hombre
A quien aun ella ama
Y la monjita recuerda
Lo feliz que se encontraba
Entre los jazmines blancos
Entre las rosas rosadas
Entre los jilgueros verdes
Que su convento habitaban
Pasa monótono el tiempo
Siguen largas las semanas
Y nuestra monjita bella
Que en castillo se hallaba
Turbada de soledad
Una mañana se arranca
Más tarde llega al convento
Con cansancio y apenada
Y cuenta a la superiora
Que ésta nada en ella extraña
Su fracasado amorío
Con el caballero de armas
Uno de barba azabache
Del que poco recordaba
La buena madre reía
Sin dar mayor importancia
A lo que la joven le hablaba
Hija mía tú lo sabes
Tú aquí siempre velabas
Por tus pobres y tu iglesia
Por tus rositas rosadas
Por jilgueros y jazmines
A los que tanto cuidabas
Tal idilio que me cuentas
Lo has soñado esta mañana
Ve y sigue trabajando
Que tus manos son de plata
Asustada la monjita
Bien pronto cuenta se da
Que la virgencita santa
Nuestra gran madre María
Su ausencia reemplazaba
Alimentando a los pobres
Dándole riego a las plantas
Y cuidando del convento
Al cual ella regresaba.
Cómo puedes decir
Ya no me quiero
Si tú eres,
El hermoso color de tus cabellos
El maravilloso verde de tus ojos
Tus lindas mejillas, tu nariz, tu ceño
El rojo de tus labios
La suavidad y tersura de tu cuello
Tus hombros femeninos
Los hermosos bultos de tus senos
Tu regazo maternal
Que acunó a tus hijos en sus sueños
Tu cintura, tus caderas de mujer
El contorno suave de tus piernas
La linda forma de tus pies y de sus dedos
Pero tú eres mucho más que solo cuerpo
Eres ternura, alegría, eres vida
Eres inteligencia y sentimiento
Eres amiga, madre, hermana, hija
Eres mucho más que todo eso
Quiérete por lo que tú eres
No es poco, ¿cierto? 
Qué bello el mundo sería
Si siempre en nuestro actuar
Pensáramos en el otro
Cómo lo puede afectar
Y nunca siendo egoísta
Solo en nosotros pensar
Al conducir por ejemplo
Respetar velocidad
Todos los pasos de cebra
Letreros no estacionar
Y lugares reservados
Para la tercera edad
O de discapacitados
Respetar siempre el lugar
Los letreros ceda el paso
Y en discos Pare, parar
Respetar el medio ambiente
Si hay basura que tirar
Hacerlo donde se evite
El entorno ensuciar
Reciclar lo que se pueda
También el agua cuidar
Para no llegar al día
Que nos empiece a faltar
En todo lo cotidiano
Al prójimo respetar
Y si alguna vez sintamos
Que nos pasan a llevar
Cuando eso nos suceda
Siempre hacernos respetar
Respondiendo prontamente
Pero con serenidad
Que la cosa conversando
Siempre se puede arreglar
Para lograr todo esto
Empezar por educar
A nuestros hijos queridos
En el seno del hogar
Como no todos los niños
Esa suerte la tendrán
Profesores de colegios
Ellos deben cooperar
En instruir a los niños
En el siempre respetar
Solo así llegará el día
En que en el mundo morar
Sea algo muy hermoso
Solo para disfrutar
Deja que tu existencia fluya
Déjala recorrer por los caminos
Que día a día tu voluntad y entorno
Van construyendo desde que eras niño
Disfruta de la vida simplemente
Teniendo siempre por principio
El no dañar a nadie en ese empeño
Más bien procurando el beneficio
De todo aquel que te rodea
Padres, hermanos, amigos o enemigos
Frente a la adversidad no te deprimas
Acepta el plan que Dios tiene contigo
No trates de culpar o bien culparte
De lo que fue o lo que pudo haber sido
Deja que tu existencia fluya
Y, al fin, a Dios que guíe tu camino.
En aquellas noches
En que el triste otoño
Con sus lluvias frías
Con sus vientos sordos
Todo lo entristece
Yo me siento solo
Y en mi soledad
Me pregunto cómo
Cómo estarán aquellos
Los que sufren, ¿cómo?
Los que sin un techo
Los que sin un toldo
Llenos de pesares
No tienen un poco
Del calor, del pan
De lo que yo gozo
¿Creerán en Dios?
¿Creerán en nosotros?
¿Odiarán al mundo
que los deja solos?
O ya no podrán
Sus resecos ojos
Volver a llorar
O quizás tampoco
Ya puedan sus labios
Desahogar su enojo
Gritar, maldecir
A todos y a todo
Y entonces pienso en mí
Y me encuentro poco
Me siento egoísta
Impotente lloro
Yo que tengo hogar
Yo que siempre como
Cuánto me he quejado
Y lo tengo todo
Y la noche fría
Y el viento de otoño
De susurro triste
Semejando coros
Se llevan mis penas
Me dejan más solo.
La edad, esa tirana implacable
Que nos marca día a día
Que sigue sin un descanso
El pasar de nuestras vidas
Mostrándonos sus efectos
Sin estar nunca vencida
Como siempre recordando
Lo fugaz de nuestras vidas
De jóvenes no los vemos
Ni pensar que llegarían
Los efectos de la edad
A complicarnos la vida
Los percibimos muy lejos
Por allá, en algún día
En que mejor no pensar
Como si la juventud sería
Algo que siempre durara
Que nunca terminaría
Por más que nos arreglemos
Por medio de cirugías
Al final siempre aparecen
Las odiadas arruguitas
O queramos ocultar
Por medio de tinturitas
El color de los cabellos
Esas rebeldes canitas
Que siempre reaparecen
En pocos o varios días
Por eso no hay que esconder
Nuestra edad cual si sería
Algo que nos avergüence
Que ocultar de nuestra vida
Mas con orgullo asumir
Nuestra edad con hidalguía
Viviendo con dignidad
Nuestra edad, día tras día.  
Siempre el decir te quiero
A quien quiera que se diga
Debe implicar compromiso
Y nunca debe decirse
Sin estar bien convencido
De ser incondicional
Con el ser que es querido
Un compromiso real
Que no quede en el olvido
Que jamás lo ponga en duda
Cualquier mal rato vivido
Que no sea el rencor
El que afecte el cariño
Si no siempre el perdonar
Si alguien se siente ofendido
Quedando intacto el amor
Entre los seres queridos
Por eso el decir te quiero
Aunque suene muy bonito
Debe decirse sintiendo
Verdadero amor, genuino.
Nuestra tierra está muy triste
La estamos tratando mal
Contaminamos su aire
Cada día más y más
Botamos mugre en sus ríos
En sus lagos y en el mar
Poco o nada nos preocupa
Todo lo que es vegetal
Incendiando sus paisajes
De manera intencional
Talando sus arboledas
Poco a poco sin pensar
Que sin el verde la vida
Muy poco puede durar
Tampoco nos interesa
Su hermoso reino animal
Invadiendo sus fronteras
Destruyendo su hábitat
Extinguiendo a sus especies
Que no resucitarán
Inundaciones sequías
Cada día las hay más
Temperaturas extremas
Que nos cuesta soportar
Terremotos y tsunamis
Se repiten sin cesar
Catástrofes huracanes
Y epidemias además
Es lo que estamos viviendo
Cada día más y más
El por qué tanto desastre
Nos debemos preguntar
Será que la pobre Tierra
Ya casi no guanta más
Y es como se está defendiendo
Es su forma de expresar
Que paremos nuestro embate
Que no la ataquemos más
Pues si eso no sucede
Solo nos cabe esperar
Que lo que ahora es defensa
Se convierta en un vengar
Aun estamos a tiempo
De poder reflexionar
Y concluir cuanto antes
Y ya no tardarnos más
Que cuidar a nuestra Tierra
Sea lo que importe más
De manera que la vida
Pueda siempre perdurar.
El domingo cuando, a la hora de almuerzo, queríamos colocar pimienta a la sopa, nos encontramos con que había desaparecido el “pimentero”, aquel aparato de unos 30 centímetros de altura y unos 8 de diámetro, de madera, que usamos todos los días para moler la pimienta.

