Registrarse como socio(a) en el CPEAC

Para registrase como socio(a) en el CPEAC debe enviarnos al correo cpeac1965@gmail.com, la siguiente información:

Nombres y apellidos paterno y paterno; Profesión o actividad; E-mail, en lo posible personal; Teléfono, en lo posible celular; Dirección particular o de trabajo; Ciudad y comuna; Breve explicación de la ascendencia croata, por rama paterna o materna en cualquier grado.

Confirmar la aceptación de los siguientes ESTATUTOS (Presionar el enlace para verlos).

Realizar el pago de la cuota anual de $25.000 (año 2024), a transferir al Banco Estado, Nombre CPEAC, RUT 65.127.019-7, Cuenta corriente 34600004257, mail: rdoberti@mi.cl, Rodrigo Doberti Kalafatović, Tesorero.

Solo se publica en la página Nuestros Socios el nombre y apellidos y la profesión o actividad de cada socio o socia.  

Editorial Diciembre 2024: Que la adversidad no doblegue nuestro actuar

No es una impresión, sino una certeza: asistimos al deterioro de los pilares que sustentan el modelo societal imperante dentro de esta suerte de abstracción geopolítica, de la que tanto Chile como Croacia forman parte, y que llamamos “Occidente”. Este fenómeno corrosivo es multifacético y generalizado; solo sus grados varían según tiempos y lugares, pero la dinámica es una, y es constate. Las alertas se encuentran encendidas.

En Croacia, la corrupción provoca estragos. Formalizados por cohecho en la compra de material tecnológico; nada menos que el ministro de salud, junto a varios directores de hospitales, se encuentran en prisión desde hace unos días. Se trata de un caso reciente entre varios del mismo tipo. Y es dentro de este contexto de descontento y apatía que tendrán lugar las próximas elecciones presidenciales, fijadas para el 29 de diciembre.

En Chile, las instituciones — no solo políticas, sino también sociales, culturales, religiosas y hasta deportivas — de cuyo funcionamiento solíamos enorgullecernos, hoy parecen hacer agua por todas partes y se encuentran profundamente desacreditadas ante una opinión pública que busca soluciones urgentes a los numerosos problemas que la aquejan.

Y sucede que, en esta espiral que va en descenso, al mirar a quienes están cerca de nosotros, constatamos que nos mantenemos en pie y que, aun con todos los problemas a cuestas, marchamos mejor que muchos otros. Triste, pero no menos real constatación.

Dentro de este entorno, que a veces condiciona y aprisiona el actuar cotidiano, justo sería preguntarse cómo podemos reaccionar para desembarcarnos de este proceso descendente. Probablemente, cada cual ya lo ha hecho, adoptando decisiones y comportamientos que constituyen sus opciones de vida.  

Como CPEAC, nos imponemos la obligación de seguir avanzando por una ruta serena; la única posible la que, de buena fe, creemos que es la correcta. Porque existen causas y logros nobles que la liviandad de los medios de comunicación invisibiliza y por los que vale la pena continuar nuestro derrotero, e inclusive asumirlo aún con más ahínco. No todo es gris ni desalentador; muy por el contrario. A lo lejos aparece el horizonte de lo razonable y posible, y en perspectiva, también percibimos la esperanza y los sueños. Y si acaso auscultamos con atención los latidos del cuerpo social que palpita en nosotros, podremos apreciar que los valores recibidos son también transmitidos, que el esfuerzo y el trabajo premian, que la solidaridad está vigente y presente, que el respeto y la tolerancia priman ante la irreverente arrogancia de la ignorancia. Porque nos lo enseñaron desde niños, sabemos diferenciar lo bueno de lo malo, y en esta elección no nos perdemos fácilmente. Nuestras acciones no hacen ruido porque no son estridentes ni buscan la admiración de la tribuna. Son, simplemente, pequeñas cosas; granos de arena acarreados por hormigas que buscan hacer un dique de contención al deterioro, o imitar a las abejas que endulzan la vida con la miel que genera su trabajo anónimo y humilde, pero tenaz. Ser como aquellas obreras que van dejando su rastro e irradiando su dulzura hacia toda la sociedad, parece ser entonces el mejor camino por el que hemos optado.

Los profesionales de ascendencia croata buscamos situarnos en esta perspectiva: la del optimismo y la acción, la del diálogo fraterno, la del hacer, sobrepasando estériles debates; y con las manos limpias y abiertas. Así, provistos con esos básicos principios, buscamos servir a nuestros dos países con esas acciones que se van sumando y uniendo para lograr obras con vocación a trascendencia.

El propósito es simple: queremos dejar a hijos y nietos un mundo habitable y fraterno, humano, donde, sobre todo, primen los valores heredados que aspiramos a legar.

Que las fiestas de diciembre sean de grata alegría familiar y constituyan, también, un momento de reflexión y compromiso.