Primero buscamos en los lugares más recónditos de la cocina: en la alacena, detrás de cualquier caja o armario, debajo de otro tanto de cosas, nada. Algo de ese tamaño no es fácil de perderse. Así que, con poca esperanza, seguimos buscando por la sala, el quincho, hasta en el baño (solo nos faltó debajo de la cama). Quedó solo una posibilidad, buscar en el tacho de la basura, ya que aunque es redondo podía haber seguido los pasos de la famosa “tortilla”, pero para cuentos ya tenemos bastante con lo que está pasando. Y ahí estaba el malvado, en un saco negro de basura, esperando ser enviado al basurero al día siguiente.

Empezamos a conjeturar sobre cómo evitar pérdidas similares en el futuro. Después de cuatro meses de pandemia todo es posible. Una posibilidad es atarle un cordel de unos tres metros al lugar donde siempre queda estacionado, otra alternativa es pegarle un chip, del tipo que usan las puertas de los automóviles y llamarlo a distancia. Por último, estimamos que debíamos recurrir a los amigos, que bastante tiempo tienen para idear más posibilidades.

Así que ahí va el concurso, ¿Cómo asegurarse que no se nos pierda de nuevo? El premio será entre uno y cinco granos de pimienta negra, dependiendo de la imaginación del ganador.
¿Hasta cuándo? Hasta que encuentre el paquetito de pimienta en grano que compré esta mañana y que, al llegar a casa, no encuentro. Debe ser que entre “sanitizar” lo comprado, rociar con cloro disuelto la suela de los zapatos, lavarme las manos y, por seguridad, ponerme un poco de alcohol-gel y sacarme el barbijo (tapabocas, mascarilla o como quiera que lo llamen).

Sobre este último artilugio, la verdad es que me han propuesto que no me lo saque ni dentro de casa: en el baño, para que no cante en la ducha; en la cocina y el comedor, para que no coma tanto; en la sala para controlar los garabatos cuando miro los telediarios; para otros lugares de la casa me ahorro el comentario, se me perdió el paquetito.

De antemano, gracias a todos por participar, así que descontráiganse “paso a paso” y pongan a trabajar sus cerebros en un concurso que solo se puede dar en tiempos de pandemia. Prometo enviar a todos las propuestas que reciba.
Cuento escrito por Milka e ilustrado por su hija Lena, especialmente para niños y niñas de la colectividad de ascendencia croata en tiempos de cuarentena, con algo más de espacios para compartir y crear en familia.

   
Aparatito infernal
Que nos tiene convertidos
Cual esclavos sometidos
Es el fono celular
Ha llegado a estar presente
Casi en todo en nuestra vida
Que ha quedado convertida
En el estar siempre ausentes
Ausentes en reuniones
Ya sea con familiares
Y también con amistades
En todas las ocasiones
Evita que disfrutemos
De apreciar lo más hermoso
Que este mundo sin un costo
Nos ofrece con esmero
Pues nuestra cabeza gacha
No nos permiten mirar
Y solamente apreciar
Lo que aparece en pantalla
Y algún día va pasar
Que la evolución dictamine
Que el ser humano camine
Agachado y nada más
Con la mirada enfocada
Solo en el celular.
Ojos azules
serenos y hermosos
fiel espejo de tu alma
ojos azules, preciosos
que no dejo de admirar
como admiro de ti todo
Ojos azules, lindos ojos
que me tienen encantado
aun cuando muy poco
tú me permites mirarlos
y los veo solo en fotos
¿Qué puedo hacer?
sea mucho sea poco
para mirarte de frente
no ya más en una foto
y así sentirme en el cielo
en el azul de tus ojos.
Encontraste en las páginas del viento
el camino que esparce tus lamentos.
¡Despierta! te gritaron tantas voces
desde los socavones de las minas
y desde los maizales expoliados.

Reconocí tu historia acumulada...
tu grito tiene el timbre del saqueo
con tantas primaveras desoladas...
perseguida tu sangre en los extremos,
reprimidos los ríos indomables
coartado el amor entre trigales…
!Oh mares de azucenas marchitándose!
!Escribid este canto entre tus cantos!

Soy uno entre tus hijos, uno más,
que proviene de nieves intocadas
con sangre forastera incorporada.
Soy de los vendavales sin descanso
junto a la cruz del sur sobre los coigües.
Soy de diurna oscuridad de los inviernos
soy de estíos de noches de crepúsculos.

Tu grandeza, América, descubrí
desde el vértice austral de Magallanes
por la Tierra del Fuego sostenido.
Tus floridas auroras invernales
susurrando con nieves los desvelos
que el Selk’nam nos dejó como lección:
“Los blancos que creían sojuzgar
a la tierra, madre de las madres,
serán incorporados a su vientre…

Cuando cientos de inviernos se disipen
no será ya el mismo vuestro dios
vuestras almas serán como las nuestras
y al mirar estos bosques, estas praderas,
estos ríos de aguas cantarinas,
estos montes, que cercan nuestro mundo
renacerá en vosotros nuestro espíritu
porque ellos no perecerán jamás
mientras siga existiendo esta tierra”

La sombra de la estepa se agrandó
tratando de llegar al infinito.
Se esparció sobre el lago el crepúsculo
con sus ondas de viento patagónico,
ese viento ancestral, de furia intensa
que modeló montañas y roqueríos
que sólo lo venció la toldería;
ese viento que estuvo allí presente
cuando el Selk’nam habló tan sabiamente.

No pasaron ni cien años desde entonces
cuando con su canto subí hacia América…
Primero me adoptó Chile central
donde el cáncer de la tierra, la erosión,
dominaba el paisaje de ilusiones
con cárcavas en el suelo empobrecido
Nuestros bosques caían arrasados
nuestros pájaros caían cercenados
nuestros peces caían en las redes
pero de golpe empezaron las desdichas
y empezaron a caer seres humanos…
Al Sekl’nam visionario comprendí
y al exilio partí con su mensaje.

Hasta tu vientre América trepé
primero lentamente en el océano
después a tus entrañas laceradas.
De tu interior traté de construir
historias ancestrales de inmigrantes
que veían en ti su esperanza.

Quise encontrarte y verte en mis paisajes
de otoños europeos con abetos...
pero surgió entre volcanes la araucaria
los gigantescos lotos amazónicos
la explosión tropical de clorofila.

Al recorrerte América sin pausa
trepé a tus escaleras tornasoles
a los Andes transidos de glaciales
a las nieves sinuosas e indomables.
Traté de conquistar donde nacía
la aurora fulgurante que divide
la dirección contraria de los ríos,
al oeste, furiosos e inclinados
al este, caudalosos, desbordados...

Los valles Chalcaquíes me llevaron
a contrastar oasis con sus cielos
igual que en el Elqui legendario
donde se alcanzan estrellas con las manos.
Allí el cielo nocturno es una fiesta
de cientos de astros en movimiento
y al mirar esa bóveda, ese cénit,
un instante puede ser eterno.