Graduación de los cuartos medios del Liceo República de Croacia de Cerro Navia

En el centro cultural Violeta Parra de Cerro Navia se llevó a cabo el 17 de diciembre, la ceremonia de graduación de los alumnos de cuarto medio del Liceo República de Croacia. Ceremonia solemne y emotiva en la que participaron padres y apoderados junto a profesores, directivos del establecimiento e invitados especiales, entre los que se contaban representantes del CPEAC y del Estadio Croata.

Con sabias palabras que marcaron la jornada, el director del  liceo, Sr. Cristian Sepúlveda, despidió a los alumnos, destacando  las oportunidades que se abrían para los estudiantes y la necesidad de aprovecharlas con esfuerzo y esmero.

En sentidas palabras, los profesores jefes de los respectivos cursos se refirieron a cada uno de sus alumnos, resaltando sus rasgos personales y méritos.

En representación de los orgullosos graduados, dos alumnas agradecieron al liceo y a sus profesores, junto a despedirse de sus camaradas de promoción.

Numerosos premios fueron entregados a quienes se destacaron durante sus estudios, ya sea en lo académico, como en el plano humano. En esta ocasión, se entregó el «Premio al esfuerzo croata» a dos alumnas, cuyos méritos radican en el trabajo constante, esfuerzo y solidaridad hacia sus compañeros.

Dos bandas musicales,  compuestas por estudiantes del liceo y alumnos del centro musical Violeta Parra, fueron los encargados de amenizar el evento.

Expresamos nuestras felicitaciones a la dirección del liceo  y a los organizadores de esta flamante ceremonia.

Para los graduados, les deseamos el mejor de los éxitos en la nueva etapa que iniciarán pronto.

1
2
3
4

Concierto de música de cámara en el Estadio Croata

Dentro del marco de sus actividades culturales y acorde a la época previa a Navidad, un cuarteto de cuerdas compuesto por dos violines, viola y celo deleitó a los asistentes el viernes 13-12-2024 en los jardines del Estadio Croata de Santiago.

Aparte de algunos temas de autores clásicos, varios villancicos del repertorio europeo fueron brillantemente interpretados por el cuarteto compuesto por músicos de diferentes orquestas capitalinas.

1
2
3
4

San Nicolás visita Duša Hrvatska

Como cada año por esta fecha, la organización Duša Hrvatska abrió sus puertas a niños, padres y abuelos, para recibir al patrono de los niños, San Nicolás, legatario del famoso obispo de Myre (270-343) que suele repartir golosinas y bendiciones a los más pequeños.

Se trata de una fiesta popular tradicional celebrada en varios países de Europa central cada 6 de diciembre, en la que los croatas también participan.

Para esta ocasión, una decena de escolares del Liceo República Croacia de Cerro Navia se hizo presente en la sala de eventos de Las Condes, junto a sus profesoras, deleitando a los presentes con dos hermosas coreografías navideñas.

Un grato momento de convivencia y transmisión de valores, digno de destacar y de ser sobre todo agradecido a los entusiastas organizadores.

1
2
3
4
5
6
7
8

Jóvenes científicos croatas en el mundo

De La Voz de Croacia

.

Marta Tomić, una mujer de Split, que vive desde hace diez años en América del Sur, se convirtió recientemente en la primera croata en recibir un doctorado en una de las universidades chilenas. En el centro de la investigación doctoral de Marta Tomić se encuentran dos lugares emblemáticos de la literatura hispanoamericana: el asentamiento rural mexicano de Comala, donde Juan Rulfo (1917-1986) ambientó la novela «Pedro Páramo» (1955), y Santa Teresa, una ciudad industrial, situada en la frontera entre México y Estados Unidos de América, el país donde se desarrolla la mayor parte de la novela «2666» (2004) del escritor chileno Roberto Bolaño.

En la Pontificia Universidad Católica de Chile, estos días (21 de noviembre de 2024), Marta Tomić defendió su tesis doctoral literaria titulada Espacios imposibles: un análisis comparativo de los lugares literarios Comal de la novela «Pedro Páramo» y Santa Teresa de la novela «2666» / Los espacios imposibles: una lectura comparativa de Comala de «Pedro Páramo» y Santa Teresa de «2666». Destacamos que, según los datos disponibles, Tomić se convirtió en la primera croata en obtener el título de Doctor en Ciencias en una de las universidades chilenas.

El trabajo doctoral se realizó bajo la tutoría del doctor Sebastián Schoennenbeck, profesor asociado de la Facultad de Letras de la Universidad Católica. El comité de doctorado estuvo integrado la doctora Macarena Areco, profesora titular de la facultad del mismo nombre y la doctora Chiara Bolognese, profesora asociada de la Universidad La Sapienza de Roma.