Recuerdos los caminos de la pampa
donde los gauchos cantan al silencio...
la sucesión de postes y piquetes,
ese pasto que emerge señalando
sus panojas sedientas de rocío.
El aire mutilado por los grillos
el relámpago intruso que preanuncia
el agua generosa hacia la tierra.

Y fustigando siempre el horizonte
arribé a ese santuario de vivencias:
Buenos Aires, tus noches cerca al río
y junto al puente Alsina, guapo y noble,
bandoneón mezclado con nostalgia...
las Dársenas, San Telmo y La Boca
consabidos lugares legendarios...
pero no te palpábamos entre ellos
sino en la bruma tersa de tu río
en una vieja calle de Boedo
en el mesón gastado del café
donde la libertad tomaba forma
de heroína lejana y deseada.

Seguí hacia el norte en busca de tus formas
extensos territorios de llanuras
con sus cañas boreales incrustadas
de espinales hirientes e invasores
de polvorienta sed en la sequía
de inundación constante con las lluvias

Chaco Gualamba, te amé entre quebrachos
perseguidos por las sierras traicioneras
que en inglés esparcían aserrín.
Chaco, mezcla de gringos y de tobas...
tu Pilcomayo de interfluvios vagos
en la sabana paraguaya tersa
transido de nostalgia Guaraní.

¿Y no es el pantanal tu pubis virgen
cuya vitalidad enfurecida
en los húmedos estíos se recrea?

Busqué la mata Atlántica ascendiendo
en los restos que quedan de otro tiempo
donde reinaba la selva junto al mar.
Se esfumó en el oro que produjo
para comprar esclavos en subastas…
Brasil de los turistas, continente,
país del carnaval organizado...
pero nuestro Brasil es de su vientre,
del legendario y mítico Amazonas,
de la Caatinga seca, tosca y dura,
de la amalgama humana de colores
del cósmico hibridaje creativo...

El gran río se llevó en sus entrañas
los bosques convertidos en cenizas
los suelos destrozados por el surco
convirtiéronse de a poco en desierto
transitando desde el verde hacia el rojo
de suelos lateríticos dolientes.
Muchas etnias también se extinguieron…

El implacable afán colonizante
hizo estallar en llanto a la selva…
las copas de los árboles gigantes
no protegieron más a los indígenas
su mundo se fue junto a los bosques.
Vi en Belem a Yemanjá junto a su historia
transportada en olas africanas;
palpé aquí el hechizo alucinante
del rito de la tierra madre nuestra
rogando que Xangú los expulsara
a esos duros Exús de más al norte.

Deambulé en el altiplano silencioso
Oruro me contó su historia trágica
de mineros tragados por la tierra…
Los mosaicos de los valles interandinos
en esos cuadros pintados con pinceles
sumergidos en tintas de pobreza…

Potosí, tu argentado cerro,
inmenso sarcófago de ancestros estrujados
me hizo mirar al sur de Tiahuanaco...
¿Por qué el cóndor dejó el Alto del Sama?
¿Por qué su sombra amplia no se esparce
desde esa fortaleza descolgada?

¿Dónde escapó el tatú, el cernícalo,
la vicuña, la alpaca y el ñandú?
Sus hogares arados, cercenados...
!América, te secan lentamente!
recolectando el mar tus estructuras
vaciándote tu dermis y tejidos
en el continuo flujo de tu savia
que transforma tu intensa geología
formada en los procesos milenarios
en cálidas y gélidas etapas,
deformada en los años demenciales
de saqueos foráneos e intestinos.

Abajo el Urubamba me situó
surgiendo recortado Macchu-Picchu...
oprimió mi garganta una paloma...
Muchos han alabado tu grandeza,
después de nuestro Pablo poco queda..
Pero yo reivindico tu cubierta
tus pastos emergiendo entre las piedras,
tus terrazas, la base de tu fuerza.
Del fecundo maíz hay pocos cantos,
de ese maná ancestral americano
de ese vigor del germen reprimido
que realizó el incásico milagro
de acariciar el sol entre picachos.

Deambulé en mosaicos de sembríos
con gente de ropaje de arco iris
desde el mar subí entre tus flores:
Quito de mil colores tornasoles
que renuevan tus nubes por instantes
templo de las alturas susurrantes
coronado por volcanes vigilantes

Descendí desde el páramo embebido
de jardines donados por los dioses
donde escuché los siglos naufragados
donde navegan capullos en el tiempo...
Me envolvió Bogotá con su sabana
con verde enloquecido de rocío...
ese mar de gramíneas que encandila…
Es Colombia abrasada por los Andes
que origina tu intensa geografía.

Tus collares de montañas azarosas
descubren día a día sus entrañas
y organizan tus múltiples parajes
contrastando con la magia de tus seres
Antes de la amalgama de las flechas
con miles de armaduras y arcabuces
tu perpetua y dura geografía
estaba poseía de culturas
de palacios, pirámides y estatuas.

El Asia desde el Norte, por Alaska,
los rostros de dulzura mongoloide,
el camino ancestral desdibujado...
Tlatilco apareció en la penumbra
de las lejanas noches primitivas
mostrándome sus dioses y sus gredas

El sol en la pirámide formóse,
la fuerza constructora de imperios
habló en Teotihuacán y sus contornos...
Me impregné de esas viejas cicatrices...
¿Dónde quedó Mixcoatl y su gran hijo?
¿Quizás en los pinceles de Rivera
o en las lejanas huestes de Zapata?
Miré en Chichen-Itzá tu firmamento
para verlos luchando en las estrellas...

América del Centro me llevó
a compartir las cálidas vivencias
a rechazar enclaves bendecidos
para entender las luchas de tus gentes
Nicaragua, se agitan tus volcanes
que irrumpen desde el fondo de tu vientre
mostrando fumarolas libertarias
y erupciones de sangre si te agreden

Desde el cielo a tus arenas arribé,
aguijones de luna y de rocío,
el amplio cañaveral incorporado
Escambray decididamente nuestro.
Tus ojos de agua y piedra tienen brillo
por la inclemente lucha generada.
!Tus palmeras trajeron el murmullo
del sueño universal que se alejaba!.

Fue la noche que hirsuta me envolvía
en la invadida selva arrinconada...
incliné la cabeza en la penumbra...
el caoba talado, cercenado,
el cedro, el palo santo, los alerces
el caucho con sus largas cicatrices,
la palma lacerada y encendida.

Forzando la mirada en el ocaso
herido por las sombras de la noche
que mordían rincones luminosos
busqué sin resultado aquellos árboles
centenarios, que antaño me cubrían
de estrellas indiscretas y brillantes.
¿Dónde quedó el ombú y el babazú?
A los coihues cortaron sin descanso,
el puma no encontró su madriguera...
la impúdica versión de la miseria
se expandió con la muerte de la fauna

Regresé nuevamente a mis orígenes
a nuestro canto austral y libertario...
al roble moribundo me abracé...
entre lengas y coigües milenarios.
Sentí la presencia de aquel Selk’nam
que en el bosque esparció su pensamiento:

“Deambulan aun nuestros espíritus
buscando entre los tuyos a hermanos
que no solo no agredan a su entorno,
que vean a los ríos y lagunas
a los bosques, colinas, y montañas,
al guanaco, al albatros y al pingüino
como parte del mundo de los nuestros”

“Cuando sea la tierra rescatada,
cuando no la adelgacen ni la expriman,
cuando crezcan árboles sin temores,
cuando ballenas surquen los océanos,
espíritus antiguos de los nuestros
se introducirán en los de ustedes
y resucitemos en sus cuerpos
porque forman un todo con la tierra
y no morirán mientras ella exista”

Se esfumó la silueta entre los árboles
lo despidió un chercán con su trinar…
Las piedras pensativas de mis sienes
revelaron de pronto mi cansancio...
y grité en la estepa infinita:
!Rebélate América y despierta!
Enséñame a construir sobre pantanos
emerge floreciendo los trigales,
ahoga las canciones de sirenas
que ocultan eslabones de miseria...
las manos todas juntas, apretadas,
con resto de la selva calcinada...
para que el maíz dé mazorcas abundantes
para recuperar la vida desafiante...
Dejaron a padres y hermanos
A una familia entera
A amistades y a novias
A su maravillosa tierra
Con el alma acongojada
Y una tremenda pena
Estando casi seguros
De jamás volver a verla
Pues no había alternativas
Eran tiempos de preguerra
De pobreza y escasez
De buscar otras fronteras
El viaje fue por vapor
No había otra manera
Muy largo y sacrificado
En condiciones severas
Y así una vez arribados
A esta su nueva tierra
fueron formando familia
y superando su pena
de haber dejado Croacia
Ahora su lejana tierra
Gentes sencillas y honestas
Que muy bien y a su manera
Nos educaron y dieron
valores a toda prueba
los cuales agradecemos
como magnífica herencia.
NADA
Tus ojos
y nada más.
Fuera de ellos
todo es fugaz.
Nada en el mundo
cabe en el rumbo
de tu mirada, nada;
sólo la nada
que en tu azul
quedó varada.
Pero eso fue todo,
y ahora es nada.

YO
Soy yo,
y tú también,
porque en cada parte
de mi ser estás,
y no tengo una hora
en la que no mores
ni un lugar donde tu
alma no me habite.

UNA APRECIACIÓN
Surjo en el silencio
de esta noche tardía,
como un ácido luminoso
restalla en la nada,
para sembrar el aire
de muerte y de vida,
y esparcir sueños
en tibia bandada.
Soy promesa alada
y pálido relumbre,
luz de geometría
ensimismada,
y también,
¿por qué no decirlo?
oscuro desconcierto.
Y si lo distante y lo profundo
no son la misma cosa,
como volar cual mariposa
no es recorrer el mundo,
lo cierto
es que mi palabra es fuego,
así que avanzo y retrocedo,
subo, bajo y quiero,
y la libertad se enciende
a un lado y otro
de mi estero.
Amanecí con buenos sueños
naufragando con ganas de resolverlos
sequé mi cara mojada
deseando que me buscaras
bajo cielo, sobre tierra
me propuse desafiar
días sin causa
leí y lo escribí
imaginándome en mil enredos
volé con mi mente
esperando tu llamado
sobre el muelle de mis sueños
solté el ancla de mi memoria
levanté mis piernas de la nada
sin saber que me llamaba
fui a buscar lo que esperaba
océanos en calma
hacían mis noches largas
sentía que todo podía cambiar
en un segundo no más
el cielo volver a mirar
luego despertar
sintiéndome capaz de todo
reencontrarme conmigo
al fin...
estar contigo.
Hijos les quiero expresar
Lo mucho que yo los quiero
Y por eso con esmero
Los he querido criar.