En el centro de la investigación doctoral de Marta Tomić se encuentran dos lugares emblemáticos de la literatura hispanoamericana: el asentamiento rural mexicano de Comala, donde Juan Rulfo (1917-1986) ambientó la novela Pedro Páramo (1955), y Santa Teresa, una ciudad industrial en la frontera de México y Estados Unidos de América en donde se desarrolla gran parte de la novela 2666 (2004),del escritor chileno Roberto Bolaño. En un extenso análisis científico, dividido en tres unidades temáticas básicas – el desierto, la frontera y la ciudad – Tomić profundiza en dos formas diferentes de organización política y modos de vida que marcaron la historia moderna de México, pero también de la del resto de Hispanoamérica. Así, en Comala, Tomić estudia el tipo de feudalismo hispanoamericano como un vestigio tangible de la era colonial, mientras que, en Ciudad de Santa Teresa de Bolaño, explora todos los abismos y trampas del capitalismo neoliberal. A pesar de que Comala y Santa Teresa están ubicadas literariamente en diferentes períodos de la historia mexicana, Tomić demuestra que son lugares que están interconectados por una misma fuerza destructiva. Es esta fuerza destructiva la que convierte estos dos tópicos literarios en espacios de caos y muerte, cuyos habitantes están condenados a vidas carentes de plenitud y poder creativo y en los que es imposible, por tanto, alcanzar una sociedad honesta y próspera.

.

Tras finalizar con éxito su doctorado, Marta Tomić continúa su labor diplomática en la Embajada de Croacia en Chile y no piensa descuidar su carrera científica. Como ella dice, hay muchos planes. Su deseo es seguir estudiando los espacios literarios de la literatura hispanoamericana y expandir la investigación científica a otras regiones de este apasionante continente. Tiene previsto publicar próximamente un ensayo dedicado al tema de la nostalgia y los viajes de los inmigrantes croatas a Chile. Y, por último, le gustaría volver a la traducción literaria del español al croata. Su deseo es traducir al croata algunos de los ensayos importantes sobre la identidad, la cultura y las ideas de América del Sur, afirmó la joven doctora en ciencias de carrera diplomática, nacida en Split, en la familia del consagrado académico historiador del arte Radoslav Tomić (1957 – 2024).

La relación de Marta Tomić con América del Sur, en primer lugar con Chile, comenzó durante sus estudios de lengua y literatura españolas en la Facultad de Filosofía de Zagreb, cuando en 2013 pasó un semestre – que resultó crucial – en la Pontificia Universidad Católica. de Chile en Santiago. Tres años después, como parte del proyecto HOLA de la Madre Croata de los Emigrantes, pasó ocho meses en Argentina, enseñando lengua y cultura croata a miembros de la comunidad croata en la ciudad de Rosario. Ambas experiencias en América del Sur, aunque completamente diferentes y ubicadas en un contexto diferente de dos países sudamericanos opuestos, dirigieron los intereses científicos de Marta Tomić al estudio de la cultura y la literatura hispánicas, con un interés natural en la croata española. Esto fue decisivo para que se decidiera por realizar un estudio de doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad Católica de Chile.

Al comienzo de su carrera, Marta Tomić también estuvo activa en las filiales dálmatas de Matica Hrvatska. Como recordatorio, es traductora al croata de la última obra literaria del destacado y premiado escritor chileno de origen croata Antonio Skarmeta (1940-2024), una colección de cuentos Libertad de movimiento, publicada en 2019 en la Sucursal Matica Hrvatska en Dubrovnik, y promovió en la Sucursal Matičina en Split y en Santiago de Chile.

Anteriormente se interesó, entre otras actividades juveniles, por la relación entre el motivo de la soledad y el espacio sudamericano en las novelas de Juan Rulfo, Alej Carpentier, Gabriel García Márquez y Roberto Bolaño. No debemos olvidar los inicios de la carrera diplomática de Marta en el establecimiento de lazos culturales intercontinentales, cuando hace siete años, por iniciativa suya, se erigió en la capital de Chile, un busto del distinguido esteticista croata de reputación mundial, el profesor Rajmund Kupareo, obra del escultor académico Kuzma Kovačić, en la Pontificia Universidad Católica, donde este dominico y escritor trabajó durante las dos décadas más fructíferas (1950 – 1971) como profesor universitario y académico chileno. Durante su vida y obra en Chile, a juicio de Marta, Kupareo dejó una huella imborrable en el avance de los estudios humanísticos en ese país sudamericano, fundando en 1964 el Instituto de Estética de la Universidad Católica, único instituto de su tipo en Sudamérica donde estudiantes todavía reciben una educación completa en estética y teoría del arte, música, cine y fotografía. El inspirador trabajo de Kupareo es sólo uno de una serie de ejemplos del trabajo dedicado y exitoso de numerosos croatas en Chile, por lo que es de esperar que el primer doctor croata en humanidades tenga muchas más iniciativas culturales similares y similares allí. 

(Autora del texto: Vesna Kukavica )