Y en la crianza esmerada
Está clara la exigencia
Del educar a conciencia
Con bondad administrada.

Y esa clase de bondad
No es en nada limitada
Solamente está enfocada
A lo que es la realidad.

Y es que en la vida real
No es fácil lograrlo todo
Por eso, de ningún modo
Puedo ser tan servicial.

Más bien hacerles saber
Que todo requiere afán
Pues muy poco lograrán
Con simplemente querer.

Pues todo lo que queremos
Requiere de sacrificio
Que con ningún artificio
De otra forma lo obtendremos.

Así mi no dar a veces
Muy lejos de desamor
Es una forma de amor
Que ya apreciarán con creces.
A mi papá le gustaba cariñosamente llamarme «Dormilón» en nuestra original y antigua lengua kawésqar; era la forma de referirse a mi feliz y plácida condición de seguridad y confianza que me entregaba el mismo, en mi rapidez con la que una vez que me acomodaba en nuestra silenciosa y apacible canoa y junto al calorcito de nuestra fogata que permanecía siempre encendida dentro, sobre arena y barro seco junto a mi querido perro «Juguetón», me dormía y viajaba plácidamente junto al vaivén que producía el pequeño oleaje cercano a las playas de los cientos de amplios, profundos y espejados canales que acostumbrábamos a recorrer orillando por nuestra especial tierra ancestral.

Esto sucedía cada vez que mi papá, luego de asegurarse que las condiciones del permanente y lluvioso clima de nuestra húmeda tierra se aclara y despeja con alguna aparente calma, toda mi familia estaba lista y dispuesta para salir de pesca, de caza y de recolectar huevos y las necesarias y gigantescas cholgas y otros mariscos que eran nuestros principales alimentos que al retorno a nuestra aldea en Puerto Edén ahumábamos para conservarlos mejor y que consumiríamos secos o en olorosas y deliciosas sopas calentitas que preparaba mi mamá con gran cariño, especialmente durante el tiempo de los grandes vientos, de las espesas nevazones y de las lluvias torrenciales.

Yo disfrutaba del hermoso recorrido, me impresionaban los verdes y tupidos bosques, las grandes y poderosas montañas nevadas, sus cascadas, el canto de los pájaros, el rápido avance de los delfines y lobitos que nos salían al encuentro, amaba el respeto que mis papás tenían con toda nuestra naturaleza, por lo que siempre me repetían: «dormilón», “la madre naturaleza es buena y generosa con todos nosotros» las personas de carne y hueso», pero debes siempre respetarla y no destruirla sin una debida y necesaria justificación.

Recuerdo que una vez sucedió algo muy especial y poco común: mientras papá remaba, mi mamá guiaba la canoa en la parte trasera, que ahora conocemos como “popa” junto al timón y yo me había ubicado en la parte delantera la “proa”, como siempre disfrutando del paisaje, vimos como una gigantesca ballena se acercaba lentamente a nosotros mostrando su hermosa cola cada vez que se sumergía, a su lado saltaban alegres delfines acompañados por lobitos que rápidamente estuvieron a nuestro lado, grande era nuestra sorpresa cuando escuchamos que en nuestra propia lengua todos los animales nos saludaban y agradecían el respeto que nosotros teníamos con ellos, así eran felices y podían vivir libres y seguros, compartiendo con nosotros esta inmaculada y bella naturaleza, presente con las variadas aves en el cielo, diversos animalitos en la tierra y en el agua…

Pero grande fue mi sorpresa cuando repentinamente desperté mojado por la sacudida de una pequeña y fría ola que se había colado a nuestra canoa … al parecer todo había sido para mí solo un hermoso sueño, pero mi papá desconociendo absolutamente todo esto y para mi asombro, lo primero que me preguntó fue decirme: ¡Dormilón, dormilón!

¡Te perdiste de escuchar la voz de la ballena, de los delfines y los lobitos que se acercaron a nuestra canoa mientras tu … dormías!.
Esto me pasó cuando tenía casi 15 años, allá por el año 1953. Los “vapores” Porvenir y Minerva, después de tanto luchar cruzando el Estrecho, habían dejado de navegar entre Punta Arenas y Porvenir. En sus ausencias, los que íbamos a la Isla debíamos navegar en la cubierta de la incansable Goleta Gaviota, o, a veces, cuando regresábamos desde Tierra del Fuego, en algún cúter que hacía el cabotaje en el Estrecho de Magallanes. Los viajes no eran sencillos pues las pequeñas embarcaciones tenían con frecuencia que bregar con un mar agitado. En una ocasión demoramos 14 horas para cruzar el Estrecho, y la fuerte corriente nos empujó hasta la altura de Fuerte Bulnes.

Había viajado a Tierra del Fuego en Julio aprovechando las vacaciones de invierno, que en eso entonces en Magallanes duraban un mes. Cuando decidí regresar bajé desde el campo al pueblo y solamente encontré en el viejo muelle de Porvenir un cúter listo para partir atiborrado de fardos de lana hasta el límite. Eran las 3 de la tarde y el frío calaba hondo pues el viento no dejaba de aullar. Me acerqué y en ese momento apareció el capitán, un hombre de gruesos mostachos con el típico gorro de marino. Le pregunté si me podía llevar; su amable respuesta fue positiva. El cúter tenía además del capitán, un mecánico y un solo marinero, que oficiaba también de cocinero.

Eran las tres y media y el sol empezaba a bajar hacia el horizonte. Estábamos listos para soltar amarras cuando aparecieron en el muelle tres mujeres muy pintadas y alegres, que dijeron venir del Cabaret Palermo, rogándole al capitán que las llevaran a Punta Arenas. Muy entusiasmado accedió. El motor del cúter rompió la monotonía de una población detenida por el hielo. Sólo se veían las humaredas de las estufas a leña que funcionaban a full para capear la bajísima temperatura que se sentía.

El cúter de color rojo contrastaba con las lomas nevadas de la parte sur de la bahía. Salimos serpenteando esas sinuosas curvas que conectan con el mar abierto. Todos, menos el capitán y yo, iban en la pequeña caseta inferior que cobijaba al motor, a los camarotes y a una pequeña cocina. Me preguntaba cómo podían caber allí cinco personas. El mar, como casi siempre en esta área, estaba bastante encabritado. El capitán me dijo que bajara a la caseta, pero le contesté que prefería seguir en cubierta para evitar marearme. Me puse en el único espacio que quedaba entre los fardos: al lado de la rueda del timón, siempre mirando la línea del horizonte para evitar el mareo. El viaje, según el capitán, duraría cuatro horas, ya que el cúter avanzaba como máximo a seis millas por hora. Esto siempre y cuando no tuviéramos algún percance, tal como ocurrió más adelante. Cuando el mar se moderó, el capitán me preguntó “¿Vio cómo se maneja esta embarcación?” Ante mi respuesta positiva me dijo: “Entonces tome el timón; enfile siempre hacia esas luces que son las del muelle de Punta Arenas; cuando alcance a ver una luz roja, esa debe ser su guía, trate de que la ola no le pegue totalmente de costado”. “Yo me iré abajo a descansar.”

Me posicioné de la rueda del timón y como asiduo lector de las novelas de Salgari, me sentí como el “Tigre de la Malasia” surcando peligrosos mares en un bergantín. Pero no habían piratas en el Estrecho; sólo algunas toninas que se aparecían cuando la luna se reflejaba en ellas. Tuve una extraña sensación, mezcla de fortaleza, poderío sobre el mar, y sueños de mi imaginación de juventud.

Ya había anochecido. La sensación térmica debido al viento reinantes era de a unos diez grados bajo cero. Empezaba a congelarme en especial, las manos. Llevaba una hora o más en mi conducción cuando repentinamente el motor dejó de funcionar. El capitán en mangas de camisas salió a cubierta para contarme sobre la avería y decirme que por favor no soltara la rueda pues ellos iban a tratar de arreglarla. Sin el ruido del motor pude escuchar mejor lo que pasaba en la caseta: la radio sonaba y había una zalagarda en la que participaban las tres mujeres y la tripulación. Mientras escuchaba la rasposa radio, las exclamaciones, y los cantos, trataba de mantener firme el timón para evitar los golpes de la ola.
El tiempo empezó a ser eterno; ya no era el intrépido Sandokán surcando los mares sino un congelado joven aferrado a la rueda de un timón.

Habría pasado una hora cuando de improviso el motor empezó a funcionar. El capitán supuso que yo seguía en mi función pues, al parecer la fiesta era tan buena, que no se dio la molestia de subir a verme.
Retomé el rumbo, y volví a ser como un viejo lobo de mar volando mi fantasía hacia lejanos continentes, islas exóticas, y aventuras. También había leído a Coloane, y las travesías de canales y golfos de aventureros y cazadores, así como las hazañas de Pascualini y su famosa embarcación Domitila. Era uno más de ellos, surcando canales, esquivando roqueríos, desafiando tempestades. La fiesta seguía y la música no paraba. Mi cuerpo estaba entumecido con una manifiesta hipotermia, pero me sentía contento de dominar este pequeño corcel flotante.

El muelle lentamente apareció en toda su dimensión y seguía el cúter enfilando hacia él. Me empecé a poner nervioso, pues cada vez crecían su tamaño. “Capitán, capitán” grité con fuerzas esperando que me oyera.
Después de un rato, apareció el cansado capitán. “Capitán, voy a chocar con el muelle”. A lo que me dijo: “No te preocupes, aún quedan 15 minutos”. Se dio media vuelta y volvió a su fiesta. La música siguió tocando, y yo entumecido, seguí guiando mi corcel a su caballeriza, pero ahora sin imaginarme nada, solo pensando en llegar en buena forma.
Alcancé a divisar en la cabeza del muelle a mi amigo Osvaldo esperándome; con ese frío era la única persona presente allí a esas horas. Supuse, y no estuve errado, que se había puesto de acuerdo con mis padres, obviamente preocupados por mi viaje.

Cuando vi que se me venían encima las sogas, los neumáticos de defensa, y las maderas, apareció el capitán que rápidamente se hizo cargo del timón y realizó junto al marinero, y con la ayuda de mi amigo, las faenas de amarre.
Con agilidad subieron al muelle capitán, marinero y mecánico, y solícitamente ayudaron a las damas a subir los escalones. Una vez terminadas las tareas, los tres se despidieron cariñosamente de las damiselas prometiendo sin mucha fuerza volver a encontrarse. Después el capitán se me acercó, y me dio un fuerte abrazo felicitándome y agradeciéndome la colaboración. Muy contentos también hicieron lo mismo el marinero y el mecánico. El capitán agregó. “Mi estimado amigo, este cúter siempre estará a su disposición, y en forma gratuita”.

Poco y nada entendía Osvaldo sobre tanto agradecimiento. Salimos lentamente del muelle y me preguntó qué había pasado, por qué habíamos llegado tan tarde, y si habíamos tenido algún inconveniente. Tiritando y aunque apenas podía hablar, lo miré con aires de superioridad y le dije:
“A un lobo de mar no se les hacen esas preguntas; todo lo que pasó queda entre nosotros “los marineros”; así es el pacto de la gente de mar.”

Editorial Marzo 2024: Croacia siempre presente

“Croacia, el país de las mil islas” titulaba recientemente en su suplemento cultural un importante periódico chileno, destacando sus principales hitos geográficos e históricos, desde la antigüedad hasta su independencia.

Como en muchos otros países del “viejo” y de otros “nuevos” continentes, es posible observar en esa hermosa región de montañas y mar, la variedad y riqueza en la conformación progresiva de las naciones llamadas balcánicas y adyacentes, desde las tribus celtas, ilirias y eslavas que fueron poblando esos territorios, hasta el largo período de confrontaciones y dominación que ejercieron imperios y repúblicas extranjeras en esos pueblos en gestación. Sobre estos últimos, la república de Venecia y los imperios otomanos y austro-húngaros son los más recientes.

En los medios de comunicación, cada vez más nos encontramos con artículos, reportajes, entrevistas y, exposiciones relacionados con Croacia. El país se destaca mucho más allá de su dimensión natural. Basta con citar al fútbol para confirmarlo.

 “Este será un año excepcional para el turismo, gran parte de los hoteles ya están reservados para la estación estival”, nos decía recientemente un destacado periodista chileno de televisión que se encuentra viviendo actualmente en Split. Cuando sabemos que el turismo se ha transformado en la fuente principal de ingresos de Croacia, no nos queda más de valorar el hecho y desear que el desarrollo de este sector económico sea equilibrado y respetuoso del entorno ambiental, social y cultural.

En Chile, los nietos y bisnietos de inmigrantes croatas que solicitan la nacionalidad de sus ancestros son numerosos. La propia embajada se encuentra hoy sobrepasada con tanta demanda. Por diferentes razones — no siempre ligadas a la identidad croata — hay muchos jóvenes que desean adquirir la ciudadanía. Este fenómeno representa un reto y una tarea no solo para los representantes del Estado croata en Chile, sino también para nosotros, organizaciones de la comunidad: el de informar y sensibilizar a esos nuevos compatriotas, para que se acerquen a nosotros y contribuyan activamente al desarrollo de nuestros valores y tareas. Pensamos que la adquisición de la ciudadanía debe ir aparejada de una cierta identificación y fidelidad a la nación en la que se busca ser reconocido con documentación oficial.

Los próximos días, el canciller de Croacia, Sr. Gordan  Grlić Radman, llegará a Chile dentro del marco de una visita oficial que realizará a varios países del continente. El ministro de exteriores permanecerá en nuestro país por cuatro días y su recorrido será amplio, ya que, aparte de Santiago —donde sostendrá encuentros políticos con las autoridades de Estado—, visitará también Punta Arenas, Porvenir y Antofagasta. Creemos que estos desplazamientos obedecen a la presencia histórica de la inmigración croata en esas ciudades, de lo cual nos felicitamos.

Por nuestra parte, fieles a la noble vocación de contribuir permanentemente a la difusión de la historia, cultura e identidad croata en Chile, y desarrollar intercambios entre actores de la sociedad civil de ambos países, el CPEAC dará inicio a una serie de iniciativas en las próximas semanas, las que ya han sido programadas y de las que les informaremos oportunamente. Por de pronto, estaremos presentes en la cena de recibimiento al canciller Gordan Grlić Radman que se realizará el domingo 10 de marzo en el Estadio croata.

Para quienes se aprestan a iniciar sus actividades durante esta primera semana de marzo, les deseamos todo el éxito que se merecen.